a uno

one

→ a

phrase Common #3,054

one Can refer to a person in a general sense, like English "one," especially as an object or after certain verbs. It can also simply mean "to one," as in scores like "tres a uno" = "three to one," or when replacing a previously mentioned masculine singular noun.

SP: A uno le gustaría tener más tiempo libre.

EN: One would like to have more free time.

Me estoy acercando a uno de los grandes.

I'm getting close to one of the big ones.

Nunca había visto a uno.

I had never seen one before.

— Los pecadores (2025)

Bajaron a uno dos días atrás.

They took one down two days ago.

— Delicatessen (1991)

Se le rompe a uno el corazón.

It breaks your heart.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Le quitó una vuelta a todos los autos, menos a uno.

He lapped all the cars except one.

— Senna (2010)

A uno le gusta una cosa, a otro otra.

One person likes one thing, another likes another.

Cogieron a uno.

They caught one.

— El laberinto del fauno (2006)

Qué bien, que le necesiten a uno.

It feels good to be needed.

— También la lluvia (2011)

Tiene que elegir a uno.

You have to choose one.

Con esa frase le haces perder la erección a uno de por vida.

That phrase will make someone lose their erection for life.

— Crudo (2017)

Ya le avisaré cuando conozca a uno.

I'll let you know when I meet one.

— Oppenheimer (2023)

Las guerras no lo hacen a uno grande.

Wars do not make one great.

Deja a uno vivir, para contar la historia.

Let one live, to tell the tale.

Según dónde le toque a uno.

It depends on where you get assigned.

— El hoyo (2019)

Estoy seguro de que le dimos a uno.

I'm sure we hit one.

— El botín (2026)

A uno, lo perdimos en Moria.

We lost one of them in Moria.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Siempre acaba por ponerle a uno nervioso.

It always ends up making you nervous.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Puse a uno en un Terry unas semanas atrás.

I put one in a Terry a few weeks ago.

— Kajaki (2014)

Cuando el alma de otro le entra a uno al cuerpo.

When the soul of another enters one's body.

— Игла (1989)

Tengo a uno yendo al oeste sobre el puente Seventh Street.

I have one going west over the Seventh Street Bridge.

— Drive (2011)

Prefiero un hombre muy feo pero amable a uno guapo pero desagradable.

I prefer a very ugly but kind man to a handsome but unpleasant one.

Cojones, Garces, cogemos a uno y tenía que ser tartamudo.

Damn it, Garces, we get one and it had to be a stutterer.

— El laberinto del fauno (2006)

A uno le encantaría experimentar la vida universitaria.

One would love to experience college life.

Al día siguiente a uno se le ocurrió sacarnos otra vez.

The next day, someone had the idea to take us out again.

— Los pecadores (2025)

He conseguido a uno.

I got one.

— Los siete samuráis (1954)

Si ustedes no quieren colaborar, elegiré a uno de ustedes.

If you don't want to cooperate, I'll choose one of you.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Ellos daban de comer a un perro negro y a uno blanco.

They were feeding a black dog and a white dog.

Ella le absorbe a uno.

She draws you in.

— Hermano (1997)

Si la compra no le hace a uno dueño, entonces la piratería no constituye robo.

If buying something doesn’t make you its owner, then piracy isn’t theft.

Han perdido a uno.

They’ve lost one.

— Delicatessen (1991)

Una vez que un lugar lo afecta a uno, el viento jamás es frío.

Once a place gets under your skin, the wind is never cold.

— Campo de sueños (1989)

Yo despedí a uno.

I fired one.

Te diré cómo cambiaron de un Mercedes gris a uno rojo.

I'll tell you how they switched from a gray Mercedes to a red one.

— Taxi Express (1998)

Esta música duerme a uno.

This music puts you to sleep.

Veía a uno.

I saw one.

He perdido a uno.

I've lost one.

— Los siete samuráis (1954)

Pero encontró a uno de los niños perdidos en el agua.

But he found one of the lost children in the water.

— Black Phone 2 (2025)

A uno le da gusto poder servir.

It gives one pleasure to be able to serve.

Vamos, elige a uno y mátalo.

Go ahead, pick one and kill him.

— Ciudad de Dios (2002)

Asistencia uno a uno.

One-on-one assistance.

— System crasher (2019)

Sólo a uno.

Only one.

— Los siete samuráis (1954)

Hay que encontrar algo que a uno le guste y hacerlo.

You have to find something you like and do it.

— Academia Rushmore (1998)