future, prospects, prospective, would-be
No como un idiota, sino como alguien con futuro.
Not like an idiot, but like someone with a future.
— Elena (2011)
Es un privilegio ser parte de este futuro.
It is a privilege to be part of this future.
¿Qué futuro le espera a un juez cuyo padre era líder de una secta satánica?
What future awaits a judge whose father was the leader of a satanic cult?
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Placer siempre se encuentra en pasado o en futuro, pero nunca en presente.
Pleasure is always found in the past or the future, but never in the present.
La gente parecía estar preocupada acerca del futuro.
People seemed worried about the future.
Queremos salvar a Woo-sung de ese futuro tan oscuro.
We want to save Woo-sung from that very dark future.
— Broker (2022)
This job has no future.
¿Cómo puedes estar tan optimista con respecto al futuro?
How can you be so optimistic about the future?
You have a dead-end job.
Buena suerte al campeón y al futuro campeón.
Good luck to the champion and the future champion.
— Senna (2010)
Primero, pareces un futuro pedófilo en esta foto.
First, you look like a future pedophile in this photo.
El marido de la víctima, el futuro padre del bebé.
The victim’s husband, the baby’s father-to-be.
— Relatos salvajes (2014)
Tienes a mi futuro marido en mente.
You have my future husband in mind.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Me gustaría que conozca a mi futuro yerno.
I would like you to meet my future son-in-law.
— O Auto da Compadecida (2000)