la carrera

Tom terminó la carrera.

Tom finished the race.

Como hace frío volveremos a la carrera.

Since it's cold, we'll go back to the race.

— Adiós, muchachos (1987)

Quiere que detengan la carrera.

He/She wants them to stop the race.

— Senna (2010)

Cuando llegué a la escuela, la carrera había terminado.

By the time I got to school, the race was over.

A pesar de su discapacidad, Tom ganó la carrera.

Despite his disability, Tom won the race.

Porque deben respetar la distancia de la carrera.

Because they must respect the race distance.

— Senna (2010)

El año que viene estaré terminando la carrera si apruebo todas las asignaturas que me faltan.

Next year I will be finishing my degree if I pass all the subjects I have left.

Pero después de la carrera quiero cerrar el trato, ¿sí?

But after the race I want to close the deal, okay?

— F1 la película (2025)

Tom ganó la carrera.

Tom won the race.

Esta situación me recuerda cuando acabé la carrera en Gincong.

This situation reminds me of when I finished my degree at Gincong.

— Comer, beber, amar (1994)

Tom está destinado a perder la carrera.

Tom is destined to lose the race.

Casarme con su hijo beneficiará la carrera de mi padre.

Marrying his son will benefit my father's career.

— Tigre y dragón (2000)

Terminar la carrera dejando todo.

Finish the race, giving it your all.

— Senna (2010)

Sí, sólo quedan menos de dos minutos para que la carrera continúe.

Yes, there are less than two minutes left before the race continues.

— F1 la película (2025)

Gana la carrera, niño.

Win the race, kid.

— F1 la película (2025)

La carrera parecía no acabar nunca.

The race seemed like it would never end.

Tom vio la carrera con binoculares.

Tom watched the race with binoculars.

Tom no debería haber ganado la carrera.

Tom shouldn't have won the race.

Has hecho la carrera que te merecías.

You’ve had the career you deserved.

— La gran belleza (2013)

Y si la carrera continúa, es el final del campeonato.

And if the race continues, it's the end of the championship.

— Senna (2010)

Aquí, preparamos a los niños para la carrera de la vida.

Here, we prepare children for the race of life.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Ganando la carrera.

Winning the race.

— Taxi Express (1998)

Él obtuvo el primer lugar en la carrera.

He won first place in the race.

Tom sentía que no tenía chances de ganar la carrera.

Tom felt he had no chance of winning the race.

Ella había terminado la carrera antes de cumplir los veintitrés años.

She had finished her degree before turning twenty-three.

Parece que Tom ganó la carrera.

It looks like Tom won the race.

Los modelos predicen que todos los equipos harán la carrera con una sola parada.

The models predict that all the teams will complete the race with a single pit stop.

— F1 la película (2025)

Estoy haciendo la carrera de sociología.

I'm studying sociology.

Aunque tenía ventaja, perdí la carrera.

Although I had an advantage, I lost the race.

Espero que disfrutes de la carrera.

I hope you enjoy the race.

— Ahora me ves 3 (2025)

Él ganó la carrera con facilidad.

He won the race easily.

Su pierna mala le impidió ganar la carrera.

His bad leg prevented him from winning the race.

La carrera estaba arreglada.

The race was fixed.

Para entonces ya habrá terminado la carrera y estará buscando su primer empleo.

By then she will have finished her degree and will be looking for her first job.

En cambio tú, Jep, no has hecho la carrera que te mereces.

But you, Jep, haven't had the career you deserve.

— La gran belleza (2013)

La carrera se detuvo.

The race came to a stop.

— F1 la película (2025)

Lentamente terminó la carrera.

The race slowly ended.

Acababa de empezar la carrera y ya iba por otro camino.

The race had just started and I was already going down a different path.

— Tropa de élite (2007)

Nadie cree que Tom gane la carrera.

Nobody believes Tom will win the race.

Para la carrera no podemos hacer nada.

We can't do anything about the race.

— Senna (2010)

Estabas ocupado haciendo la carrera a distancia mientras trabajabas.

You were busy doing your degree remotely while working.

— No hay otra opción (2025)

Quienquiera que gane la carrera obtendrá el premio.

Whoever wins the race will get the prize.

Nuestro amigo terminó la carrera en segundo lugar.

Our friend finished the race in second place.

Tom predijo que María ganaría la carrera.

Tom predicted that Maria would win the race.

Ni siquiera podrá entrar a la carrera.

He won't even be able to enter the race.

— F1 la película (2025)

Yuko comenzó la carrera muy rápido.

Yuko started the race very fast.

Tom casi ganó la carrera.

Tom almost won the race.

Acabar la carrera, por supuesto.

Finish the race, of course.

Él participó en la carrera.

He participated in the race.

Quien sea que gane la carrera, recibirá el premio.

Whoever wins the race will receive the prize.

Van a detener la carrera.

They're going to stop the race.

— Senna (2010)

El escándalo casi le arruinó la carrera.

The scandal almost ruined his career.

Tom apenas podía respirar después de la carrera.

Tom could barely breathe after the race.

La carrera nos importa a todos.

The race matters to all of us.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Quiero saber todo sobre la carrera de piloto.

I want to know everything about the pilot career.

— Atrápame si puedes (2002)

Está preparándose para la carrera diplomática.

He is preparing for a career in diplomacy.

El tiempo va a retrasar el comienzo de la carrera.

The weather is going to delay the start of the race.

Los Estados Unidos habían ganado la carrera a la Luna.

The United States had won the race to the Moon.

Todos estábamos sorprendidos de que Tom ganara la carrera.

We were all surprised that Tom won the race.

Tom salió segundo en la carrera.

Tom came in second in the race.

Tom perdió la carrera.

Tom lost the race.

La carrera de Estoril fue increíble.

Estoril's race was incredible.

— Senna (2010)

La carrera se decidió en el último segundo.

The race was decided in the last second.

La pistola se disparó y la carrera empezó.

The gun went off, and the race began.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Fui el último en comenzar la carrera, pero pronto alcancé a los otros.

I was the last to start the race, but I soon caught up with the others.

Sólo tenemos que hacer la carrera, ¿no?

We just have to do the race, right?

— F1 la película (2025)

Si falla la seguridad, quizá perdamos la carrera.

If security fails, we might lose the race.

— Oppenheimer (2023)

Toda la carrera.

The entire race.

— El médico de Budapest (2020)

Había cincuenta concursantes para la carrera.

There were fifty contestants in the race.

No hemos visto ninguna, parece que la carrera continuará.

We haven't seen any, it seems the race will continue.

— Senna (2010)

Puede que el público se haya ido a casa, pero la carrera continúa.

The crowd may have gone home, but the race goes on.

— F1 la película (2025)

Tom debe de estar muy contento tras haber ganado la carrera.

Tom must be very happy after winning the race.