vaya bien

go well

→ ir

phrase Uncommon #19,902

go well Used to wish that a situation goes well. In que le/les vaya bien, it can also be used as a farewell meaning “take care” or “have a good one.”

SP: Espero que tu examen vaya bien.

EN: I hope your exam goes well.

Ella me echa la culpa de que nuestro matrimonio no vaya bien.

She blames me for our marriage not going well.

Que le vaya bien, Beatrice.

Good luck, Beatrice.

— Los pecadores (2025)

Su deber es hacer que todo vaya bien en su provincia.

Their duty is to make sure everything runs smoothly in their province.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Que le vaya bien.

Good luck to you.

Que vaya bien.

Have a good one.

— El médico de Budapest (2020)

Espero que dondequiera que esté, le vaya bien y tenga amigos.

I hope that wherever he is, he's doing well and has friends.

— Cadena perpetua (1994)

Patrón, que me le vaya bien.

Boss, I hope you do well.

— Zeta (2026)

Espero que todo le vaya bien en su nuevo trabajo porque se lo merece con todo su esfuerzo.

I hope everything goes well for him in his new job because he deserves it with all his hard work.

Espero que el negocio vaya bien.

I hope business goes well.

Espero que todo vaya bien.

I hope everything goes well.

En dos días, espero que vaya bien.

In two days, I hope it goes well.

— Queen (2014)

Que le vaya bien, agente.

Have a good day, officer.

— The Internship (2026)

Ojalá te vaya bien.

I hope things go well for you.

Que vaya bien, sí.

I hope it goes well, yes.

— El médico de Budapest (2020)

Espero que vaya bien.

I hope it goes well.

Cientos de personas trabajan sin parar para que todo vaya bien.

Hundreds of people are working non-stop to ensure everything goes well.

— RRR (2022)

Que les vaya bien.

Good luck to you.