casi

almost, nearly

ˈk a s i
adverb Extremely common #371
almost, nearly
SP: Casi llegamos tarde al trabajo.
EN: We almost arrived late for work.

Casi se me había olvidado.

I had almost forgotten.

— La canción del mar (2014)

Para mí, esto resulta casi inconcebible.

To me, this is almost inconceivable.

— Ha vuelto (2015)

Tom casi se olvida de ponerle llave a la puerta.

Tom almost forgot to lock the door.

Ella casi decía "no sé".

She almost said, “I don’t know.”

Aprendí esperanto casi como un juego.

I learned Esperanto almost like a game.

Casi lo olvido.

I almost forgot.

— Caza en la noche (2019)

Desde entonces, casi no veo a mi hermano.

Since then, I hardly ever see my brother.

— The Chaser (2008)

El viejo casi se hizo pipí cuando llegué.

The old man almost peed himself when I arrived.

— Atrápame si puedes (2002)

Casi no nos queda agua.

We have almost no water left.

Hace casi un año.

Almost a year ago.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Su caballo casi le atropella.

His horse almost ran him over.

Tom casi le dijo a Mary que la amaba.

Tom almost told Mary that he loved her.

Casi un mes de salario completo.

Almost a month's full salary.

— O Auto da Compadecida (2000)

Que fue casi como aceptar la muerte.

Which was almost like accepting death.

— Audition (2000)

Los riñones casi no le funcionan.

His kidneys are barely functioning.

— Jaula (2022)

Sí, casi hemos terminado.

Yes, we're almost finished.

— Dil se.. (1998)

Casi no podemos esperar la fiesta del viernes.

We can hardly wait for Friday's party.

Somos casi como hermanos.

We're almost like brothers.

Casi nos morimos de frío.

We almost froze to death.

Lo ignoró casi todo el día.

He ignored it for almost the entire day.

No tengo casi nada que hacer.

I have almost nothing to do.

Casi nos matan a golpes.

They almost beat us to death.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Y era casi verdad, aunque también había aprendido mucho del Director.

And it was almost true, although I had also learned a lot from the Director.

Esto es casi tan bueno como pescar.

This is almost as good as fishing.

Tom y sus amigos juegan al póker casi todos los viernes por la noche.

Tom and his friends play poker almost every Friday night.

Casi no puede salir, ni estar con nadie.

She can hardly go out, or be with anyone.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

A decir verdad, ella casi no me agrada.

To tell the truth, I barely like her.

Casi no has bebido agua.

You’ve barely had any water.

— Simón del desierto (1965)

Ustedes casi lo quemaron.

You guys almost burned it.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Dije "error", pero fue casi un crimen.

I said “mistake,” but it was almost a crime.

— La venganza de Manon (1986)

Hola, casi nos rendimos.

Hi, we almost gave up.

— Dil se.. (1998)

Casi se nos escapaba.

We almost missed it.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Estoy casi segura.

I'm almost certain.

Casi terminó.

He almost finished.

— Secret Sunshine (2007)

Este pobre gato casi se murió de hambre.

This poor cat almost starved to death.

Casi no queda oxígeno en la sala.

There is almost no oxygen left in the room.

Casi todos los japoneses tienen cabello oscuro.

Almost all Japanese people have dark hair.

¡Ya están casi muertos!

They're almost dead already!

— El prisionero de las montañas (1996)

Casi podrías hacerte pasar por un caballero.

You could almost pass for a gentleman.

— Titanic (1997)

Casi hemos llegado a Kakori.

We've almost arrived in Kakori.

— Rang De Basanti (2006)

Casi olvidé dónde estaba.

I almost forgot where I was.

La noche era tan fría que cuando volví estaba casi congelado.

The night was so cold that when I returned I was almost frozen.

El problema es que casi ha perdido su voz.

The problem is that he has almost lost his voice.

Me quedo en casa casi todas las noches.

I stay home almost every night.

Casi me hizo perder el equilibrio al abrazarme.

He almost knocked me off balance when he hugged me.

Casi amaneció.

It was almost dawn.

— El mundo (2004)

Y casi lo logro.

And I almost made it.

— La asistenta (2025)

La biblioteca de la escuela se está quedando casi sin ellos.

The school library is almost out of them.

Llevo casi media hora esperando.

I've been waiting for almost half an hour.

Casi del todo.

Almost completely.

— Locuras de verano (1955)

Casi no nos queda tiempo.

We hardly have any time left.

Hace casi dos años.

Almost two years ago.

— Adiós, muchachos (1987)

Casi no se veía nada.

You could barely see anything.

Creo que he robado casi tantas cosas que ya no me acuerdo.

I think I've stolen so many things that I can't even remember anymore.

— Pinocho (2019)

Estoy casi listo con el reporte.

I'm almost done with the report.

Canova casi se casa con mi madre.

Canova almost married my mother.

— El arca rusa (2002)

Casi se te acaban.

You're almost out of them.

— Delicatessen (1991)

Casi no te oigo.

I can barely hear you.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

El monte era tan espeso que casi no se podía andar por él.

The mountain was so thick that it was almost impossible to walk through it.

Casi fui robado.

I was almost robbed.

Estoy casi lista.

I'm almost ready.

Casi está.

It's almost there.

Y casi lo hicimos.

And we almost did it.

— Los visitantes (1993)

Por la noche era dueño de casi todos los puntos de venta de la favela.

At night he owned almost all the sales points in the favela.

— Ciudad de Dios (2002)

Casi hemos acabado.

We’re almost finished.

— Love Actually (2003)

Las cosas casi están listas abajo.

Things are almost ready downstairs.

— Sacrificio (1986)

¡Ya casi estamos!

We’re almost there!

— El castillo ambulante (2004)

Mi pobre señorita, casi se le escapa.

My poor young lady, she almost let it slip.

— Amelie (2001)

Casi no puedo entender lo que dice.

I can barely understand what he's saying.

Ahora él es casi tan alto como su padre.

Now he is almost as tall as his father.

Casi se me cae al suelo.

I almost dropped it.

Ayer estuve casi todo el día en casa.

Yesterday I was at home almost all day.

Has estado casi muerto todo el día.

You've been almost dead all day.

— La princesa prometida (1987)

Cuando Mennas habla, casi no puedo entenderle.

When Mennas speaks, I can hardly understand him.

O casi.

Or almost.

— La dolce vita (1960)

Casi cometí el mismo error que el hermano del Yautja.

I almost made the same mistake as the Yautja's brother.

— Predator: Badlands (2025)

Casi toda mi primera declaración al doctor Ruipérez es falsa.

Almost everything in my first statement to Dr. Ruipérez is false.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Casi nadie se tiene en pie.

Almost no one can stand up.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Casi amanece, ¿verdad?

It's almost dawn, isn't it?

— Guerreros del viento (1984)

Casi has de ser capaz de leer su mente.

You almost have to be able to read their mind.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

El criminal pudo eliminar casi todos sus rastros.

The criminal was able to eliminate almost all traces of himself.

Ella casi murió congelada en la nieve.

She almost froze to death in the snow.

Casi he acabado.

I'm almost done.

— Tres colores. Azul (1993)

Casi es medianoche.

It's almost midnight.

Casi se muere Tom esta noche.

Tom almost died tonight.

Agárralo.. casi lo tienes.

Grab it.. you almost have it.

Casi no reconozco esta casa.

I hardly recognize this house.

— El castillo ambulante (2004)

Ese tío casi te corta por la mitad.

That guy almost cut you in half.

¡Está casi vacía!

It’s almost empty!

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Casi la mitad de nuestras fuerzas.

Almost half of our forces.

Los cuartos parecían casi vacíos.

The rooms seemed almost empty.

Casi lo atropella un coche.

He was almost hit by a car.

Si casi vivía en casa.

If I practically lived at home.

— El hijo de la novia (2001)

Y mucho antes de que casi muriera en un tifón.

And long before I nearly died in a typhoon.

Casi he tenido que obligarla a traerme.

I've nearly had to force her to bring me along.

— Comer, beber, amar (1994)

Lo que hicieron fue golpearlo hasta casi matarlo.

What they did was beat him almost to death.

— Cadena perpetua (1994)

Y casi se cae él.

And he almost fell.

— Titanic (1997)

Lo estudiamos hace casi un siglo.

We studied it almost a century ago.

Conduje casi una hora.

I drove for almost an hour.

— Contratiempo (2017)

Parecía que la moto casi ni la tocó.

It looked like the motorcycle had barely even touched her.

— Jaula (2022)

Casi me lo trago.

I almost swallowed it.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Esa caja estaba casi llena.

That box was almost full.

Yo casi muero.

I almost died.

El amor es casi un juego para nosotros.

Love is almost a game for us.

— Fresas salvajes (1957)

Duran casi para siempre.

They last almost forever.

Mr. Brown suena casi como Mr. Mierda.

Mr. Brown sounds almost like Mr. Shit.

— Reservoir Dogs (1992)

No es real, y casi te destruye.

It's not real, and it almost destroys you.

— Return to Silent Hill (2026)

Casi no hay agua en esta botella.

There is almost no water in this bottle.

Casi funcionó.

It almost worked.

Oh, casi lo olvido.

Oh, I almost forgot.

— TRON: Ares (2025)

Casi como si estuviéramos solos.

Almost as if we were alone.

— Zootrópolis 2 (2025)

Casi le cuesta la vida.

It almost cost him his life.

Tomás casi no puede respirar.

Tomás can barely breathe.

Pero seguía casi dormida y no lo recuerdo con claridad.

But I was still half asleep, and I don’t remember it clearly.

Tom casi murió después de comer un poco de hígado crudo.

Tom almost died after eating some raw liver.

Casi me olvidé de todo eso.

I almost forgot about all that.

¡Ya casi te atrapan!

They're about to catch you!

— Zootrópolis 2 (2025)

«Mi padre lleva muerto casi dos años», contesté.

“My father’s been dead for almost two years,” I replied.

Casi cinco años.

Almost five years.

— El viento se levanta (2013)

Casi te arrestan.

You almost got arrested.

— El tiempo contigo (2019)

Casi un millón de dólares.

Almost a million dollars.

— Cadena perpetua (1994)

En realidad, tenía casi cuatrocientos mil a mano, gracias.

Actually, I had almost four hundred thousand on hand, thanks.

Él estaba tan triste que casi se volvió loco.

He was so sad he almost went crazy.

Casi lo hago.

I almost did it.

Casi llego tarde a clase.

I almost arrived late to class.

Casi podemos ver el Sol.

We can almost see the sun.

— Greenland: El último refugio (2020)

Que éramos su última opción e igual casi te echas atrás.

That we were their last option and you almost backed out.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Casi no hay sangre.

There is almost no blood.

— RRR (2022)

La nieve se ha derretido casi toda.

Almost all the snow has melted.

Casi termino.

I'm almost done.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Casi me pegó.

He almost hit me.

Cuando ella me dijo que estaba embarazada, casi me da un infarto.

When she told me she was pregnant, I almost had a heart attack.

La obra era tan popular que el teatro estaba casi lleno.

The play was so popular that the theater was almost full.

Casi perfecto.

Almost perfect.

Casi no puedo ver sin mis gafas.

I can barely see without my glasses.

Ya han pasado casi diez años, pero eres tan bella como siempre.

It’s been almost ten years, but you’re as beautiful as ever.

Casi un buen lugar para visitar.

Almost a good place to visit.

Mi bata casi es igual a la que usted busca.

My robe is almost the same as the one you're looking for.

— El brazo de brillantes (1969)

El crimen fue casi perfecto.

The crime was almost perfect.

Estoy casi seguro.

I'm almost sure.

Esta vez casi me mata.

This time, it almost killed me.

— La sirena (2016)

Anoche casi se muere mientras estabais con Bob Dylan.

Last night he almost died while you were with Bob Dylan.

— Casi famosos (2000)

Casi es hora de irse a la cama.

It’s almost time to go to bed.

Everett habló durante casi dos horas.

Everett spoke for almost two hours.

Casi la misma historia, señor.

Almost the same story, sir.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Estoy criando a nuestros hijos casi sola.

I'm raising our children almost single-handedly.

— Malcolm X (1992)

Ella era joven, casi una niña, hermosa y pálida.

She was young, almost a child—beautiful and pale.

¿Ha dicho que de niño casi subiste a un coche?

Did you say that you almost got into a car as a child?

— Mystic River (2003)

Fue casi demasiado fácil.

It was almost too easy.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Casi no puedo creer que estés aquí.

I can hardly believe you're here.

Y casi lo conseguí, pero me quedé en el camino.

And I almost made it, but I fell short.

— Nadie sabe (2004)

Un año y medio atrás casi morí.

A year and a half ago I almost died.

Y vendo casi todos los libros que recojo.

And I sell almost all the books I pick up.

Casi no me acuerdo de mis abuelos.

I barely remember my grandparents.

— Familia (2023)

Casi toqué tu mano esta vez.

I almost touched your hand this time.

¡Estamos casi llenos!

We’re almost full!

— Pinocho (2019)

Vi todo eso con mis propios ojos; ¿qué quieres decir con "casi"?

I saw all that with my own eyes; what do you mean by “almost”?

— Solaris (1972)

Hablamos con casi todo el mundo.

We talk to almost everyone.

Casi lo logras.

You almost made it.

La diferencia entre los dos es mínima, casi no se nota.

The difference between the two is minimal, almost imperceptible.

Él regresa a casa casi todos los fines de semana.

He comes home almost every weekend.

Casi terminado.

Almost finished.

Tomás casi no dijo una palabra durante todo el día.

Tomás barely said a word all day.

Casi se me olvidó decirle a Tom lo de la fiesta.

I almost forgot to tell Tom about the party.

Casi te mato.

I almost killed you.

— Los hermanos demolición (2026)

Algunos dicen que los varones son peores que las hembras en casi toda cosa.

Some say that men are worse than women at almost everything.

Los hombres tienen presión, casi como las mujeres.

Men have pressure, almost like women.

Pero sí, estuviste en el autodoc casi tres días.

But still, you were at the car repair shop for almost three days.

Y casi haces que nos maten.

And you almost got us killed.

— Drive (2011)

Casi le pegas a la viejita.

You almost hit the old lady.

— Anora (2024)

Casi me muero de la risa.

I almost died laughing.

Casi ninguna diferencia.

Almost no difference.

— El tiempo contigo (2019)

Era casi imposible fallar.

It was almost impossible to fail.

Casi ninguno aprobó.

Almost none passed.

Eso casi nos pasa también a nosotras.

That almost happened to us too.

Él casi se murió de risa.

He almost died laughing.

Me hacéis gritar tanto que ya no puedo casi hablar.

You make me scream so much that I can barely speak anymore.

— Reservoir Dogs (1992)

Los dos nos pusimos a sonreír casi al mismo tiempo.

We both started smiling almost at the same time.

Casi no se puede creer.

It's almost unbelievable.

Casi caigo en mi propia trampa.

I almost fell into my own trap.

Casi no puedo oírte.

I can barely hear you.

Estaba tan cansado que casi no pudo mantenerse en pie.

He was so tired he could barely stand up.

Casi me mata del susto.

It almost scared me to death.

— El brazo de brillantes (1969)

Casi nadie le creyó.

Almost no one believed him.

Conozco su catálogo casi de memoria.

I know their catalogue almost by heart.

En Filipinas casi nadie habla ya español.

In the Philippines, almost no one speaks Spanish anymore.

Quiero decir, básicamente casi he terminado.

I mean, basically, I'm almost done.

— Ne Zha (2019)

Tú chiflada, casi me das un ataque al corazón.

You crazy woman, you almost gave me a heart attack.

— Queen (2014)

Él es casi de tu misma edad.

He’s almost the same age as you.

Vomitó todo el tiempo y Zeynep casi vomitó también.

She vomited the whole time and Zeynep almost vomited too.

— ¡Que te den profe! (2013)

Casi me asustó el no verte conectado por un día entero.

I was almost scared when I didn't see you online for a whole day.

Huérfano casi al nacer, quedó al cuidado de unos parientes.

Orphaned almost at birth, he was left in the care of some relatives.

Tom se ha rendido casi por completo.

Tom has almost completely given up.

Tom casi perdió la vida tratando de salvar a Mary.

Tom almost lost his life trying to save Mary.

¡Le quedaba casi una hora!

He still had almost an hour left!

— Funny Games (1997)

Se ve casi igual.

It looks almost the same.

— Valor sentimental (2025)

Ella tiene casi sesenta años.

She is almost sixty years old.

Casi no podía hablar.

She could barely speak.

El de reparaciones me encanta, pero casi mejor para Marisa, la pobre.

I love the repair job, but it’s probably better for Marisa—poor thing.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Ella lo ignoró casi todo el día.

She ignored him for most of the day.

Sounds similar to