parte de

Parte del barco, parte de la tripulación.

Part of the ship, part of the crew.

Después de todos estos años, ella se ha convertido en parte de mi vida.

After all these years, she has become a part of my life.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Ese terreno originalmente era parte de la granja de cerdos de su padre.

That land was originally part of his father's pig farm.

— No hay otra opción (2025)

Vivió en el extranjero durante gran parte de su vida.

He lived abroad for much of his life.

Yo soy una nueva parte de su vida.

I am a new part of your life.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Todos somos parte de la economía global.

We are all part of the global economy.

Tomó parte de las Olimpiadas.

He took part in the Olympics.

Eso te marca como parte de un grupo.

That marks you as part of a group.

— La ola (2008)

Algunas creencias muy antiguas son parte de nuestro mundo.

Some very ancient beliefs are part of our world.

La ceniza también se ha ido en su mayor parte de aquí.

The ash has also mostly disappeared from here.

— Greenland: El último refugio (2020)

Cada parte de tu rostro encierra alguna belleza oculta.

Every part of your face holds some hidden beauty.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Perdóneme que la moleste tan temprano, pero vengo de parte de Anna.

Please forgive me for bothering you so early, but I'm here on behalf of Anna.

— Funny Games (1997)

Eres parte de la familia.

You are part of the family.

Ahora eres parte de nuestra familia.

You’re part of our family now.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Parte de lo que dijiste suena ridículo.

Part of what you said sounds ridiculous.

Soy parte de usted.

I am part of you.

— Ha vuelto (2015)

Era parte de la coartada.

It was part of the alibi.

— Perdición (1944)

Si no eres parte de la solución, eres parte del problema.

If you're not part of the solution, you're part of the problem.

— Jungla de cristal (1988)

Sauron ha recuperado gran parte de su antigua fuerza.

Sauron has regained much of his former strength.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Parte de su relato es verdad.

Part of his story is true.

Brasil nos provee de una gran parte de nuestro café.

Brazil provides us with a large part of our coffee.

Dejé parte de la comida sin comer.

I left some of the food uneaten.

Oye, y a parte de tu papá.

Hey, and apart from your dad.

— [REC] (2007)

Los fracasos siempre son parte de la vida.

Failures are always part of life.

Tú eres parte de su obra.

You are part of his work.

La incertidumbre también hace parte de la ciencia.

Uncertainty is also part of science.

Estamos limitados a una pequeña parte de nuestras funciones.

We are limited to a small part of our functions.

— Ghost in the Shell (1995)

Porque creen que tú eres parte de la red.

Because they think you're part of the network.

Nosotros también tenemos una parte de eso.

We also have a part of that.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Y yo era parte de ello.

And I was part of it.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Dijiste que era parte de la familia.

You said he was part of the family.

El avión perdió parte de su ala.

The plane lost part of its wing.

Mediodía, acaba de terminar el parte de mediodía.

Noon, the midday report has just finished.

— Battle Royale (2000)

Como esta relación es una parte de tu vida.

Because this relationship is a part of your life.

— Sólo se vive una vez (2011)

Es una parte de nuestro negocio común.

It's part of our common business.

— Hermano (1997)

Eso es sólo parte de la isla.

That's just part of the island.

Es bueno que no seas parte de esa familia.

It's good that you're not part of that family.

— Anora (2024)

Somos parte de su vida.

We are part of your life.

Me hacía sentir parte de ellos.

It made me feel like I was part of them.

— Return to Silent Hill (2026)

No creo que gran parte de su trabajo, pero lo hago para saber sobre el arte?

I don't think much of his work, but do I want to know about art?

— Mother Night (1996)

Parte de la información concuerda.

Some of the information agrees.

— El club de la lucha (1999)

Tu fuiste la mejor parte de mi vida.

You were the best part of my life.

Parte de nuestra música, sí.

Part of our music, yes.

— Control (2007)

El acero debe ser parte de tu brazo.

The steel must be part of your arm.

En el accidente, no solo perdiste la piel y parte de los músculos.

In the accident, you didn’t just lose your skin and some of your muscles.

— Open Your Eyes (1997)

No sabía que eso era parte de tu entrenamiento en ese entonces.

I didn't know that was part of your training back then.

— The Internship (2026)

Tom no sabe de qué parte de Australia es Mary.

Tom doesn't know which part of Australia Mary is from.

De algún modo, soy parte de todas.

In some way, I am part of them all.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Forman parte de ella, y ella de ellos.

They are part of her, and she is part of them.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Mi sucesor debe ser parte de mi familia.

My successor must be part of my family.

— El chico y la garza (2023)

A parte de decir la palabra tienes que expresar tu sentimiento también.

Besides saying the word, you also have to express your feelings.

— P.K. (Peekay) (2014)

Sí, también eres parte de la historia ahora.

Yes, you are part of the story now, too.

— American Splendor (2003)

Que no eras parte de ello.

That you weren't part of it.

— Oh Boy (2012)

Hoy tuvo la amabilidad de mostrarme parte de su obra.

Today he was kind enough to show me some of his work.

— Titanic (1997)

Todos formaron parte de la preparación para la fiesta.

They all took part in the preparations for the party.

Tú no eres parte de la ecuación.

You are not part of the equation.

— Jungla de cristal (1988)

Recuerda comprarle un regalo de parte de mamá.

Remember to buy him a gift from Mom.

Ahora eres parte de mi vida.

Now you are part of my life.

Parte de la tripulación, parte del barco.

Part of the crew, part of the ship.

Soy parte de todos.

I am part of everyone.

— Ha vuelto (2015)

No soy parte de esa familia.

I am not part of that family.

— Jugada maestra (2026)

Era parte de algo especial.

I was part of something special.

Tom no sabía que Hawái era parte de Estados Unidos.

Tom didn't know that Hawaii was part of the United States.

En qué parte de Tokio está.

Where in Tokyo is it located?

— Suzume (2022)

Parte de su historia es verdad.

Part of his story is true.

Y tú eres parte de esa familia.

And you are part of that family.

No, no, a parte de la Tierra.

No, no, apart from the Earth.

— P.K. (Peekay) (2014)

Es la octava parte de una persona.

It is one-eighth of a person.

— El tambor de hojalata (1979)

Gracias a todos quienes han sido parte de mi vida aquí en el Reino Unido.

Thank you to everyone who has been a part of my life here in the United Kingdom.

Ya era parte de la cultura de la policía.

It was already part of the police culture.

— Tropa de élite (2007)

Sus libros forman parte de este juicio.

His books are part of this trial.

— Anatomía de una caída (2023)

Eso no era parte de mi plan.

That wasn't part of my plan.

— Jugada maestra (2026)

Tú eres parte de esto.

You are part of this.

Gran parte de nuestros clientes son de Canadá.

A large portion of our customers are from Canada.

Allí tengo parte de mi negocio.

I have part of my business there.

— Hermano (1997)

Tamaki, ¿en qué parte de Miyagi están?

Tamaki, where in Miyagi are you?

— Suzume (2022)

Es sólo una parte de ella.

It’s only a part of her.

— Sólo se vive una vez (2011)

Querían que Hawái fuera parte de los Estados Unidos.

They wanted Hawaii to be part of the United States.

Todo es genial, cuando eres parte de un equipo.

Everything is great when you are part of a team.

Vivió en el extranjero gran parte de su vida.

He lived abroad for much of his life.

En mi auto, en el maletero, en la parte de atrás, hay una botella.

In my car, in the trunk, in the back, there’s a bottle.

— Bugonia (2025)

Si cualquier parte de esta información llega al público, estamos jodidos.

If any part of this information gets out to the public, we're screwed.

A mí me gustan pues me hacen sentir parte de algo más grande.

I like them because they make me feel part of something bigger.

— Die My Love (2025)

Nunca hemos sido parte de un truco como este.

We've never been part of a trick like this.

— Ahora me ves 3 (2025)

Es un gran honor ser esposa de Iván y parte de su hermosa familia.

It’s a great honor to be Ivan’s wife and part of his beautiful family.

— Anora (2024)

Parte de esta información es válida.

Some of this information is valid.

Pero tú jamás fuiste parte de mi plan.

But you were never part of my plan.

— Bullet Train (2022)

Eres parte de un nuevo comienzo.

You are part of a new beginning.

Parte de mi negocio.

Part of my business.

— Caza en la noche (2019)

Sientes el avión como parte de tu cuerpo.

You feel the plane as part of your body.

El cazador que mataste era parte de un grupo muy unido.

The hunter you killed was part of a very close-knit group.

— The Running Man (2025)

Parte de tu trabajo es ir a distintos lugares.

Part of your job is to go to different places.

Y ahora me dice que me quiere pagar parte de lo que sea que me debe.

And now he tells me that he wants to pay me part of whatever it is he owes me.

— Perdición (1944)

Por fin la primavera ha llegado a esta parte de Japón.

Spring has finally arrived in this part of Japan.

Las contradicciones son parte de la realidad.

Contradictions are part of reality.

Se mi mensajero obtendrás parte de las ganancias.

Be my messenger and you will get part of the profits.

Robert obtuvo una pequeña parte de las ganancias.

Robert received a small share of the profits.

Finalmente ha llegado la primavera a esta parte de Japón.

Spring has finally arrived in this part of Japan.

El pasado es ahora parte de mi futuro.

The past is now part of my future.

— Control (2007)

Ya eres parte de la familia CHR.

You are now part of the CHR family.

— F1 la película (2025)

La peor parte de morir es la culpa que sientes por los que dejaste.

The worst part of dying is the guilt you feel for those you left behind.

— Eternity (2025)

Al menos, eso dice el parte de prensa.

At least, that's what the press release says.

Pero son parte de ustedes mismos, obra de su conciencia.

But they are part of yourselves, the work of your conscience.

— Solaris (1972)

Canadá y gran parte de Estados Unidos, desaparecidos.

Canada and much of the United States, missing.

— Greenland 2 (2026)

Nada nos pertenece, somos parte de todo.

Nothing belongs to us, we are part of everything.