soon, ready
Algún día pronto tendré todo lo que quiero.
Someday soon, I’ll have everything I want.
Padre, Jiro vino a visitarme, pero debe regresar pronto al trabajo.
Father, Jiro came to visit me, but he must return to work soon.
— El viento se levanta (2013)
Pronto, se va a enamorar de mí, y nos vamos a casar a escondidas en Japón.
Soon, he's going to fall in love with me, and we're going to get married secretly in Japan.
— La doncella (2016)
Despierta a Sikandar, su turno de trabajo comienza pronto.
Wake Sikandar up; his work shift starts soon.
— Masaan (2015)
Como estaba muy cansado, me fui pronto a dormir.
Since I was very tired, I went to sleep early.
Pronto tendremos refuerzos desde Jaca.
We will soon have reinforcements from Jaca.
— El laberinto del fauno (2006)
Pronto descubrirán que soy un intruso, así que dígame la verdad.
They’ll soon discover that I’m an intruder, so tell me the truth.
— Contratiempo (2017)
We'll be back soon.
Tom quería irse pronto y yo también.
Tom wanted to leave soon, and so did I.
Wake me up early tomorrow.
Presiento que pagaremos pronto la deuda.
I have a feeling we will pay off the debt soon.
— Masaan (2015)
Me fui a la cama pronto porque estaba cansado.
I went to bed early because I was tired.
El equipo de búsqueda estará listo pronto.
The search team will be ready soon.
Ella saldrá pronto del hospital.
She will be discharged from the hospital soon.
Amo, ya le siguen la pista, y seguramente lo encontrarán pronto.
Boss, they’re already tracking him down, and they’ll probably find him soon.
— Drácula (2025)
Empezaremos el trabajo pronto.
We’ll start work soon.
Nuestra hermana estará pronto con nosotros.
Our sister will be with us soon.
Si sigue así, la mía pronto estará vacía también.
If it continues like this, mine will soon be empty too.
— El manantial de las colinas (1986)
You’ll understand soon.
La Navidad será pronto, ¿no es así?
Christmas will be here soon, won't it?
Ayer Tom volvió a casa pronto.
Tom came home early yesterday.
Si no llueve pronto, nuestro jardín se va a secar.
If it doesn't rain soon, our garden is going to dry up.
Salí pronto para evitar el tráfico de la hora punta.
I left early to avoid rush hour traffic.
Me voy a casa pronto todos los días.
I go home early every day.
El viajero se desmayó del hambre, pero pronto recuperó la consciencia.
The traveler fainted from hunger, but soon regained consciousness.
Seguramente pronto se pondrá a llover.
It will probably start raining soon.
We'll start soon.
We'll see soon.
Espero que te pongas bien pronto.
I hope you get better soon.
Creí que olvidaría pronto a Johnny.
I thought I would soon forget Johnny.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
A Zeca lo tuve con un criado que desapareció pronto.
I had Zeca with a servant who soon disappeared.
— La piel que habito (2011)
Y yo también rezo para que Seamus regrese pronto.
And I too pray that Seamus returns soon.
— The Dreadful (2026)
Tu madre mejorará pronto, ya lo verás.
Your mother will get better soon, you'll see.
— El laberinto del fauno (2006)
Se supone que duela, pero la morfina hará efecto pronto.
It's supposed to hurt, but the morphine will take effect soon.
— Kajaki (2014)
Deberías darte prisa, porque los bancos van a cerrar pronto.
You should hurry, because the banks are going to close soon.
You'll recover soon.
Dicen que ella le está metiendo prisa para que se casen pronto.
They say she’s pressuring him to get married soon.
Gracias por volar con nosotros y esperamos verlos pronto.
Thank you for flying with us and we hope to see you soon.
Está acostumbrada a levantarse pronto.
She is used to getting up early.
Tomaremos el transbordador y llegaremos pronto.
We will take the ferry and arrive soon.
— Algunos hombres buenos (1992)
Pronto verás las cosas a mi manera.
You'll soon see things my way.
Al final, decidieron jubilarse pronto y vivir permanentemente en España.
In the end, they decided to retire early and live permanently in Spain.
He'll be back soon.
Cuanto más fuerte sea ella, más pronto la encontrará.
The stronger she is, the sooner he will find her.
Ben está detrás de ellos, pero pronto los alcanzará.
Ben is behind them, but he’ll catch up with them soon.
Pronto serás capaz de esquiar bien.
You'll soon be able to ski well.
Mary le anunció a Oliver que él pronto tendría una nueva hermana.
Mary announced to Oliver that he would soon have a new sister.
I suppose it will rain soon.
Acabe usted su trabajo pronto.
Finish your work soon.
No tienes que levantarte pronto.
You don't have to get up early.
Pronto serás uno de los nuestros.
Soon you'll be one of us.
Estoy seguro de que Tom aparecerá pronto.
I'm sure Tom will show up soon.
Yesterday I got up early.
El invierno está al caer, pronto las montañas se cubrirán de nieve.
Winter is coming, soon the mountains will be covered in snow.
Si no cortamos la cabeza del demonio pronto, ¡no vamos a durar mucho!
If we don't cut off the demon's head soon, we won't last long!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Espero que tengamos lluvia pronto.
I hope we get rain soon.
Llueve duro desde esta mañana y no parece que vaya a parar pronto.
It's been raining hard since this morning and it doesn't look like it's going to stop anytime soon.
Me tengo que ir pronto por que dejé el motor andando.
I have to leave soon because I left the engine running.
Nos veremos más pronto de lo que crees.
We'll see each other sooner than you think.
Pronto habrá un concurso musical.
There will be a music competition soon.
Bueno, ya me voy, Benigno, nos vemos pronto.
Well, I'm off now, Benigno, see you soon.
— Hable con ella (2002)
Pronto te acostumbrarás a vivir aquí.
You'll soon get used to living here.
El que se acuesta pronto y se levanta pronto tiene una larga vida.
He who goes to bed early and gets up early has a long life.
Pronto John Paul fue reconocido por sus logros.
Soon John Paul was recognized for his achievements.
— Genocidal Organ (2017)
Estaré allí pronto, sigue buscando un poco más.
I'll be there soon, just keep looking a little longer.
— The Chaser (2008)
Pronto, estoy seguro, les seguirán los demás países.
Soon, I'm sure, other countries will follow suit.
— El último emperador (1987)
Estoy seguro de que ella se recuperará de su enfermedad pronto.
I’m sure she’ll recover from her illness soon.
Hasta luego, ojalá se mejore pronto.
Goodbye, I hope you get better soon.
— Academia Rushmore (1998)
Nuestros esfuerzos pronto darán sus frutos.
Our efforts will soon bear fruit.
Get up early.
The snow will disappear soon.
We'll get her out of the coma soon.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Como estaba cansado, se fue pronto a la cama.
Because he was tired, he went to bed early.
Pronto te iré a visitar, mi señorita.
I will come to visit you soon, my young lady.
— System crasher (2019)
I hope it ends soon.
Pronto aprendió a hablar inglés.
He soon learned to speak English.
Él intentó aprender griego pero se aburrió pronto y lo dejó.
He tried to learn Greek but got bored soon and gave it up.
No estoy acostumbrada a levantarme pronto.
I'm not used to getting up early.
Podré contártelo pronto, abuela.
I'll be able to tell you soon, Grandma.
— Un asunto de familia (2018)
Lo llevaremos a su asiento pronto.
We'll take you to your seat soon.
Pronto llegaron a la estación en la luna.
They soon arrived at the station on the moon.
Don't fall asleep too soon.
Y él lo hizo pronto, cuando Margot libró a Gonzales de sospechas.
And he did so soon, when Margot cleared Gonzales of suspicion.
— No se lo digas a nadie (2006)
Las chicas están perdiendo la virginidad cada vez más pronto.
Girls are losing their virginity earlier and earlier.
Y si tú sigues así, pronto te quedarás aquí para siempre.
And if you keep going like this, you'll soon be stuck here forever.
— Por un puñado de dólares (1964)
It might rain soon.
El avión despegó y a lo pronto desapareció.
The plane took off and soon disappeared.
Entonces, ¿vamos resolver esto pronto, de una vez?
So, are we going to resolve this soon, once and for all?
— Tropa de élite 2 (2010)
Levántate pronto o llegarás tarde a la escuela.
Get up early, or you'll be late for school.
Esta ciudad pronto se convertirá en el mayor espectáculo en la Tierra.
This city will soon become the greatest show on Earth.
— Núremberg (2025)
Preferiría morir antes que levantarme pronto cada mañana.
I would rather die than get up early every morning.
Esperamos que hayan disfrutado su vuelo y esperamos verlos pronto.
We hope you enjoyed your flight and we look forward to seeing you soon.
— El quinto elemento (1997)
Espero sinceramente que te mejores pronto.
I sincerely hope you get better soon.
Pronto tendré el placer de volverte a ver.
Soon I will have the pleasure of seeing you again.
Los soldados volverán pronto al campamento.
The soldiers will return to the camp soon.
Mira, pronto tendrás una novia y esta tristeza será cosa del pasado.
Look, you'll have a girlfriend soon, and this sadness will be a thing of the past.
— Fue la mano de Dios (2021)
Él llegó más pronto de lo habitual.
He arrived earlier than usual.
Que el Señor traiga pronto a mi Seamus y a su esposo a casa.
May the Lord bring my Seamus and her husband home soon.
— The Dreadful (2026)
Estaremos todos juntos de nuevo pronto, lo prometo.
We'll all be together again soon, I promise.
Mattie le dijo a Oliver que pronto tendría una nueva hermanita.
Mattie told Oliver that he would soon have a new little sister.
We'll find out soon enough.
El té se te va a enfriar si no te lo bebes pronto.
Your tea is going to get cold if you don't drink it soon.
Volveré pronto a Gusteau's deseando más.
I’ll be back at Gusteau’s soon, craving more.
— Ratatouille (2007)
Es verdad, pero, si no mejora pronto, será un gran problema.
It's true, but if it doesn't improve soon, it will be a big problem.
— Broker (2022)
Creo que tendréis hecho pronto todo el trabajo.
I think you'll have all the work done soon.
It's still too early.
No creo que esté nevando en la montaña todavía, es muy pronto para eso.
I don't think it's snowing in the mountains yet, it's too early for that.
Es un poco pronto para explosiones y guerras.
It's a bit early for explosions and wars.
Todavía no es demasiado pronto.
It’s still not too early.
Es pronto para determinar el resultado del bombardeo.
It is too early to determine the outcome of the bombing.
— Oppenheimer (2023)
Aún es muy pronto para que lo intentes, Yotsuha.
It's still too early for you to try, Yotsuha.
— Your Name (2016)