when
¿Cuándo fue la última vez que te detuvieron?
When was the last time you were arrested?
— Uno de los nuestros (1990)
"¿Cuándo lo compraste?" "A ver. Lo compré la semana pasada."
“When did you buy it?” “Let me see. I bought it last week.”
¿Cuándo empezaron a hablar por teléfono?
When did they start talking on the phone?
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
¿Cuándo le dirás no puedes casarte con él porque ¿estás embarazada de mí?
When will you tell him you can't marry him because you're pregnant with my child?
— Como agua para chocolate (1992)
¿Cuándo os habéis molestado en aportar algo a la sociedad?
When have you ever bothered to contribute anything to society?
— Bajocero (2021)
When was it built?
When does the performance end?
When will he be busy?
¿Cuándo va a terminar la huelga?
When is the strike going to end?
When did you see the movie?
When will I see that wonder?
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
¿Cuándo a final tiras este coche?
When are you finally getting rid of this car?
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
When are we going to do it?
¿Cuándo seréis el campeón de Tian Jin?
When will you be the Tianjin champion?
— Fearless - Sin miedo (2006)
¿Cuándo fue la última vez que te pasó?
When was the last time it happened to you?
— State and Main (2000)
When would you like to start?
¿Cuándo se acabará la avaricia humana?
When will human greed come to an end?
¿Cuándo juegan al fútbol tus amigos?
When do your friends play soccer?
¿Cuándo viniste a Estados Unidos?
When did you come to the United States?
— El hombre de la tierra (2007)
¿Cuándo fue publicada esta novela?
When was this novel published?
¿Cuándo fue la última vez que te diste un descanso?
When was the last time you took a break?
¿Cuándo decidiste tirarte a Bleeker?
When did you decide to throw yourself at Bleeker?
— Juno (2007)
When is he/she going to get home?
¿Cuándo emigró a nuestro país?
When did he emigrate to our country?
¿Cuándo estarás listo para salir?
When will you be ready to leave?
¿Cuándo sale el próximo bus a Helsinki?
When does the next bus to Helsinki leave?
When do you feel better?
¿Cuándo vas a estar listo para irte?
When will you be ready to leave?
¿Cuándo viniste por primera vez a Japón?
When did you first come to Japan?
¿Cuándo ha sido la última vez en la que diste una fiesta?
When was the last time you threw a party?
¿Cuándo irás a esas negociaciones?
When will you go to those negotiations?
— Comer, beber, amar (1994)
¿Cuándo llegaremos a Tokio?
When will we arrive in Tokyo?
¿Cuándo recuerdas haber estado con tu hija por última vez?
When do you remember last being with your daughter?
— Durante la tormenta (2018)
When did you find her?
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
¿Cuándo le ocurrió a ella el accidente?
When did the accident happen to her?
¿Cuándo voy a poder llamar a mi padre?
When will I be able to call my father?
— Atrápame si puedes (2002)
¿Cuándo quieren ir a la biblioteca?
When do they want to go to the library?
¿Cuándo llovió aquí por última vez?
When was the last time it rained here?
¿Cuándo crees que llegará el enemigo?
When do you think the enemy will arrive?
— Los siete samuráis (1954)
When would suit you?
¿Cuándo volverás a la escuela?
When will you go back to school?
When can we meet?
¿Cuándo se volvió tan malditamente frágil?
When did it get so damn fragile?
— Valor sentimental (2025)
¿Cuándo voy a tener esto de vuelta?
When am I going to get this back?
¿Cuándo regresaste de Tokio?
When did you get back from Tokyo?
¿Cuándo volvió a verla después de aquello?
When did he see her again after that?
— Oppenheimer (2023)
¿Cuándo sucederá este asunto de la serpiente?
When will this snake business happen?
— El quinto elemento (1997)
¿Cuándo riega las plantas tu madre?
When does your mother water the plants?
¿Cuándo rompió ella esa ventana?
When did she break that window?
¿Cuándo lo viste por primera vez?
When did you see it for the first time?
When did it start raining?
When do you want me to call you?
¿Cuándo aprendiste a conducir?
When did you learn to drive?
¿Cuándo quieres que sea tu fiesta de cumpleaños?
When do you want your birthday party to be?
¿Cuándo voy a poder sentir mi cara?
When will I be able to feel my face?
— La gran enfermedad del amor (2017)
When did you learn to swim?
When will you be on vacation?
¿Cuándo sale la próxima edición de la revista?
When does the next issue of the magazine come out?
¿Cuándo debería dejar de darle de comer comida de cachorro a mi perro?
When should I stop feeding my dog puppy food?
¿Cuándo comenzará el espectáculo?
When will the show start?
¿Cuándo empezaron a aprender alemán?
When did you start learning German?
¿Cuándo la encontraste por primera vez?
When did you first find her?
When did he get married?
¿Cuándo mi cortejo nupcial está en la puerta?
When is my wedding procession at the door?
— Devdas (2002)
When does school end?
¿Cuándo te diste cuenta de eso?
When did you realize that?
When did the accident happen?
¿Cuándo le vas a decir a Tom lo que hicimos?
When are you going to tell Tom what we did?
¿Cuándo sabemos que está listo?
How do we know when it’s ready?
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
When can you come?
¿Cuándo volverás a Japón?
When will you return to Japan?
When did he leave the room?
¿Cuándo comenzará la clase de japonés?
When will the Japanese class start?
¿Cuándo regresaste de Londres?
When did you get back from London?
¿Cuándo saca la pistola de su cabello?
When does he pull the gun out of his hair?
— Turno de noche (2026)
¿Cuándo fue la última comunicación?
When was the last communication?
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
¿Cuándo estoy libre, contigo, solos los dos en el campo?
When am I free to be alone with you, just the two of us out in the countryside?
¿Cuándo hablaremos con Beth sobre lo que hablamos?
When will we talk to Beth about what we discussed?
— La gran enfermedad del amor (2017)
¿Cuándo es el cumpleaños de Cheryl?
When is Cheryl’s birthday?
¿Cuándo mierda se convirtió en un gángster?
When the hell did he become a gangster?
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
¿Cuándo nos casaremos de verdad?
When are we actually going to get married?
— Fellini, ocho y medio (1963)