to wait (for), to hope; to expect
Parece que estuvieran esperando que los queme.
It seems like they were waiting for me to burn them.
— Burning (2018)
Bueno, ha sido un placer tener a Bias esperando.
Well, it's been a pleasure having Bias waiting.
— Ahora me ves 3 (2025)
¿No ve que hay más gente esperando para usar el teléfono?
Can't you see there are other people waiting to use the phone?
— Un día de furia (1993)
Don’t keep me waiting.
Estamos aquí sentados esperando la comida.
We are sitting here waiting for the food.
— Guardianes del día (2006)
Pues tienes que seguir esperando, Benigno.
Well, you'll have to keep waiting, Benigno.
— Hable con ella (2002)
Tom vio a Mary esperando en frente del almacén.
Tom saw Mary waiting in front of the warehouse.
Cuando regrese, dejaré al taxi esperando.
When I return, I’ll leave the taxi waiting.
— Mulholland Drive (2001)
Partiremos hacia la montaña esperando que esto se calme.
We will head towards the mountains hoping that things will calm down.
— Incendios (2010)
Esperando un futuro en comida congelada.
Looking forward to a future in frozen food.
— Ratatouille (2007)
Tom corrió tan rápido como pudo esperando no perder el tren.
Tom ran as fast as he could, hoping not to miss the train.
Alimentar el odio es como tomar veneno esperando que le haga daño al otro.
Feeding hatred is like taking poison hoping it will harm the other person.
Sigo esperando que alguien regrese y los lea.
I'm still waiting for someone to come back and read them.
— Avatar (2009)
Lo visité hace algunos días, esperando darle la comunión, pero dormía.
I visited him a few days ago, hoping to give him Communion, but he was asleep.
— La escafandra y la mariposa (2007)