crazy; irrational, crazy person, madman
I already told you you were crazy!
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
Tienes que estar realmente loco para hacer eso.
You have to be really crazy to do that.
— Intocable (2011)
Hay un extraño en la ciudad, un viejo loco.
There's a stranger in town, a crazy old man.
— Hellfire (2026)
¿Estoy loco o esto no tiene ningún sentido?
Am I crazy or does this make no sense at all?
Te veo dando saltos y hablando solo como si estuvieras loco.
I see you jumping around and talking to yourself like you're crazy.
— La venganza de Manon (1986)
Sí, y el Gobernador iba loco por ella.
Yes, and the Governor was crazy about her.
— Cuentos de Tokio (1953)
He's a little crazy.
No aparecieron hasta que Mr. Blonde se puso como loco.
They didn’t show up until Mr. Blonde went crazy.
— Reservoir Dogs (1992)
I'm a little crazy.
¿Me creen loco para llevarlas en mi compañía?
Do they think I’m crazy to take them with me?
— Nazarín (1959)
¿No se volverá loco si está mucho tiempo?
Won’t he go crazy if he stays there for a long time?
— Old Boy (2003)
¿Quién estaría tan loco como para violar a un animal?
Who would be crazy enough to rape an animal?
— Crudo (2017)
El mundo ha estado loco desde el principio.
The world has been crazy from the beginning.
— El tiempo contigo (2019)
¡Estoy loco por jugar a este juego!
I’m dying to play this game!
Te has dejado llamar loco por gente que estaba mucho más loca que tú.
You let yourself be called crazy by people who were much crazier than you.
Ojalá Tom no sea tan loco como su familia cuando crezca.
I hope Tom doesn't turn out to be as crazy as his family when he grows up.
Tom es solo un loco anciano.
Tom is just a crazy old man.
Sam se volvería loco si me fuera así como así.
Sam would go crazy if I left just like that.
— Valor sentimental (2025)
He's more or less crazy.
Eres más loco de lo que pensaba.
You're crazier than I thought.
Si pasara más tiempo solo, me volvería loco.
If I spent more time alone, I would go crazy.
— American Splendor (2003)
You must be crazy.
Por un momento yo pensé que él se había vuelto loco.
For a moment I thought he had gone crazy.
Te vuelves loco cuando ves un partido de fútbol.
You go crazy when you watch a football match.
I didn't say you were crazy.
El joven Thatch está cada vez más loco.
Young Thatch is getting crazier by the day.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Las hormonas me están volviendo loco.
My hormones are driving me crazy.
It's going to drive me crazy.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Y todos me decían loco cuando decía que quería jugar rugibol.
And everyone called me crazy when I said I wanted to play rugby.
— GOAT: Como cabras (2026)
El ritual es muy peligroso, puede volverlo loco.
The ritual is very dangerous; it can drive you crazy.
— El Extraño (2016)
Puede que esté loco, pero Angel's Flight está entre estos dos puntos.
I may be crazy, but Angel's Flight is between these two points.
— Un día de furia (1993)
Su gente está volviendo loco a todo el mundo para encontrarlo.
His people are driving everyone crazy trying to find him.
— Uno de los nuestros (1990)
Los sueños me pueden volver loco.
Dreams can drive me crazy.
He was completely crazy yesterday.
El deporte lo vuelve loco, ¿no?
He's crazy about sports, isn't he?
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Entonces, ¿por qué me acusan de loco?
So why are they accusing me of being crazy?
— Encontré al diablo (2010)
Tu abuelo se hubiera vuelto loco con ella.
Your grandfather would have been crazy about her.
— A primera vista (2014)
Pensaba que me iba a volver loco con lo que pica el yeso.
I thought I was going to go crazy from how itchy the plaster was.
— Perdición (1944)
Este niño puede volver loco a cualquiera.
This kid can drive anyone crazy.
— Estrellas en la Tierra (2007)
Russeau era loco pero influyente; Hume era sano pero no tenía seguidores.
Rousseau was mad but influential; Hume was sane but had no followers.
¿Su profesión es taxista loco por la velocidad o sólo loco?
Is he a taxi driver who’s crazy about speed, or just crazy?
— Taxi Express (1998)
El mundo siempre ha estado loco de todos modos.
The world has always been crazy anyway.
— El tiempo contigo (2019)
Sería tonto, por no decir loco, hacer semejante cosa.
It would be foolish, not to say crazy, to do such a thing.
¿Quizás ya estoy viejo o me he vuelto loco?
Maybe I’m already old, or I’ve gone crazy?
— Andrei Rublev (1966)
Tan pronto escucha la canción, se vuelve loco.
As soon as he hears the song, he goes crazy.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
¡No seas loco, deja el caballo en paz!
Don't be crazy—leave the horse alone!
— Los siete samuráis (1954)
Me llaman loco porque mi espíritu es algo que no pueden derrotar.
They call me crazy because my spirit is something they cannot defeat.
— Gully Boy (2019)
Moisés es loco por conocer Rio.
Moisés is crazy about visiting Rio.
— Estación central de Brasil (1998)
Tendrías que ser loco para hacer algo así.
You’d have to be crazy to do something like that.
Ahora, viejo loco, suelta la lengua.
Now, you crazy old man, spill the beans.
— Por un puñado de dólares (1964)
Viktor dice que es bueno, se vuelve loco por cualquier cosa saludable.
Viktor says it's good, he goes crazy for anything healthy.
— Fresas salvajes (1957)
No creo que esté más loco que tú.
I don't think I'm any crazier than you.
Pensé que estaba medio loco, pero veo que ahora sí está totalmente loco.
I thought he was a little crazy, but I can see he’s completely crazy now.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
He oído hablar del loco capitán Connor.
I've heard about the crazy Captain Connor.
— El engaño (2026)
A un patrón loco que enviaría a la hija de su amigo a un burdel.
To a mad boss who would send his friend's daughter to a brothel.
— Devdas (2002)
¡El anillo volvió loco a tu hermano!
The ring drove your brother crazy!
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Mi hermano casi me volvió loco.
My brother almost drove me crazy.
No le des más vueltas o te vas a volver loco.
Stop overthinking it or you’ll drive yourself crazy.
— Abre los ojos (1997)
¡Si no fuera un sacerdote, y loco como está, lo mataría!
If he weren’t a priest—and as mad as he is—I’d kill him!
— O Auto da Compadecida (2000)
¡Pero este hijo de incubadora se volverá loco!
But this incubator baby is going to go crazy!
— O Auto da Compadecida (2000)
Entonces ese maldito loco comenzó a enviarme extrañas fotos.
Then that damn crazy guy started sending me strange pictures.
— The Chaser (2008)
El loco de mierda este quiere cruzar el río nadando.
This fucking lunatic wants to swim across the river.
— Diarios de motocicleta (2004)
Yo soy el loco que hago los arreglos para el dinero.
I'm the crazy guy who makes the arrangements for the money.
— Masaan (2015)
Si abrimos la puerta al puto loco este, estamos muertos.
If we let this fucking lunatic in, we're dead.
— Bajocero (2021)
Y no me mires con ojos de loco, yo no tengo la culpa.
And don't look at me like I'm crazy, it's not my fault.
— Quieto, muere, resucita (1990)
Por qué le hacen caso a este loco?
Why do they listen to this crazy guy?
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Pero por ahí hay algún loco que querrá casarse contigo.
But there's some crazy guy out there who'll want to marry you.
— स्वदेस (2004)
¿Y el loco que va a portar esto?
And what about the crazy guy who's going to carry this?
— Cidade dos Homens (2007)
¿Es ésa del loco en el tejado?
Is that the one about the madman on the roof?
— El club de los poetas muertos (1989)