to pick up; to take, to take, to make / take (a decision), to take (a bus or route)
No quiero que Tom me tome de la mano.
I don't want Tom to hold my hand.
Encontraremos a este cabrón aunque tome toda la noche.
We'll find this bastard even if it takes all night.
— Anora (2024)
Por favor, tome la espada de su padre.
Please take your father's sword.
Mis padres no quieren que tome cerveza todas las noches.
My parents don't want me to drink beer every night.
Have a croissant.
Por mí que se tome la botella entera.
For all I care, he can drink the whole bottle.
Haré que se tome los medicamentos.
I'll make sure he takes his medication.
— Don Juan DeMarco (1994)
Sí, sí, pero escuche, tome primero el café.
Yes, yes, but listen, have your coffee first.
— Divorcio a la italiana (1961)
Tome uno cuatro veces al día, tras las comidas.
Take one four times a day, after meals.
Tome esto con seriedad, ratón de biblioteca.
Take this seriously, bookworm.
— Genocidal Organ (2017)
Piense usted mismo y tome su decisión, tener o no tener es el tormento.
Think for yourself and make your decision; to have or not to have is the torment.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Debes permitir que él tome la iniciativa.
You must allow him to take the initiative.
Contigo a bordo, tal vez se tome un día libre de vez en cuando.
With you on board, maybe he'll take a day off now and then.
— Crazy Rich Asians (2018)
I want you to make a decision.
Tome la siguiente carretera secundaria hacia el norte.
Take the next secondary road north.
— The Running Man (2025)
Me ocuparé de que el buque tome rumbo hacia la isla, de inmediato.
I will see to it that the ship sets course for the island immediately.
— Как я провёл этим летом (2010)
Tome usted el metro aquí mismo.
Take the subway right here.
Por favor, tome el próximo acceso a su derecha.
Please take the next access on your right.
Tome la próxima salida a la derecha.
Take the next exit on the right.
Tome un taxi de Gwangju, señora.
Take a taxi from Gwangju, ma'am.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Don't let him/her take the car.