tiene que

Tiene que aprender a relajarse.

He needs to learn to relax.

— Mother Night (1996)

Por eso tiene que desaparecer este piloto, Bernie.

That's why this pilot, Bernie, has to disappear.

— Drive (2011)

Los dos sabemos lo que tiene que pasar.

We both know what has to happen.

Tom tiene que actuar ahora.

Tom has to act now.

Tiene que perder cuatro kilos.

He needs to lose four kilos.

— Dangal (2016)

Ella tiene que mentirle a su familia acerca de su novio.

She has to lie to her family about her boyfriend.

Uno de los dos tiene que morir.

One of the two has to die.

— Rashomon (1950)

Sólo tiene que conocerlo.

You just have to know him.

— Los chicos del coro (2004)

La gente tiene que creer en algo.

People have to believe in something.

Tiene que ayudarnos.

He/She has to help us.

— El laberinto del fauno (2006)

Un soldado a menudo tiene que enfrentarse al peligro.

A soldier often has to face danger.

Tiene que haber estado en algún lado.

It must have been somewhere.

— Pillion (2025)

Tom tiene que bajar de peso.

Tom needs to lose weight.

De momento, pero la suerte tiene que cambiar.

For now, but their luck has to change.

— El salario del miedo (1953)

Tiene que quitarse el pantalón y sentarse.

He has to take off his pants and sit down.

— Funny Games (1997)

Después del tratamiento tiene que descansar.

After the treatment, he has to rest.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Tom tiene que tomar un remedio cada tres horas.

Tom has to take a medicine every three hours.

Tiene que contar en voz alta.

You have to count out loud.

— La cinta blanca (2009)

Tom tiene que conocer que Mary es la novia de John.

Tom has to know that Mary is John's girlfriend.

Tiene que respetar mi trabajo.

He has to respect my work.

— La vida de Adèle (2013)

La gente de la calle tiene que enterarse.

The people on the street need to know.

Tiene que hablar con él antes.

You need to talk to him first.

— El club de los poetas muertos (1989)

Todo el mundo tiene que comer.

Everyone has to eat.

— State and Main (2000)

Eso tiene que haber pasado mientras yo estaba fuera.

That must have happened while I was away.

Tiene que darme sus datos.

You need to give me your details.

— Hable con ella (2002)

Usted tiene que tener una nueva corona.

You need to get a new crown.

Tom tiene que enfrentarse a los hechos.

Tom has to face the facts.

Tom no le tiene que prestar atención a lo que Mary dice.

Tom doesn't have to pay attention to what Mary says.

Tiene que saberlo.

You have to know.

Me tiene que estrechar la chaqueta.

He needs to take in my jacket.

Tu habitación tiene que mantenerse siempre limpia.

Your room must always be kept clean.

Tiene que dejar de fumar.

You need to quit smoking.

Tu marido tiene que darte más de comer.

Your husband needs to feed you more.

Tom tiene que hablar en francés en el trabajo.

Tom has to speak French at work.

Pero tiene que darse tiempo.

But you have to give yourself time.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Tiene que estarlo.

It has to be.

Tiene que ir a verlo allí.

He/She has to go see him/her there.

— El laberinto del fauno (2006)

Todo lo que sube tiene que bajar.

Everything that goes up must come down.

Tiene que elegir a uno.

You have to choose one.

La guerra en Yemen tiene que acabar.

The war in Yemen has to end.

La inspiración existe, pero tiene que encontrarte trabajando.

Inspiration exists, but it has to find you working.

La medicina tiene que tener un sabor amargo, si no, no ayuda.

Medicine has to taste bitter; otherwise, it doesn’t help.

Tom tiene que ir a la escuela.

Tom has to go to school.

Tiene que firmar.

You have to sign.

— State and Main (2000)

Tiene que esperar en la fila.

You have to wait in line.

— Greenland: El último refugio (2020)

Es alemana, tiene que estar mintiendo.

She’s German, she must be lying.

Tiene que sostener el peso de un cerdo.

It has to support the weight of a pig.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

De veras tiene que ir a casa?

Does he really have to go home?

— La vida es bella (1997)

El equipo tiene que ganar el partido de mañana.

The team has to win tomorrow's game.

Tiene que madrugar también.

He has to get up early too.

— ¡Vivir! (1994)

Porque tiene que quedar claro.

Because it has to be clear.

Tiene que tomarla así.

She has to take it that way.

— La noche americana (1973)

Al menos tiene que votar el sesenta por ciento.

At least sixty percent have to vote.

Mamá tiene que ir a trabajar.

Mom has to go to work.

Tiene que haber algo que podamos hacer por ti.

There must be something we can do for you.

Tomás tiene que decidir qué hacer de una vez.

Tomás has to decide what to do once and for all.

Él tiene que decirme lo que debo hacer.

He has to tell me what I should do.

— Reservoir Dogs (1992)

Parece que tiene que orinar.

It looks like he has to pee.

— The Chaser (2008)

Geeta tiene que actuar rápido.

Geeta has to act fast.

— Dangal (2016)

Tom tiene que llenar estos formularios.

Tom has to fill out these forms.

Él tiene que mover el culo y arreglar esto.

He needs to get off his ass and fix this.

— Un profeta (2009)

Lo tiene que acompañar el oficial Sicora.

He must be accompanied by Officer Sicora.

— El secreto de sus ojos (2009)

Tiene que parecer un accidente.

It has to look like an accident.

Ahí tiene que llamar a los clientes.

There, you have to call the customers.

— P.K. (Peekay) (2014)

El alumno tiene que mejorar.

The student needs to improve.

Tomás se tiene que operar la columna.

Tomás needs spinal surgery.

Tom tiene que quedarse.

Tom has to stay.

Tiene que asegurarse de que esto quedará en silencio.

You have to make sure this stays quiet.

Y tiene que cumplir su condena.

And he has to serve his sentence.

Sami tiene que volver a hacerlo.

Sami has to do it again.

Tom tiene que aprender a relajarse.

Tom needs to learn to relax.

Este acoso tiene que acabar.

This harassment has to stop.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Tiene que protegerse.

He needs to protect himself.

— Núremberg (2025)

Tiene que visitarla, señorita Hudson, llueva o nieve tiene que visitarla.

You have to visit her, Miss Hudson, rain or shine, you have to visit her.

— Locuras de verano (1955)

Sólo tiene que decidir el estilo, y quedará bien.

You just have to decide on the style, and it will look good.

La gente tiene que saber la verdad.

People need to know the truth.

— Rang De Basanti (2006)

Tiene que comer con regularidad.

He needs to eat regularly.

Tom tiene que cocinar la cena esta noche.

Tom has to cook dinner tonight.

En un día como este, uno tiene que superar las expectativas.

On a day like this, one has to exceed expectations.

— Sacrificio (1986)

Tiene que regresar a casa.

He has to go back home.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Ya no puedo discutir, ¡esto tiene que acabar!

I can't argue anymore; this has to end!

Se supone que tiene que estar hirviendo.

It's supposed to be boiling hot.

— Tampopo (1985)

Este secreto tiene que quedar entre nosotros.

This secret has to stay between us.

La nieve se tiene que terminar.

The snow has to stop.

— La sociedad de la nieve (2023)

Tom tiene que vestir traje y corbata en el trabajo.

Tom has to wear a suit and tie at work.

Tiene que correr.

He has to run.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Mi ordenador tiene que servir para algo.

My computer has to be good for something.

Doc, tiene que ayudarme.

Doc, you have to help me.

— American Splendor (2003)

Esta vida tiene que tener algún fin, algún sentido.

This life has to have some purpose, some meaning.

Si dices que se beba la leche, se tiene que beber la leche.

If you say to drink the milk, then you have to drink the milk.

— El experimento (2001)

Tom tiene que darse prisa.

Tom needs to hurry.

Que tiene que tomar su baño.

He/She has to take a bath.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Tiene que resucitar las fuerzas aéreas.

He has to resurrect the air force.

— El hundimiento (2004)

La ayudaré a encontrar a su hijo, pero tiene que calmarse.

I’ll help you find your son, but you need to calm down.

— Greenland: El último refugio (2020)

Tiene que decirme la verdad.

You have to tell me the truth.

Tom tiene que esperar a Mary.

Tom has to wait for Mary.

Tom sabe que tiene que ayudar a Mary mañana.

Tom knows he has to help Mary tomorrow.

Ahora se tiene que defender.

Now he has to defend himself.

— F1 la película (2025)

No soy yo quien tiene que cambiar, sino tú.

I'm not the one who needs to change; you are.

Tiene que hervir un poco más.

It needs to boil a little longer.

— Elena (2011)

Tiene que desaparecer.

It has to disappear.

— Drive (2011)

Solo tiene que entregarle algo a alguien.

He/She just has to hand something to someone.

— El hombre sin pasado (2010)

El robo tiene que haber sido hecho por alguien desde dentro.

The theft must have been carried out by someone on the inside.

Tiene que existir.

It has to exist.

Se me tiene que ocurrir algo.

I have to think of something.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Se la tiene que beber, no podemos hacer nada.

She has to drink it, there's nothing we can do.

— El experimento (2001)

Tu caballo tiene que beber.

Your horse has to drink.

— Tigre y dragón (2000)

Tiene que ir al hospital.

You have to go to the hospital.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

En Francia se tiene que poner un espacio antes de un signo de admiración.

In France, you have to put a space before an exclamation mark.

Tiene que entenderlo, cuando era niño, no había forma de conocer mi situación.

You have to understand, when I was a child, there was no way to know my situation.

— Cónclave (2024)

Tiene que serlo, tú la escogiste.

It has to be, you chose her.

Tiene que haber sido muy difícil para ti.

It must have been very difficult for you.

No te tiene que gustar.

You don't have to like it.

— Los pecadores (2025)

Nadie tiene que hablar.

Nobody has to talk.

Creo que tiene que volver a hacer algo raro.

I think he has to do something weird again.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Con el debido respeto, señora, tiene que mantener al mundo a salvo de nosotros.

With all due respect, ma'am, you have to keep the world safe from us.

— The Internship (2026)

Tiene que ganar medio segundo.

He/She has to gain half a second.

— F1 la película (2025)

Tiene que llegar.

It has to arrive.

— Solo en casa (1990)

Tiene que esperar la inspección.

You have to wait for the inspection.

— Los lunes al sol (2002)

Esta basura tiene que hablar cueste lo que cueste.

This piece of junk has to talk at all costs.

— Un simple accidente (2025)

Tiene que terminar en algún momento.

It has to end at some point.

— Un simple accidente (2025)

Sí bueno, tiene que tener un nombre cierto?

Yeah well, it has to have a name right?

El que se salga último de la oficina tiene que apagar la luz.

Whoever leaves the office last has to turn off the light.

Ésta tiene que parecer la mesa más importante.

This has to look like the most important table.

Tiene que mirar más al salón, bebe.

You need to look at the living room more, baby.

— Relatos salvajes (2014)

Tom tiene que levantarse temprano.

Tom has to get up early.

Él tiene que hablar inglés.

He has to speak English.

Eso se tiene que investigar.

That needs to be investigated.

Tiene que estar bromeando, no hay manera de que sea verdad.

You've got to be kidding me, there's no way it's true.

Ella tiene que beber agua.

She needs to drink water.

Tom tiene que ponerse al mando.

Tom needs to take charge.

Tiene que aguantar.

He has to endure it.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Por eso tiene que confiar en mí.

That's why he has to trust me.

— Marty Supreme (2025)

El amo tiene que entrar al túnel.

The master has to enter the tunnel.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Tom tiene que actualizar su página web.

Tom needs to update his website.

Él tiene que seguir mi consejo.

He has to take my advice.

Tiene que pasar.

It has to happen.

Tom todavía tiene que pagar la cuenta.

Tom still has to pay the bill.

Ella tiene que ir de compras en la tarde.

She has to go shopping this afternoon.

Las reglas dicen que tiene que empezar hasta el final.

The rules say you have to start from the beginning and finish from there.

— F1 la película (2025)

Por favor, tiene que esperar afuera, ¿sí?

Please, you need to wait outside, okay?

— Una mujer fantástica (2017)

Alí tiene que enfrentarse a su pasado.

Ali has to face his past.

Tom tiene que saber a lo que se enfrenta.

Tom has to know what he’s up against.

Tiene que ayudarnos, se lo ruego.

You have to help us, I beg you.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Tom tiene que aprender japonés porque se va a Japón el año que viene.

Tom has to learn Japanese because he’s going to Japan next year.

Te tiene que gustar Tom.

You have to like Tom.

Tiene que quedarse en la cama.

He has to stay in bed.

El presidente se tiene que aprender de memoria el discurso.

The president has to memorize the speech.

No, no tiene que quedarse.

No, he doesn't have to stay.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Sólo tiene que mirar en la carpeta.

You only have to look in the folder.

— Leviatán (2014)

Tom tiene que tomar la prueba otra vez.

Tom has to take the test again.

Tiene que conducir.

He has to drive.

— Oh Boy (2012)

María tiene que ir al dentista.

Maria has to go to the dentist.

Doctor, tiene que aceptar los regalos.

Doctor, you have to accept the gifts.

— El médico de Budapest (2020)

Tom tiene que comprar algo de comida.

Tom needs to buy some food.

Tiene que renovar su pasaporte.

You need to renew your passport.

Tiene que haber te sido duro.

It must have been hard for you.

Eso tiene que contar.

That has to count.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No quiero que Tom crea que tiene que protegerme.

I don't want Tom to think he has to protect me.

Tom tiene que volver al trabajo.

Tom has to go back to work.

Tiene que cruzar el río cuatro veces.

He has to cross the river four times.

Este paquete tiene que llegar cuanto antes.

This package needs to arrive as soon as possible.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Esto decide lo que se tiene que querer.

This decides what one has to want.

Como es un hombre casado, tiene que pensar en el futuro.

Since he is a married man, he has to think about the future.

Tom tiene que dejar de molestar a Mary.

Tom needs to stop bothering Mary.

Tom no le tiene que decir la verdad a Mary.

Tom doesn't have to tell Mary the truth.

Tiene que saber lo buena que podría haber sido mi vida.

She needs to know how good my life could have been.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Me tiene que ayudar porque estoy perdido.

You have to help me because I'm lost.

— Mañana empieza todo (2016)

No soy yo el que tiene que hacer eso.

I'm not the one who has to do that.

Todo el mundo tiene que saber esto.

Everyone needs to know this.

Todo tiene que moverse.

Everything has to move.

— Intocable (2011)

Tiene que dejar de beber.

He needs to stop drinking.

Aquí tiene que pasar, sin duda.

This has to happen here, without a doubt.

— Divorcio a la italiana (1961)

Pero si no ha salido nadie, el cadáver tiene que seguir aquí.

But if no one has left, the body must still be here.

— Las diabólicas (1955)

Tiene que salir de aquí.

You have to get out of here.

No podemos seguir así, algo tiene que cambiar pronto.

We can't go on like this, something has to change soon.

Paula tiene que ayudar a su papá en la cocina.

Paula has to help her dad in the kitchen.

Tiene que dimitir.

He has to resign.

— Rang De Basanti (2006)

El robo tiene que haberse hecho por alguien de dentro.

The robbery must have been carried out by someone on the inside.

Si quieres que conduzca, entonces tiene que conducir.

If you want me to drive, then I have to drive.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Tiene que firmar el recibo.

You have to sign the receipt.

En algún momento tiene que acabar.

It has to end at some point.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Ella baila bien, pero tiene que moverse más.

She dances well, but she needs to move more.

Tiene que escucharme.

You have to listen to me.

Tiene que significar algo.

It has to mean something.

Tom tiene que ir de compras ahora.

Tom has to go shopping now.

En todo caso, soy yo quien tiene que avergonzarse.

In any case, I am the one who should be ashamed.

— Rashomon (1950)

Algo le tiene que haber pasado a Bob ayer.

Something must have happened to Bob yesterday.

Tiene que llevarme a mi carro.

You have to take me to my car.

Tiene que tomar el medicamento.

He/She has to take the medication.

— El gran diluvio (2025)