ass, butt
Saca el culo por la ventana.
Stick your ass out the window.
— Khrustalyov, mi coche! (1999)
Anda para que te mire el culo.
Walk so I can look at your ass.
— La noche americana (1973)
Ahora mueve el culo.
Now move your ass.
— Ciudad de Dios (2002)
Ahora le vas a mostrar el culo a todos.
Now you're going to show your ass to everyone.
Lo hace a propósito para enseñarnos el culo.
She does it on purpose to show us her ass.
— Adiós, muchachos (1987)
Le rompieron el culo.
They kicked his ass.
— The Running Man (2025)
Me duele el culo.
My ass hurts.
Mi amiga ni siquiera deja que le agarren el culo.
My friend doesn't even let anyone grab her ass.
Novatos, muevan el culo.
Rookies, get off your asses.
— Crudo (2017)
A mover el culo.
Get your ass moving.
— Cadena perpetua (1994)
Espero que se hayan lavado el culo hoy.
I hope you washed your asses today.
Hueles como el culo de una vaca.
You smell like a cow's ass.
— System crasher (2019)
Él tiene que mover el culo y arreglar esto.
He needs to get off his ass and fix this.
— Un profeta (2009)
Me tocaste el culo.
You touched my ass.
— Victoria (2015)
Nadie pudo mover el culo para reaccionar a tiempo.
Nobody could move their ass to react in time.
— Return to Silent Hill (2026)
Mueve el culo.
Move your ass.
— Hermano 2 (2000)
Cuando te miro el culo se me pone dura.
When I look at your ass, I get a hard-on.
Levanta el culo de ese maldito taburete.
Get your ass off that damn stool.
— Cinema Paradiso (1988)
Ella tiene el culo más bonito que jamás haya visto.
She has the nicest ass I've ever seen.
Muevan el culo, el jefe los espera abajo.
Move your ass, the boss is waiting for you downstairs.
Intenté ser un héroe una vez, y me pusieron el culo en la lista negra.
I tried to be a hero once, and they blacklisted my ass.
Ella vive en el culo del mundo.
She lives in the middle of nowhere.
Lo siento, no quiero tocarte el culo.
Sorry, I don't want to touch your ass.
Le quemé el culo hasta dejarlo crujiente.
I burned his ass until it was crispy.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Donde incluso rompen el culo.
Where they even break their asses.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
No mueve el culo.
He won't lift a finger.
— Lazzaro feliz (2018)
Y te voy a romper el culo.
And I'm going to fuck your ass.
— Tropa de élite 2 (2010)
Los ricos mueven el culo antes de poner un huevo.
The rich shake their asses before laying an egg.
Ponga el culo sobre esto.
Get your ass on this.
— No se lo digas a nadie (2006)
Al pasar, ¿te doy el culo o la entrepierna?
As we pass by, should I give you my ass or my crotch?
— El club de la lucha (1999)
Quiero ver te el culo.
I want to see your ass.
Ve a poner el culo en Alemania, tú y tu camarada Stalin.
Go put your ass in Germany, you and your comrade Stalin.
Él necesita sacar el culo del sofá y encontrar un trabajo.
He needs to get his ass off the couch and find a job.
— Elena (2011)
Sí, después de salvarnos el culo a todos.
Yes, after saving all our asses.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
El culo de Milkha.
Milkha's ass.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Dile a Syepanych que mueva el culo y vaya a la comisaría.
Tell Syepanych to get off his ass and go to the police station.
— Leviatán (2014)
Cerrá el culo vos.
Shut your mouth.
— El secreto de sus ojos (2009)
Vamos, ¡les voy a romper el culo!
Come on, I'm going to kick their asses!
— Pixote, la ley del más débil (1980)