casi

Ziri casi se pegó la cabeza.

Ziri almost hit her head.

Casi me desmayé del susto.

I almost fainted from the shock.

Casi todos los alumnos suspendieron el examen.

Almost all students failed the exam.

Es una intuición, pero estoy casi segura.

It's a hunch, but I'm almost certain.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Tom iba a beber casi todas las noches.

Tom would drink almost every night.

Es un poco diferente ahora, pero casi lo mismo.

It's a little different now, but almost the same.

— El viento se levanta (2013)

Tom se ha rendido casi por completo.

Tom has almost completely given up.

Casi no te vemos más por acá.

We hardly ever see you around here anymore.

Era casi mediodía cuando Tom despertó.

It was almost noon when Tom woke up.

Se ve casi igual.

It looks almost the same.

— Valor sentimental (2025)

Casi le dije a Tom que le quiero.

I almost told Tom that I love him.

Casi te mato.

I almost killed you.

— Los hermanos demolición (2026)

Tom está en casa casi todas las noches.

Tom is home almost every night.

Eso casi nos pasó también a nosotros.

That almost happened to us too.

Casi ninguna diferencia.

Almost no difference.

— El tiempo contigo (2019)

Lo ignoró casi todo el día.

He ignored it for almost the entire day.

La cena casi está lista.

Dinner is almost ready.

Casi es hora de empezar.

It's almost time to start.

Él estaba tan triste que casi se volvió loco.

He was so sad he almost went crazy.

Casi prefiero una isla.

I almost prefer an island.

— La dolce vita (1960)

Tom casi fué golpeado por el balón.

Tom was almost hit by the ball.

Ofrecen casi dos millones de reales.

They are offering almost two million reais.

— Doña Clara (2016)

Pero casi.

But almost.

— Valor sentimental (2025)

Tom y su hermano tienen casi la misma altura.

Tom and his brother are almost the same height.

Antes de que muriera, él estaba casi ciego.

Before he died, he was almost blind.

Casi todos los japoneses tienen cabello oscuro.

Almost all Japanese people have dark hair.

Me llevó casi tres horas hacerlo.

It took me almost three hours to do it.

Y casi haces que nos maten.

And you almost got us killed.

— Drive (2011)

El Sol casi brilla y la brisa es suave.

The sun is almost shining and the breeze is gentle.

— The Dreadful (2026)

Casi no tomo café.

I hardly ever drink coffee.

Y eso casi me cuesta todo.

And that almost cost me everything.

— Predator: Badlands (2025)

Casi les cogimos hoy.

We almost caught them today.

— El laberinto del fauno (2006)

Casi tengo un accidente viniendo hacia aquí.

I almost had an accident coming here.

— Uno de los nuestros (1990)

Casi no ha llegado nada.

Hardly anything has arrived.

— El espinazo del diablo (2001)

Ultimamente casi no hablamos.

Lately, we hardly talk.

— Tesis (1996)

Viví casi tres años en Boston.

I lived in Boston for almost three years.

Estamos casi allí.

We're almost there.

Casi es tan alta como tú.

She's almost as tall as you.

Casi que puedo verlo.

I can almost see it.

— The Smashing Machine (2025)

Tom viene aquí casi todos los sábados.

Tom comes here almost every Saturday.

La gente dice que luzco casi de la misma edad que mi hermana.

People say I look almost the same age as my sister.

Everett habló durante casi dos horas.

Everett spoke for almost two hours.

Casi todos mis compañeros de clase saben hablar francés.

Almost all of my classmates know how to speak French.

Regresó a casa casi a medianoche.

He returned home around midnight.

Y casi no hablamos los primeros meses, pero ahora es mi mejor amiga.

And we barely spoke during the first few months, but now she’s my best friend.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Casi nos topamos con las perras.

We almost ran into the bitches.

— Sisu (2022)

Casi llego tarde a clase.

I almost arrived late to class.

Una cura era casi imposible.

A cure was almost impossible.

Casi terminó.

He almost finished.

— Secret Sunshine (2007)

Vomitó todo el tiempo y Zeynep casi vomitó también.

She vomited the whole time and Zeynep almost vomited too.

— ¡Que te den profe! (2013)

Ella tiene casi sesenta años.

She is almost sixty years old.

Casi no hay agua en esta botella.

There is almost no water in this bottle.

La nieve se ha derretido casi toda.

Almost all the snow has melted.

Soy casi otra persona.

I'm almost a different person.

La gente casi murió de hambre durante el terrible invierno.

People almost starved to death during the terrible winter.

Casi extrañé este lugar.

I almost missed this place.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Casi se caga allí mismo.

He almost shat himself right there.

— Uno de los nuestros (1990)

Acabará en la cámara de gas sin casi darse cuenta.

He will end up in the gas chamber almost without realizing it.

— Perdición (1944)

Casi me muero de la risa.

I almost died laughing.

Casi lo dejo.

I almost quit.

Don Anco, la doctora Fernanda, casi todo el mundo.

Don Anco, Dr. Fernanda, almost everyone.

— O Som ao Redor (2012)

Dijiste que casi todos tus amigos eran canadienses.

You said that almost all of your friends were Canadian.

Casi todas eran mujeres.

Almost all of them were women.

En algunos territorios canadienses casi no hay personas.

In some Canadian territories there are almost no people.

Muchos de los niños estaban casi desnudos.

Many of the children were almost naked.

Casi no la conozco.

I hardly know her.

Casi ha firmado el contrato, ¿sabes?

He’s almost signed the contract, you know?

— Las noches de Cabiria (1957)

A casi todos los niños japoneses les gusta jugar basquetbol.

Almost all Japanese children like to play basketball.

Casi se me olvidaba.

I almost forgot.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Creo que a casi todos los jóvenes les gusta el rock.

I think almost all young people like rock music.

Esto es casi nuevo.

This is almost new.

Casi me olvidé de todo eso.

I almost forgot about all that.

Casi tres mil.

Almost three thousand.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Creo que casi todos ellos tomaron parte en el complot.

I believe almost all of them took part in the plot.

Cuando me hice cargo de ella yo casi era un niño.

When I took care of her I was almost a child.

— Hable con ella (2002)

Casi lo logro.

I almost made it.

Querido señor, casi me da un ataque al corazón.

Dear sir, I almost had a heart attack.

— Sin amor (2017)

Casi todas las personas en este país son bilingües.

Almost everyone in this country is bilingual.

Lo hace casi cada noche.

He does it almost every night.

— Fellini, ocho y medio (1963)

La noche era tan oscura, casi tan oscura como su corazón.

The night was so dark, almost as dark as her heart.

Hace casi un año.

Almost a year ago.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Ha de tener casi cuarenta.

He must be almost forty.

Casi no me queda combustible.

I’m almost out of fuel.

— Un día de furia (1993)

No, casi las once.

No, almost eleven o'clock.

— Vivir (1952)

Casi has de ser capaz de leer su mente.

You almost have to be able to read their mind.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Me he partido de risa, casi me muero.

I laughed so hard I nearly died.

Casi se mueren.

They almost died.

Casi me pegó.

He almost hit me.

Casi un mes de salario completo.

Almost a month's full salary.

— O Auto da Compadecida (2000)

Casi a todos los niños japoneses les gusta jugar béisbol.

Almost all Japanese children like to play baseball.

Lleva casi un año trabajando con nosotros.

He has been working with us for almost a year.

— Tropa de élite (2007)

Casi lo olvido.

I almost forgot.

— Caza en la noche (2019)

Un año y medio atrás casi morí.

A year and a half ago I almost died.

Sí, ya estamos casi.

Yes, we're almost there.

— Oh Boy (2012)

Yo casi he acabado mi aprendizaje.

I have almost finished my apprenticeship.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Estoy criando a nuestros hijos casi sola.

I'm raising our children almost single-handedly.

— Malcolm X (1992)

Casi todo el mundo hace eso.

Almost everyone does that.

Casi no puede salir, ni estar con nadie.

She can hardly go out, or be with anyone.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Los hombres tienen presión, casi como las mujeres.

Men have pressure, almost like women.

Solía ser casi imposible.

It used to be almost impossible.

Él es casi de tu misma edad.

He’s almost the same age as you.

Casi he terminado de fregar los platos.

I’ve almost finished washing the dishes.

Casi seguro que está muerto.

He’s almost certainly dead.

El crimen fue casi perfecto.

The crime was almost perfect.

En esta parte del país casi no nieva.

It hardly ever snows in this part of the country.

Casi, casi.

Almost, almost.

El amor es casi un juego para nosotros.

Love is almost a game for us.

— Fresas salvajes (1957)

Casi chocó conmigo.

He almost crashed into me.

Me quedo en casa casi todas las noches.

I stay home almost every night.

Casi me asustó el no verte conectado por un día entero.

I was almost scared when I didn't see you online for a whole day.

Oh, casi lo olvido.

Oh, I almost forgot.

— TRON: Ares (2025)

Sus vestidos mostraban casi la mayoría de los tonos del arcoíris.

Their dresses displayed almost all the colors of the rainbow.

Conozco a casi todos nuestros artistas.

I know almost all of our artists.

— La vida de los otros (2006)

Casi no queda café en la cafetera.

There's hardly any coffee left in the coffee maker.

Tras casi un mes, aún recuerdo la palabra.

After almost a month, I still remember the word.

Estoy casi seguro de eso.

I'm almost certain of that.

Casi hemos llegado.

We're almost there.

— Juno (2007)

Perdí casi todo mi dinero.

I lost almost all my money.

Hola, casi nos rendimos.

Hi, we almost gave up.

— Dil se.. (1998)

Después del desastre, casi no quedó agua en la isla.

After the disaster, there was almost no water left on the island.

Casi morí.

I almost died.

Él tiene mucho dinero, pero casi no tiene amigos.

He has a lot of money, but he has almost no friends.

Casi como llamar yo mismo a la Policía.

It's almost like calling the police myself.

— Jugada maestra (2026)

Casi ocho horas.

Almost eight hours.

A decir verdad, ella casi no me agrada.

To tell the truth, I barely like her.

Casi todo turista lleva una cámara consigo.

Almost every tourist carries a camera with them.

Agárralo.. casi lo tienes.

Grab it.. you almost have it.

Casi no reconozco esta casa.

I hardly recognize this house.

— El castillo ambulante (2004)

Estoy casi seguro que es una agente británica.

I'm pretty sure she's a British agent.

Valdemar casi se moja en los pantalones.

Valdemar almost wet his trousers.

— El agente secreto (2025)

Casi invisible.

Almost invisible.

— La cinta blanca (2009)

Tom casi se cayó de su silla.

Tom almost fell out of his chair.

Casi nadie la cree.

Almost no one believes her.

Casi demasiado bueno para ser verdad.

Almost too good to be true.

Me dijo que viviera cada día de nuevo casi exactamente igual.

He told me to live each day again almost exactly the same.

— Una cuestión de tiempo (2013)

He estado aquí casi toda mi vida.

I've been here almost all my life.

— Cadena perpetua (1994)

Casi perdí el tren.

I almost missed the train.

Casi me da miedo.

It almost scares me.

— Mystic River (2003)

Estaba casi dormido.

I was almost asleep.

Casi no te oigo.

I can barely hear you.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Él regresa a casa casi todos los fines de semana.

He comes home almost every weekend.

A ella casi la chocó una bicicleta.

She was almost hit by a bicycle.

Casi las seis y media.

Almost six thirty.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

He estado despierto la noche casi entera.

I've been awake almost the entire night.

Casi te arrestan.

You almost got arrested.

— El tiempo contigo (2019)

Tom casi se olvidó de la reunión.

Tom almost forgot about the meeting.

Cuando Mennas habla, casi no puedo entenderle.

When Mennas speaks, I can hardly understand him.

Casi nadie sabe que somos hermanas.

Almost no one knows that we are sisters.

Casi en su punto.

Almost there.

— La doncella (2016)

Casi podemos ver el Sol.

We can almost see the sun.

— Greenland: El último refugio (2020)

Tom casi besó a María, pero decidió que no.

Tom almost kissed Maria, but decided against it.

A Tomás casi lo lleva por delante un auto.

Tomás was almost hit by a car.

Casi me dio un infarto.

I almost had a heart attack.

De repente, empezó a parecer casi agradable y cálido.

Suddenly, it began to seem almost pleasant and warm.

Casi no tengo hambre.

I'm hardly hungry.

Era casi mediodía.

It was almost noon.

Casi le pegas a la viejita.

You almost hit the old lady.

— Anora (2024)

Casi tengo ganas de reir.

I almost feel like laughing.

— Fresas salvajes (1957)

Fue casi como un sueño.

It was almost like a dream.

Tom puede hablar inglés casi como un nativo.

Tom can speak English almost like a native.

Casi no aprobé el examen.

I almost failed the exam.

Duró casi una hora.

It lasted almost an hour.

Conozco su catálogo casi de memoria.

I know their catalogue almost by heart.

Casi es hora de irse a la cama.

It’s almost time to go to bed.

Casi puedes ver la Luna salir tras la montaña.

You can almost see the moon rising behind the mountain.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Tom casi le dijo a Mary que la amaba.

Tom almost told Mary that he loved her.

Él casi murió después de ser atropellado por un vehículo.

He almost died after being hit by a vehicle.

Casi todos los perros están vivos.

Almost all the dogs are alive.

Él y yo somos casi de la misma altura.

He and I are almost the same height.

Y casi lo hicimos.

And we almost did it.

— Los visitantes (1993)

Mr. Brown suena casi como Mr. Mierda.

Mr. Brown sounds almost like Mr. Shit.

— Reservoir Dogs (1992)

Casi nos atrapan.

We almost got caught.

Ustedes casi lo quemaron.

You guys almost burned it.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

El programa del tipo está marcando casi treinta puntos.

The guy's program is scoring almost thirty points.

— Tropa de élite 2 (2010)

De acuerdo, casi estoy.

Okay, I’m almost there.

— Turno de noche (2026)

Casi llamo a la policía.

I almost called the police.

Oye, eso del dron no estuvo bien, casi salgo herido.

Hey, that drone thing wasn't good, I almost got hurt.

— Bacurau (2019)

Casi terminamos para hoy.

We're almost done for today.

La roca que encontraron en la caverna pesa casi doscientos kilos.

The rock they found in the cave weighs almost two hundred kilos.

Casi no han salido desde que nació el bebé.

They have hardly gone out since the baby was born.

Gana casi tanto que no tiene un centavo en el bolsillo.

He earns so much that he doesn't have a cent in his pocket.

— Pinocho (2019)

Ella casi fue atropellada por un auto.

She was almost hit by a car.

Estamos casi seguros que fue el muchacho que escapó del laboratorio.

We are almost certain that it was the boy who escaped from the laboratory.

— Akira (1988)

Casi está bajo control.

It's almost under control.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Casi se ahogó en el río.

He almost drowned in the river.

Tom casi no habla con nadie.

Tom hardly speaks to anyone.

No es real, y casi te destruye.

It's not real, and it almost destroys you.

— Return to Silent Hill (2026)

Él casi queda ciego.

He almost went blind.

— Pinocho (2019)

Casi todos saben que mi lengua materna es el turco.

Almost everyone knows that my native language is Turkish.

Y casi tenía pagado mi rancho de Montana.

And I had almost paid off my ranch in Montana.

— State and Main (2000)