almost, nearly
Tom casi se olvida de ponerle llave a la puerta.
Tom almost forgot to lock the door.
Desde entonces, casi no veo a mi hermano.
Since then, I hardly ever see my brother.
— The Chaser (2008)
El viejo casi se hizo pipí cuando llegué.
The old man almost peed himself when I arrived.
— Atrápame si puedes (2002)
We have almost no water left.
His horse almost ran him over.
We almost froze to death.
He ignored it for almost the entire day.
I have almost nothing to do.
Y era casi verdad, aunque también había aprendido mucho del Director.
And it was almost true, although I had also learned a lot from the Director.
Esto es casi tan bueno como pescar.
This is almost as good as fishing.
Tom y sus amigos juegan al póker casi todos los viernes por la noche.
Tom and his friends play poker almost every Friday night.
Casi no puede salir, ni estar con nadie.
She can hardly go out, or be with anyone.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
A decir verdad, ella casi no me agrada.
To tell the truth, I barely like her.
Dije "error", pero fue casi un crimen.
I said “mistake,” but it was almost a crime.
— La venganza de Manon (1986)
Casi no queda oxígeno en la sala.
There is almost no oxygen left in the room.
Casi podrías hacerte pasar por un caballero.
You could almost pass for a gentleman.
— Titanic (1997)
I almost forgot where I was.
La noche era tan fría que cuando volví estaba casi congelado.
The night was so cold that when I returned I was almost frozen.
El problema es que casi ha perdido su voz.
The problem is that he has almost lost his voice.
Me quedo en casa casi todas las noches.
I stay home almost every night.
La biblioteca de la escuela se está quedando casi sin ellos.
The school library is almost out of them.
Llevo casi media hora esperando.
I've been waiting for almost half an hour.
We hardly have any time left.
Creo que he robado casi tantas cosas que ya no me acuerdo.
I think I've stolen so many things that I can't even remember anymore.
— Pinocho (2019)
Estoy casi listo con el reporte.
I'm almost done with the report.
El monte era tan espeso que casi no se podía andar por él.
The mountain was so thick that it was almost impossible to walk through it.
Por la noche era dueño de casi todos los puntos de venta de la favela.
At night he owned almost all the sales points in the favela.
— Ciudad de Dios (2002)
Casi no puedo entender lo que dice.
I can barely understand what he's saying.
Ayer estuve casi todo el día en casa.
Yesterday I was at home almost all day.
Cuando Mennas habla, casi no puedo entenderle.
When Mennas speaks, I can hardly understand him.
Casi cometí el mismo error que el hermano del Yautja.
I almost made the same mistake as the Yautja's brother.
— Predator: Badlands (2025)
Casi toda mi primera declaración al doctor Ruipérez es falsa.
Almost everything in my first statement to Dr. Ruipérez is false.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Casi has de ser capaz de leer su mente.
You almost have to be able to read their mind.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
El criminal pudo eliminar casi todos sus rastros.
The criminal was able to eliminate almost all traces of himself.
Ella casi murió congelada en la nieve.
She almost froze to death in the snow.
It's almost midnight.
Casi se muere Tom esta noche.
Tom almost died tonight.
Ese tío casi te corta por la mitad.
That guy almost cut you in half.
Casi la mitad de nuestras fuerzas.
Almost half of our forces.
Casi he tenido que obligarla a traerme.
I've nearly had to force her to bring me along.
— Comer, beber, amar (1994)
Lo que hicieron fue golpearlo hasta casi matarlo.
What they did was beat him almost to death.
— Cadena perpetua (1994)
Lo estudiamos hace casi un siglo.
We studied it almost a century ago.
Parecía que la moto casi ni la tocó.
It looked like the motorcycle had barely even touched her.
— Jaula (2022)
They last almost forever.
Mr. Brown suena casi como Mr. Mierda.
Mr. Brown sounds almost like Mr. Shit.
— Reservoir Dogs (1992)
No es real, y casi te destruye.
It's not real, and it almost destroys you.
— Return to Silent Hill (2026)
Casi no hay agua en esta botella.
There is almost no water in this bottle.
Pero seguía casi dormida y no lo recuerdo con claridad.
But I was still half asleep, and I don’t remember it clearly.
Tom casi murió después de comer un poco de hígado crudo.
Tom almost died after eating some raw liver.
I almost forgot about all that.
«Mi padre lleva muerto casi dos años», contesté.
“My father’s been dead for almost two years,” I replied.
En realidad, tenía casi cuatrocientos mil a mano, gracias.
Actually, I had almost four hundred thousand on hand, thanks.
Él estaba tan triste que casi se volvió loco.
He was so sad he almost went crazy.
I almost arrived late to class.
Que éramos su última opción e igual casi te echas atrás.
That we were their last option and you almost backed out.
— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)
La nieve se ha derretido casi toda.
Almost all the snow has melted.
Cuando ella me dijo que estaba embarazada, casi me da un infarto.
When she told me she was pregnant, I almost had a heart attack.
La obra era tan popular que el teatro estaba casi lleno.
The play was so popular that the theater was almost full.
Casi no puedo ver sin mis gafas.
I can barely see without my glasses.
Ya han pasado casi diez años, pero eres tan bella como siempre.
It’s been almost ten years, but you’re as beautiful as ever.
Casi un buen lugar para visitar.
Almost a good place to visit.
Mi bata casi es igual a la que usted busca.
My robe is almost the same as the one you're looking for.
— El brazo de brillantes (1969)
Anoche casi se muere mientras estabais con Bob Dylan.
Last night he almost died while you were with Bob Dylan.
— Casi famosos (2000)
Casi es hora de irse a la cama.
It’s almost time to go to bed.
Estoy criando a nuestros hijos casi sola.
I'm raising our children almost single-handedly.
— Malcolm X (1992)
¿Ha dicho que de niño casi subiste a un coche?
Did you say that you almost got into a car as a child?
— Mystic River (2003)
Casi no puedo creer que estés aquí.
I can hardly believe you're here.
Y casi lo conseguí, pero me quedé en el camino.
And I almost made it, but I fell short.
— Nadie sabe (2004)
Un año y medio atrás casi morí.
A year and a half ago I almost died.
Vi todo eso con mis propios ojos; ¿qué quieres decir con "casi"?
I saw all that with my own eyes; what do you mean by “almost”?
— Solaris (1972)
Hablamos con casi todo el mundo.
We talk to almost everyone.
La diferencia entre los dos es mínima, casi no se nota.
The difference between the two is minimal, almost imperceptible.
Él regresa a casa casi todos los fines de semana.
He comes home almost every weekend.
Tomás casi no dijo una palabra durante todo el día.
Tomás barely said a word all day.
Casi se me olvidó decirle a Tom lo de la fiesta.
I almost forgot to tell Tom about the party.
Algunos dicen que los varones son peores que las hembras en casi toda cosa.
Some say that men are worse than women at almost everything.
Los hombres tienen presión, casi como las mujeres.
Men have pressure, almost like women.
Pero sí, estuviste en el autodoc casi tres días.
But still, you were at the car repair shop for almost three days.
Me hacéis gritar tanto que ya no puedo casi hablar.
You make me scream so much that I can barely speak anymore.
— Reservoir Dogs (1992)
Los dos nos pusimos a sonreír casi al mismo tiempo.
We both started smiling almost at the same time.
It's almost unbelievable.
Estaba tan cansado que casi no pudo mantenerse en pie.
He was so tired he could barely stand up.
Almost no one believed him.
Conozco su catálogo casi de memoria.
I know their catalogue almost by heart.
Tú chiflada, casi me das un ataque al corazón.
You crazy woman, you almost gave me a heart attack.
— Queen (2014)
He’s almost the same age as you.
Vomitó todo el tiempo y Zeynep casi vomitó también.
She vomited the whole time and Zeynep almost vomited too.
— ¡Que te den profe! (2013)
Casi me asustó el no verte conectado por un día entero.
I was almost scared when I didn't see you online for a whole day.
Huérfano casi al nacer, quedó al cuidado de unos parientes.
Orphaned almost at birth, he was left in the care of some relatives.
Tom se ha rendido casi por completo.
Tom has almost completely given up.
Tom casi perdió la vida tratando de salvar a Mary.
Tom almost lost his life trying to save Mary.
She is almost sixty years old.
She could barely speak.
El de reparaciones me encanta, pero casi mejor para Marisa, la pobre.
I love the repair job, but it’s probably better for Marisa—poor thing.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Ella lo ignoró casi todo el día.
She ignored him for most of the day.