soon, early, too soon
Como Tom estaba muy cansado, pronto se quedó profundamente dormido.
Since Tom was very tired, he soon fell into a deep sleep.
Tranquilo, pronto llegaremos a las fronteras de Fantasía.
Don't worry, we'll soon reach the borders of Fantasia.
— La historia interminable (1984)
Espero que algún día pronto nos volvamos a ver.
I hope we'll meet again someday soon.
Tom quería irse pronto y yo también.
Tom wanted to leave soon, and so did I.
El esfuerzo que me costó poner el Folly en marcha pronto dio abundantes frutos.
The effort it took me to get the Folly up and running soon paid off handsomely.
Al menos con alguien que pronto siguiera su camino.
At least with someone who would soon follow his path.
You’ll understand soon.
Volvió a Montreal, tendremos una cena con mamá pronto.
She's back in Montreal, we'll have dinner with Mom soon.
— Laurence Anyways (2012)
Espero que le veamos por acá pronto.
I hope we see him here soon.
No exageres, pronto va a regresar ese tipo.
Don't exaggerate, that guy will be back soon.
— Good bye, Lenin! (2003)
Don't fall asleep too soon.
Yo también quiero morirme pronto.
I want to die soon too.
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
Pero si el Señor se quedaba conmigo, pronto sería verdad.
But if the Lord stayed with me, it would soon be true.
— La linterna roja (1991)
Pronto podremos mandarte a la cárcel.
Soon we’ll be able to send you to prison.
Fui el último en comenzar la carrera, pero pronto alcancé a los otros.
I was the last to start the race, but I soon caught up with the others.
Pronto estará haciendo acrobacias por ahí.
Soon he'll be doing acrobatics out there.
— Campo de sueños (1989)
But we'll see each other soon.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
It will be here soon.
Pronto te recuperarás completamente.
You’ll make a full recovery soon.
Amo, ya le siguen la pista, y seguramente lo encontrarán pronto.
Boss, they’re already tracking him down, and they’ll probably find him soon.
— Drácula (2025)
La Navidad será pronto, ¿no es así?
Christmas will be here soon, won't it?
Que el Señor traiga pronto a mi Seamus y a su esposo a casa.
May the Lord bring my Seamus and her husband home soon.
— The Dreadful (2026)
Will he be here soon?
"¿Se recuperará pronto?" "Eso espero".
“Will they get better soon?” “I hope so.”
He/She will reply to your letter soon.
Get up early.
Tom se preguntaba cuán pronto María tendría lista la cena.
Tom wondered how soon Maria would have dinner ready.
Puedes venir pronto y después irte y quedar con Tuddy.
You can come early and then leave and meet up with Tuddy.
— Uno de los nuestros (1990)
They'll be here soon.
El barco pronto desapareció de la vista.
The ship soon disappeared from sight.
Espero que lo encuentren pronto.
I hope they find him soon.
This could change soon.
Tuve la tentación de saltarme la clase e irme a casa pronto.
I was tempted to skip the class and go home early.
Pronto, te contaré una buena noticia.
Soon, I'll tell you some good news.
I'll be back soon.
A juzgar por cómo está el cielo, va a llover pronto.
Judging by the way the sky is, it's going to rain soon.
Mucho más pronto de lo que piensas.
Much sooner than you think.
Correcto mi consejo es que salgan de allí pronto.
That's right; my advice is for you to get out of there soon.
— También la lluvia (2011)
¿Tan pronto le ha afectado el veneno del bosque?
Has the forest’s poison affected him so quickly?
— Guerreros del viento (1984)
Pronto, se va a enamorar de mí, y nos vamos a casar a escondidas en Japón.
Soon, he's going to fall in love with me, and we're going to get married secretly in Japan.
— La doncella (2016)
A propósito, Alexander, pronto me marcharé.
By the way, Alexander, I'll be leaving soon.
— Sacrificio (1986)
Long Er, debe demasiado y se arruinará pronto.
Long Er, he owes too much and will soon be ruined.
— ¡Vivir! (1994)
El informe pronto dio a conocerse en todo el país.
The report soon became known throughout the country.
Si te caes de la escalera llegas pronto abajo.
If you fall down the stairs, you’ll get to the bottom quickly.
It might rain soon.
Estoy seguro de que veré a la mayoría aquí, en casa, pronto.
I'm sure I'll see most of them here at home soon.
— Sin novedad en el frente (2022)
Tom espera que alguien más venga pronto.
Tom hopes someone else will come soon.
We need to talk soon.
Para la policía, cuanto más pronto yo muriera, mejor.
For the police, the sooner I died, the better.
— Tropa de élite 2 (2010)
Pronto entendí por qué quería ir de compras a Eastport.
I soon understood why they wanted to go shopping in Eastport.
Go to sleep early.
El periódico dice que pronto habrá una nueva estrella.
The newspaper says there will soon be a new star.
Espero que lo encuentre pronto.
I hope you find it soon.
El paciente pronto se recuperará de su enfermedad.
The patient will soon recover from his illness.
¡Debemos casarnos pronto, antes de Navidad!
We have to get married soon, before Christmas!
— Divorcio a la italiana (1961)
Quiero coger un buen sitio, así que planeo llegar pronto.
I want to get a good spot, so I plan to arrive early.
Pronto descubrirán que soy un intruso, así que dígame la verdad.
They’ll soon discover that I’m an intruder, so tell me the truth.
— Contratiempo (2017)
Esta ciudad pronto se convertirá en el mayor espectáculo en la Tierra.
This city will soon become the greatest show on Earth.
— Núremberg (2025)
Vas a irte a la cama pronto, ¿no?
You're going to bed soon, aren't you?
Como estaba un poco resfriado, me fui a la cama pronto.
Since I had a slight cold, I went to bed early.
I hope you reply soon.
El gran artista pronto se volvería un hombre común.
The great artist would soon become an ordinary man.
— Los chicos del coro (2004)
Los que tienen pagarés a dos años esperan cobrar bastante pronto.
Those holding two-year promissory notes expect to get paid pretty soon.
Dicen que habrá elecciones pronto.
They say there will be elections soon.
I’ll contact you soon.
Espero que entre pronto en razón y podamos seguir leyendo juntos El Quijote.
I hope he comes to his senses soon and we can continue reading Don Quixote together.
— El hoyo (2019)
Además, pronto querría una tercera red.
Besides, I’d soon like a third network.
Pronto se dio cuenta de que le habían robado.
He soon realized that he had been robbed.
Tomaremos el transbordador y llegaremos pronto.
We will take the ferry and arrive soon.
— Algunos hombres buenos (1992)
Soon you will be able to speak English.
He soon revealed his ignorance.
La policía se acerca y espera poder arrestarlo pronto.
The police are approaching and hope to arrest him soon.
— Paddington 2 (2017)
He doesn't get up early.
Esta noche quiero irme pronto a la cama.
I want to go to bed early tonight.
Y yo también rezo para que Seamus regrese pronto.
And I too pray that Seamus returns soon.
— The Dreadful (2026)
Pronto te acostumbrarás a tu nueva escuela.
You'll soon get used to your new school.
Estoy segura de que Tom aparecerá pronto.
I’m sure Tom will show up soon.
Si no vuelve pronto, iremos a buscarle.
If he doesn't come back soon, we'll come looking for him.
— Anaconda (2025)
El equipo de búsqueda estará listo pronto.
The search team will be ready soon.
Todavía no está terminado, pero lo estará pronto.
It's not finished yet, but it will be soon.
— Leviatán (2014)
Tus esfuerzos pronto darán frutos.
Your efforts will soon bear fruit.
El que se acuesta pronto y se levanta pronto tiene una larga vida.
He who goes to bed early and gets up early has a long life.
Bueno, ya me voy, Benigno, nos vemos pronto.
Well, I'm off now, Benigno, see you soon.
— Hable con ella (2002)
Supuestamente pronto se pondrá a llover.
Apparently, it's going to start raining soon.
¿Empecemos pronto por la mañana, vale?
Shall we start early in the morning, okay?
I hope it rains soon.
Have fun and come back soon.
He arrived home early.
Pero, desgraciadamente, esto no ocurrirá pronto.
But unfortunately, this will not happen soon.
Volveré pronto a Gusteau's deseando más.
I’ll be back at Gusteau’s soon, craving more.
— Ratatouille (2007)
Wake me up early tomorrow.
Ella siempre se levanta pronto.
She always gets up early.
Tom le preguntó a Mary si volvería pronto.
Tom asked Mary if she would be back soon.
Acabe usted su trabajo pronto.
Finish your work soon.
Yesterday I got up early.
Pronto no les quedarán municiones.
They will soon run out of ammunition.
— El submarino (Das Boot) (1981)
Los árboles pronto quedarán desnudos.
The trees will soon be bare.
Nuestros esfuerzos pronto darán sus frutos.
Our efforts will soon bear fruit.
Gracias por volar con nosotros y esperamos verlos pronto.
Thank you for flying with us and we hope to see you soon.
I'll be back soon.
Seguramente pronto se pondrá a llover.
It will probably start raining soon.
Lo llevaremos a su asiento pronto.
We'll take you to your seat soon.
Si es necesario, vendré pronto.
If necessary, I will come soon.
It's still too early.
¿No crees que es un poco pronto para eso, Leo?
Don’t you think it’s a bit early for that, Leo?
— A primera vista (2014)
Aún es muy pronto para que lo intentes, Yotsuha.
It's still too early for you to try, Yotsuha.
— Your Name. (2016)
Es un poco pronto para explosiones y guerras.
It's a bit early for explosions and wars.
Todavía no es demasiado pronto.
It’s still not too early.
Es pronto para determinar el resultado del bombardeo.
It is too early to determine the outcome of the bombing.
— Oppenheimer (2023)
Though, isn't it a bit early?
No creo que esté nevando en la montaña todavía, es muy pronto para eso.
I don't think it's snowing in the mountains yet, it's too early for that.