la despedida

Nunca hubiera imaginado así la despedida del circo.

I never would have imagined the circus’s farewell like this.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Pasarán algunos minutos y sonará la campana de la despedida.

A few minutes will pass, and the farewell bell will ring.

— მონანიება (1987)

Sobre todo le emocionó la despedida.

What moved him most was the farewell.

— El espejo (1975)

La de la despedida.

The farewell one.

— Los lunes al sol (2002)

Distinto a la despedida.

Unlike a farewell.

— Love Actually (2003)

Tenía los ojos rojos de tanto llorar después de la despedida.

Her eyes were red from crying so much after the goodbye.

Él vino desde allá de Nikko para darme la despedida.

He came all the way from Nikko to say goodbye to me.