the race, university degree course, career
Sí, sólo quedan menos de dos minutos para que la carrera continúe.
Yes, there are less than two minutes left before the race continues.
— F1 la película (2025)
Yuko comenzó la carrera muy rápido.
Yuko started the race very fast.
Fui el último en comenzar la carrera, pero pronto alcancé a los otros.
I was the last to start the race, but I soon caught up with the others.
Que Tom ganara la carrera me hace muy feliz.
Tom winning the race makes me very happy.
Aquí, preparamos a los niños para la carrera de la vida.
Here, we prepare children for the race of life.
— Estrellas en la Tierra (2007)
Todos estábamos sorprendidos de que Tom ganara la carrera.
We were all surprised that Tom won the race.
La pistola se disparó y la carrera empezó.
The gun went off, and the race began.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Para entonces ya habrá terminado la carrera y estará buscando su primer empleo.
By then she will have finished her degree and will be looking for her first job.
Lentamente terminó la carrera.
The race slowly ended.
Ni siquiera podrá entrar a la carrera.
He won't even be able to enter the race.
— F1 la película (2025)
Estabas ocupado haciendo la carrera a distancia mientras trabajabas.
You were busy doing your degree remotely while working.
— No hay otra opción (2025)
Estoy haciendo la carrera de sociología.
I'm studying sociology.
El año que viene estaré terminando la carrera si apruebo todas las asignaturas que me faltan.
Next year I will be finishing my degree if I pass all the subjects I have left.
La carrera nos importa a todos.
The race matters to all of us.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Casarme con su hijo beneficiará la carrera de mi padre.
Marrying his son will benefit my father's career.
— Tigre y dragón (2000)
Quiero saber todo sobre la carrera de piloto.
I want to know everything about the pilot career.
— Atrápame si puedes (2002)
El escándalo casi le arruinó la carrera.
The scandal almost ruined his career.
Para los médicos, la carrera de Fyodorov como cosmonauta se acabó.
For the doctors, Fyodorov's career as a cosmonaut was over.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Está preparándose para la carrera diplomática.
He is preparing for a career in diplomacy.
En cambio tú, Jep, no has hecho la carrera que te mereces.
But you, Jep, haven't had the career you deserve.
— La gran belleza (2013)