la mano

Más vale pájaro en mano que cien volando.

A bird in the hand is worth two in the bush.

No soy de las de fregona en mano.

I'm not one of those people who's always wielding a mop.

— Casi famosos (2000)

Él echó mano de la pistola.

He reached for the gun.

Tú sigues con el bate en la mano.

You still have the bat in your hand.

Está más buena que comer el pollo con la mano.

She’s hotter than eating chicken with your hands.

No creo que haya mucha cámara en mano en esto.

I don't think there's much handheld camera work in this.

— Valor sentimental (2025)

Jane tiene cinco bolsos de mano.

Jane has five handbags.

Quise decir que estaba empezando con la segunda mano.

I meant I was just starting out with second hand.

Agarra tu otra mano.

Grab your other hand.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Nadie hace justicia por mano propia en mi ciudad.

No one takes justice into their own hands in my city.

El hombre levantó la mano para hacer una pregunta.

The man raised his hand to ask a question.

Mano.

Hand.

— Amores perros (2000)

Esto no se trata sólo de la coordinación mano-ojo allá fuera, tú sabes.

This isn't just about hand-eye coordination out there, you know.

— Avatar (2009)

Por favor mire esta mano.

Please look at this hand.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Ahora tiene al novio y la novia en cada mano.

Now he has the groom and the bride, one in each hand.

— A primera vista (2014)

Mano de hierro en guante de terciopelo, es la clave del buen gobierno.

An iron fist in a velvet glove is the key to good governance.

— Tigre y dragón (2000)

Mano en la pared.

Hand on the wall.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Creo que fue mano.

I think it was handball.

— Fue la mano de Dios (2021)

Cambiando de mano.

Changing hands.

— Kajaki (2014)

Lamento lo de las toallas de mano.

Sorry about the hand towels.

Y si hay pelea o se meten mano o algo, cambias de canal.

And if there's a fight, or they start groping each other or something, you change the channel.

— Los lunes al sol (2002)

Maradona tocó el balón con la mano.

Maradona touched the ball with his hand.

— Fue la mano de Dios (2021)

Esta mano es también suya.

This hand is also yours.

— Queen (2014)

Y aun así vienes mano de empatía?

And you still come across as lacking empathy?

— Super 30 (2019)

Tom se quedó mirando el arma en la mano de Mary.

Tom kept staring at the gun in Mary's hand.

El viento le sopló el paraguas de la mano.

The wind blew the umbrella out of his hand.

Si teme que pueda perder, usaré una sola mano.

If you fear that you might lose, I will use only one hand.

— Ip Man (2008)

Esos dos, los que se meten mano.

Those two, the ones who get handsy.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Lo empujó con una sola mano.

He pushed him with one hand.

— Ip Man (2008)

Con esta mano Caín mató a su hermano.

With this hand Cain killed his brother.

— Haz lo que debas (1989)

Abre tu pequeña mano.

Open your little hand.

— Solo en casa (1990)

La puerta necesita otra mano de pintura.

The door needs another coat of paint.

Pero tenía una cebolla en mano.

But he was holding an onion.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Había una nueva mano de pintura en la puerta.

There was a fresh coat of paint on the door.

Baja esa maldita mano, Gerald.

Put that damn hand down, Gerald.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Kruger no tendrá tiempo de engañarme, le ganaré de mano.

Kruger won't have time to deceive me; I'll beat him to the punch.

— Taxi Express (1998)

Esa casa necesita otra mano de pintura.

That house needs another coat of paint.

Órale, mano.

Alright, man.

— Amores perros (2000)

Él puede escribir con cualquier mano.

He can write with either hand.

Esa casa ya cambió de mano el año pasado.

That house already changed hands last year.

Sin mano no hay puño; sin boca no hay canción.

Without a hand, there is no fist; without a mouth, there is no song.

Entra y pregúntale si necesita otra mano.

Go in and ask if he needs another hand.

Prefería entregárselo en mano.

I preferred to hand it to him personally.

— Relatos salvajes (2014)

No sabías que esta mano también lava la otra.

You didn’t know that this hand washes the other one too.

— Chicago (2002)

Tom nos ha echado una gran mano.

Tom has been a great help to us.

La anciana no tiene mano firme.

The old woman does not have a steady hand.

A la pared le hace falta una buena mano de pintura.

The wall needs a good coat of paint.

Dios se ha llevado el pájaro y la mano.

God has taken the bird and the hand.