has to, must be; has to be (as a logical conclusion)
Tiene que seguirla apoyando para que siga adelante.
He has to keep supporting her so she can carry on.
— Noche de fuego (2021)
But you have to give yourself time.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Un soldado a menudo tiene que enfrentarse al peligro.
A soldier often has to face danger.
Tom tiene que ir a la escuela.
Tom has to go to school.
Mom has to go to work.
Tom tiene que dejar de molestar a Mary.
Tom needs to stop bothering Mary.
Tom tiene que conocer que Mary es la novia de John.
Tom has to know that Mary is John's girlfriend.
Tom tiene que tener cuidado con lo que come.
Tom needs to be careful about what he eats.
¿Cuánto tiempo tiene que pasar para que me vuelva a hablar?
How long does it have to be before he talks to me again?
— El secreto de sus ojos (2009)
Tom tiene que comer su almuerzo en quince minutos.
Tom has to eat his lunch in fifteen minutes.
Los dos sabemos lo que tiene que pasar.
We both know what has to happen.
Tom tiene que vestir traje y corbata en el trabajo.
Tom has to wear a suit and tie at work.
Tom tiene que agradecerte por su éxito.
Tom has you to thank for his success.
Tom tiene que seguir nuestras reglas.
Tom has to follow our rules.
Tiene que sostener el peso de un cerdo.
It has to support the weight of a pig.
— El bueno, el feo y el malo (1966)
Tom tiene que aprender japonés porque se va a Japón el año que viene.
Tom has to learn Japanese because he’s going to Japan next year.
¿Por qué la gente tiene que corromper todo?
Why do people have to corrupt everything?
Tiene que cruzar el río cuatro veces.
He has to cross the river four times.
Tom tiene que llenar estos formularios.
Tom has to fill out these forms.
Te comportas como si fueras tú la que tiene que pasar por esto.
You're acting as if you were the one who has to go through this.
— Juno (2007)
Ahora tiene que calcular lo que no puede ver.
Now you have to calculate what you can't see.
Tom tiene que protegerse.
Tom has to protect himself.
Parece imposible, pero tiene que hablar con él.
It seems impossible, but she has to talk to him.
— El club de los poetas muertos (1989)
Tom tiene que enfrentarse a los hechos.
Tom has to face the facts.
Creo que tiene que volver a hacer algo raro.
I think he has to do something weird again.
— Todo a la vez en todas partes (2022)
Tiene que mantener la cabeza baja y trabajar duro como nosotros.
He has to keep his head down and work hard, just like us.
— Gully Boy (2019)
Tom se pone nervioso cada vez que tiene que hablar en público.
Tom gets nervous every time he has to speak in public.
Mamá tiene que hacer la colada esta tarde.
Mom has to do the laundry this afternoon.
Tom tiene que enfrentarse a su pasado.
Tom has to face his past.
Ella tiene que vivir de la pensión.
She has to live on her pension.
Tom tiene que volver al trabajo.
Tom has to go back to work.
Sólo tiene que darme un nombre nuevo.
You just have to give me a new name.
— La historia interminable (1984)
Solo tiene que entregarle algo a alguien.
He/She just has to hand something to someone.
— El hombre sin pasado (2010)
Esto, aguanta, espera, esto tiene que entrar aquí.
This—hold on, wait, this has to go in here.
— Volver (2006)
Cualquiera que quiera casarse con ella, primero tiene que convencer a su padre.
Anyone who wants to marry her must first convince her father.
Mejor que un rey, y uno tiene que renunciar.
Better than a king, and you have to give it up.
— Ladrón de bicicletas (1948)
La gente tiene que verse reflejada en él.
People have to see themselves reflected in it.
— No (2012)
Después del tratamiento tiene que descansar.
After the treatment, he has to rest.
— Lars y una chica de verdad (2007)
En un día como este, uno tiene que superar las expectativas.
On a day like this, one has to exceed expectations.
— Sacrificio (1986)
Señora, tiene que ponerse la mascarilla.
Ma'am, you have to put on your mask.
Tiene que contar hasta el último céntimo.
He has to count every last cent.
Tiene que visitarla, señorita Hudson, llueva o nieve tiene que visitarla.
You have to visit her, Miss Hudson, rain or shine, you have to visit her.
— Locuras de verano (1955)
El lunes tiene que regresar de Grecia.
He has to return from Greece on Monday.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Sin que te importe si Haider tiene que morir.
Without caring whether Haider has to die.
— हैदर (2014)
Tom tiene que esperar tres horas más.
Tom has to wait three more hours.
Si es todo lo que tiene que declarar.
If that's all you have to declare.
¿Sabes que mi esposa tiene que conducir este coche mañana?
Do you know my wife has to drive this car tomorrow?
— Anora (2024)
¡Eso tiene que quedar entre nosotros!
That has to stay between us!
Todo el mundo tiene que morir algún día.
Everyone has to die someday.
¿Pero tiene que pensarlo cuando es mi perra?
But does he have to think about it when she’s my dog?
— O Auto da Compadecida (2000)
Esta basura tiene que hablar cueste lo que cueste.
This piece of junk has to talk at all costs.
— Un simple accidente (2025)
Ésta tiene que parecer la mesa más importante.
This has to look like the most important table.
¡Señora, la víctima tiene que rellenar un informe!
Ma’am, the victim has to fill out a report!
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
El amo tiene que entrar al túnel.
The master has to enter the tunnel.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Sólo tiene que encontrar al chico, y entregárselo a Servicios Sociales.
You just have to find the boy and hand him over to Social Services.
— Moonrise Kingdom (2012)
You have to record all this.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Tiene que asegurarse de que esto quedará en silencio.
You have to make sure this stays quiet.
Tiene que comprobarlo ahora mismo.
You have to check it right now.
De momento, pero la suerte tiene que cambiar.
For now, but their luck has to change.
— El salario del miedo (1953)
Tiene que mirar más al salón, bebé.
It needs to face more toward the living room, babe.
— Relatos salvajes (2014)
Tom también tiene que rellenar este formulario.
Tom also needs to fill out this form.
La concubina tiene que morir, de un modo o de otro.
The concubine has to die, one way or another.
— Adiós a mi concubina (1993)
Tiene que tratar de entender a las mujeres.
He needs to try to understand women.
— El conformista (1971)
¿Por qué tiene que morir la concubina?
Why does the concubine have to die?
— Adiós a mi concubina (1993)
María tiene que ir al dentista.
Maria has to go to the dentist.
Sal, tengo que ir a trabajar y Fabietto tiene que ir a la escuela.
Come on, I have to go to work and Fabietto has to go to school.
— Fue la mano de Dios (2021)
¡Sr. Harcourt, tiene que escucharme!
Mr. Harcourt, you have to listen to me!
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Tom tiene que levantarse pronto.
Tom has to get up early.
Ken tiene que correr rápido.
Ken has to run fast.
Él tiene que mover el culo y arreglar esto.
He needs to get off his ass and fix this.
— Un profeta (2009)
Se la tiene que beber, no podemos hacer nada.
She has to drink it, there's nothing we can do.
— El experimento (2001)
Él tiene que seguir mi consejo.
He has to take my advice.
She needs to drink water.
Tom tiene que ir de compras ahora.
Tom has to go shopping now.
Tiene que renovar su pasaporte.
You need to renew your passport.
Primero tiene que solicitar y el jefe debe firmarlo.
First you have to request it and the boss has to sign it.
— La vida es bella (1997)
¡El bastardo tiene que desaparecer!
That bastard has to disappear!
— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)
Tom tiene que cocinar la cena esta noche.
Tom has to cook dinner tonight.
Uno de nosotros tiene que decírselo a Tom antes de que lo descubra él mismo.
One of us has to tell Tom before he finds out for himself.
Paula tiene que ayudar a su papá en la cocina.
Paula has to help her dad in the kitchen.
Me alegro de no ser el único que tiene que hacerlo.
I'm glad I'm not the only one who has to do it.
Tiene que comer con regularidad.
He needs to eat regularly.
Tu habitación tiene que mantenerse siempre limpia.
Your room must always be kept clean.
La Sra. Kerner tiene que descansar, ¿está bien?
Mrs. Kerner needs to rest, okay?
— Good bye, Lenin! (2003)
Este paquete tiene que llegar cuanto antes.
This package needs to arrive as soon as possible.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
No podemos seguir así, algo tiene que cambiar pronto.
We can't go on like this, something has to change soon.
¿Por qué tiene que entrar aquí cuando no estamos?
Why does he have to come in here when we're not here?
— Vivir (1952)
El viejo tiene que atender la tienda, vamos a verlo nosotros.
The old man has to run the shop, let's go see him.
— The Host (2006)
¿Nancy tiene que hacer los deberes ahora?
Does Nancy have to do her homework now?
Tomás tiene que decidir de una vez qué hacer.
Tomás has to decide once and for all what to do.
Tiene que quitarse el pantalón y sentarse.
He has to take off his pants and sit down.
— Funny Games (1997)
Tom no le tiene que decir la verdad a Mary.
Tom doesn't have to tell Mary the truth.
Si Geeta quiere seguir con vida, tiene que anotar rápido.
If Geeta wants to stay alive, she has to score quickly.
— Dangal (2016)
You have to tell me the truth.
You have to go to the hospital.
— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)
Tiene que rellenar este formulario.
You need to fill out this form.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Me dijo que tiene que tener éxito en tres años.
He told me that he has to succeed in three years.
— El manantial de las colinas (1986)
You have to get out of here.
You need to quit smoking.
Dice que tiene que hablar contigo.
He says he has to talk to you.
Es mucho trabajo y tiene que quedar genial.
It's a lot of work and it has to look great.
— La vida de Adèle (2013)
Como es un hombre casado, tiene que pensar en el futuro.
Since he is a married man, he has to think about the future.
Él tiene que lidiar con los reclamos.
He has to deal with the complaints.
Tiene que tomar el autobús todos los días.
He has to take the bus every day.
Alguien le tiene que poner el potasio de mierda ese.
Someone’s got to put in that fucking potassium.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Por favor, dile a Mary que tiene que hacerlo.
Please tell Mary that she has to do it.
Si quieres que conduzca, entonces tiene que conducir.
If you want me to drive, then I have to drive.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
Lo tiene que acompañar el oficial Sicora.
He must be accompanied by Officer Sicora.
— El secreto de sus ojos (2009)
El que se salga último de la oficina tiene que apagar la luz.
Whoever leaves the office last has to turn off the light.
Tom todavía tiene que pagar la cuenta.
Tom still has to pay the bill.
Me tiene que ayudar porque estoy perdido.
You have to help me because I'm lost.
— Mañana empieza todo (2016)
"Ellos vienen de noche, pero uno tiene que dormir de vez en cuando."
They come at night, but you have to sleep every now and then.
— Solaris (1972)
¿Por qué no tiene que preocuparte que la gente lo entienda o no?
Why shouldn’t you worry about whether people understand it or not?
— Fellini, ocho y medio (1963)
Tiene que parecer un accidente.
It has to look like an accident.
Y que la Fuerza Aérea tiene que quedar limpia.
And the Air Force has to come out clean.
— Argentina 1985 (2022)
Pero tiene que empezar por ti, ¿okay?
But it has to start with you, okay?
— The Smashing Machine (2025)
En todo caso, soy yo quien tiene que avergonzarse.
In any case, I am the one who should be ashamed.
— Rashomon (1950)
¡Hasta una princesa tiene que sudar y reírse algunas veces!
Even a princess has to sweat and laugh sometimes!
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Ya no puedo discutir, ¡esto tiene que acabar!
I can't argue anymore; this has to end!
Tiene que haber sido muy difícil para ti.
It must have been very difficult for you.
El robo tiene que haber sido hecho por alguien desde dentro.
The theft must have been carried out by someone on the inside.
Aquí tiene que pasar, sin duda.
This has to happen here, without a doubt.
— Divorcio a la italiana (1961)
Se nos tiene que haber pasado algo.
We must have missed something.
Eso tiene que llevar a algún lado.
That has to lead somewhere.
Algo tiene que haber ocurrido allí abajo.
Something must have happened down there.
Tiene que haber asistido mucho público al concierto.
A lot of people must have attended the concert.
Pero si no ha salido nadie, el cadáver tiene que seguir aquí.
But if no one has left, the body must still be here.
— Las diabólicas (1955)
Tiene que estar loco para hablar así.
He must be crazy to talk like that.
El robo tiene que haberse hecho por alguien de dentro.
The robbery must have been carried out by someone on the inside.
Debería haber llegado hace una hora, algo tiene que haber pasado en el camino.
He should have arrived an hour ago; something must have happened along the way.
Tiene que haber sido un golpe para ti.
It must have been a shock for you.
Todo lo que sube tiene que bajar.
Everything that goes up must come down.
Tiene que estar costando una fortuna mantener esa casa tan enorme.
It must be costing a fortune to maintain such a huge house.
Tiene que haber algo que podamos hacer por ti.
There must be something we can do for you.
Eso tiene que haber pasado mientras yo estaba fuera.
That must have happened while I was away.
Tiene que estar loco para actuar de esa manera.
He must be crazy to act that way.
Porque tiene que tener una vida mejor que la mía.
Because they deserve to have a better life than mine.
— Crímenes de familia (2020)
Tiene que estar loco para hacer semejante cosa.
He must be crazy to do such a thing.
Sí bueno, tiene que tener un nombre cierto?
Yeah well, it has to have a name right?
Tiene que parecerse al padre, no a su tío.
He has to look like his father, not his uncle.
— Burning (2018)
Tiene que estar bromeando, no hay manera de que sea verdad.
You've got to be kidding me, there's no way it's true.
Tiene que haber algo que podamos hacer.
There has to be something we can do.
Esto de la pérdida de memoria tiene que tener alguna conexión.
This memory loss has to have some connection.
— P.K. (Peekay) (2014)
Eso tiene que haber sido terrible.
That must have been terrible.
Claro, tiene que tener un nombre, ¿no?
Of course, it has to have a name, right?
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
It has to mean something.
Mi ordenador tiene que servir para algo.
My computer has to be good for something.