yo reconozco

Reconozco este dolor; es muy distinto.

I recognize this pain; it’s very different.

Casi no reconozco esta casa.

I hardly recognize this house.

— El castillo ambulante (2004)

Lo reconozco, no soy la persona más ordenada del mundo.

I admit it, I’m not the tidiest person in the world.

Reconozco sus expresiones.

I recognize their expressions.

— Un simple accidente (2025)

Sabes que reconozco lo bueno.

You know I recognize the good.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Te reconozco.

I recognize you.

— Malcolm X (1992)

No te reconozco, Salvador.

I don't recognize you, Salvador.

— Dolor y gloria (2019)

He hecho más de lo que reconozco haber hecho.

I have done more than I admit to having done.

— Casi famosos (2000)

Sí, lo reconozco.

Yes, I admit it.

Estas tan elegante que difícilmente te reconozco.

You look so elegant that I hardly recognize you.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Yo también reconozco mis errores.

I also acknowledge my mistakes.

Reconozco el problema.

I recognize the problem.

Reconozco mi error.

I acknowledge my mistake.

He hecho algunos progresos y lo reconozco.

I have made some progress and I recognize that.

Casi no te reconozco.

I hardly recognize you.

— La venganza de Manon (1986)

Dios mío, no te reconozco.

My God, I don't recognize you.

— Scream 7 (2026)

Reconozco tus pasos.

I recognize your steps.

— La venganza de Manon (1986)

Ahora te reconozco como Hae-mi, hace rato que no nos vemos.

Now I recognize you as Hae-mi, it's been a while since we last saw each other.

— Burning (2018)

No lo reconozco.

I don't recognize him.

No reconozco a nadie.

I don't recognize anyone.

Los hechos los confirmo, pero no me reconozco culpable.

I confirm the facts, but I do not admit my guilt.

— მონანიება (1987)

Lo conozco, reconozco su rostro.

I know him, I recognize his face.

— Black Phone 2 (2025)

Reconozco esa voz.

I recognize that voice.

— El agente secreto (2025)

Casi no reconozco a Tom.

I hardly recognize Tom.

Porque yo a ti sí te reconozco.

Because I do recognize you.

— Open Your Eyes (1997)

Lo reconozco, lo juro.

I admit it, I swear.

— Sisu (2022)

Reconozco su tarjeta de visita.

I recognize your business card.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

A otros casi no les reconozco.

I hardly recognize others.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Creo que reconozco a ese hombre.

I think I recognize that man.

No reconozco su cuerpo.

I don't recognize her body.

— Hable con ella (2002)

Has cambiado mucho, casi no te reconozco.

You've changed so much, I hardly recognize you.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Lo que está hecho por mí, reconozco en todas partes.

What I have done, I recognize everywhere.

Reconozco la importancia de la paciencia.

I recognize the importance of patience.

Lo reconozco.

I admit it.

— Blade Runner 2049 (2017)

Reconozco tu rostro.

I recognize your face.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Y cuando necesito pasta ya sabes que no me reconozco ni yo.

And when I need money, you know I don't even recognize myself.

— El salario del miedo (1953)

Ha cambiado tanto, hay algunos lugares que ni siquiera reconozco.

It has changed so much; there are some places I don’t even recognize.

Es culpa mía, y lo reconozco.

It's my fault, and I admit it.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

No, no lo reconozco.

No, I don't recognize him.

— Los visitantes (1993)

Reconozco el punto, pero no la discusión.

I acknowledge the point, but not the argument.

Soy estúpido y lo reconozco.

I'm stupid, and I admit it.

Tiene más espíritu que su padre, le reconozco eso.

He has more spirit than his father, I'll give him that.