de hecho

Él realmente no me cae bien, de hecho, le odio.

I really don't like him; in fact, I hate him.

Él es, de hecho, un hombre de palabra.

He is, in fact, a man of his word.

Psicóloga infantil, de hecho.

A child psychologist, in fact.

— Los hermanos demolición (2026)

De hecho, recuerdas a mi padre más que yo.

In fact, you remember my father more than I do.

— El agente secreto (2025)

De hecho no hace ninguna diferencia para él.

In fact, it makes no difference to him.

— Piku (2015)

De hecho, lo prefiero suelto.

In fact, I prefer it loose.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

De hecho, yo mismo acabo de llegar.

Actually, I just arrived myself.

De hecho, se usa.

In fact, it is used.

— Oppenheimer (2023)

De hecho parece que lo firmó él mismo.

In fact, it seems that he signed it himself.

De hecho, me gustó.

Actually, I liked it.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

De hecho, ¿dónde vives?

In fact, where do you live?

De hecho, si no fuera por ella, yo sería un gran desastre.

In fact, if it weren't for her, I would be a huge mess.

— Crazy Rich Asians (2018)

De hecho vamos hacia allí.

In fact, we're heading there.

— Ciudad de Dios (2002)

De hecho, mi esposa y yo somos la única pareja que se ama en Italia.

In fact, my wife and I are the only couple in love in Italy.

— La gran belleza (2013)

De hecho, él mintió.

In fact, he lied.

De hecho, ese sería tu verdadero nombre.

In fact, that would be your real name.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Ningún lápiz rojo, ni restos de él, de hecho, ningún material de escritura.

No red pencil, nor any remains of it, in fact, no writing material.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

De hecho, sí.

Actually, yes.

— Titanic (1997)

De hecho, Sir Lord Jimmy Crystal.

In fact, Sir Lord Jimmy Crystal.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

De hecho, mi país también es pobre porque hay demasiados niños abandonados.

In fact, my country is also poor because there are too many abandoned children.

— El viento se levanta (2013)

De hecho, estamos en el Hotel Hassler en la Plaza de España.

In fact, we are at the Hotel Hassler in Plaza de España.

— La gran belleza (2013)

Él no me agradaba mucho, de hecho, lo odiaba.

I didn't like him much; in fact, I hated him.

De hecho, te lo garantizo.

In fact, I guarantee it.

— Moonrise Kingdom (2012)

De hecho, antes de haber un lugar como América, éramos negros.

In fact, before there was a place like America, we were black.

— Malcolm X (1992)

De hecho, no creo que Tom sea un ladrón.

Actually, I don't think Tom is a thief.

De hecho, estudié todo el contenido.

In fact, I studied all the content.

De hecho, tengo que decirte algo.

In fact, I have to tell you something.

De hecho, creo que es digno de orgullo.

In fact, I think it's something to be proud of.

De hecho, no pude encontrarlo.

In fact, I couldn't find it.

— Hamnet (2025)

De hecho Natsuko es su esposa.

In fact, Natsuko is his wife.

— El chico y la garza (2023)

De hecho, fui su, eh, primer tipo de entrenador y manager.

In fact, I was his, uh, first kind of coach and manager.

— The Smashing Machine (2025)

Es verdad, de hecho.

That's true, actually.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

En absoluto, de hecho.

Not at all, in fact.

— Perdición (1944)

De hecho, tienes razón.

Actually, you're right.

De hecho, debería hacerle un descuento.

In fact, I should give him a discount.

— स्वदेस (2004)

Piensas que estás despierto pero puede ser que de hecho estés soñando.

You think you’re awake, but you may actually be dreaming.

De hecho, nos conocíamos.

In fact, we knew each other.

— Quemado por el sol (1994)

De hecho es antigua.

In fact, it's old.

— Acantilado rojo (2008)

De hecho, hoy llegó temprano.

In fact, he arrived early today.

— No se lo digas a nadie (2006)

De hecho, trató de detenerme.

In fact, he tried to stop me.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

De hecho, el bebé trabaja con la gente aquí abajo en la bodega.

In fact, the baby works with the people down here in the cellar.

— Laurence Anyways (2012)

Aunque, de hecho, podría mejorar su letra.

Although, in fact, he could improve his handwriting.

Pero ahora, de hecho, estoy celosa.

But now, in fact, I'm jealous.

— Doña Clara (2016)

De hecho, podrías sacarle provecho.

In fact, you could benefit from it.

— Jojo Rabbit (2019)

De hecho lo conozco, pero no me acuerdo de dónde.

Actually, I know him, but I can’t remember from where.

Ella parece joven, pero de hecho es mayor que tú.

She looks young, but she's actually older than you.

De hecho, la energía nuclear es completamente segura.

In fact, nuclear energy is completely safe.

— Decision to Leave (2022)

De hecho, una vaca.

In fact, a cow.

— Wicked (2024)

De hecho, ella mintió.

In fact, she lied.

Esta idea de hecho es muy buena.

This idea is actually very good.

De hecho, puede que tenga que ir yo.

In fact, I may have to go myself.

De hecho necesito menos sorpresas.

Actually, I need fewer surprises.

— Eternity (2025)

De hecho, lo es.

Indeed, it is.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

De hecho, voy a ir a casa en octubre.

Actually, I'm going home in October.

De hecho, se podría decir que sí.

In fact, one could say so.

— स्वदेस (2004)

De hecho no lo sabía.

I didn't actually know that.

De hecho, me dieron uno.

In fact, they gave me one.

— La vida es bella (1997)

De hecho, yo quiero hablar más contigo.

In fact, I want to talk to you more.

— A Silent Voice (2016)

De hecho, será mejor que vuelva pronto, sólo él entiende este lío.

In fact, he'd better come back soon; only he understands this mess.

— Aún estoy aquí (2024)

De hecho su trabajo ha alcanzado la cumbre de la perfección.

In fact, his work has reached the pinnacle of perfection.

De hecho, me puede dar--Gracias.

In fact, you can thank me.

— Anora (2024)

De hecho, él es millonario.

In fact, he’s a millionaire.

De hecho, siempre me añado algún año más.

In fact, I always add a year or two to my age.

— Amarcord (1973)

Es probable que haya tenido el peor fin de semana de toda mi vida, de hecho.

I’ve probably had the worst weekend of my entire life, actually.

— Toni Erdmann (2016)

De hecho yo le debo.

Actually, I owe him/her.

— Suzume (2022)

De hecho, mi intención es no regresar.

In fact, my intention is not to return.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Para el cobarde, de hecho, cuanto antes mejor.

For the coward, in fact, the sooner the better.

— Acantilado rojo (2008)

De hecho, él no me cae bien.

In fact, I don't like him.

De hecho, eso no tiene mucha importancia.

In fact, that doesn't matter much.

— La vida de Adèle (2013)

De hecho, tal vez no digas mucho.

In fact, you might not say much.

— Bugonia (2025)

De hecho, Tom jamás ha vivido en Boston.

In fact, Tom has never lived in Boston.

De hecho, muy bonita.

Actually, it's very pretty.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

De hecho, esto es legítimo.

In fact, this is legitimate.

— GOAT: Como cabras (2026)

Bastante, de hecho.

Quite a lot, in fact.

— Crudo (2017)

De hecho, tendré que hacerles lo mismo a Uds.

In fact, I'll have to do the same to you.

De hecho, así es.

Indeed, that is the case.

— Elena (2011)

De hecho, no lo recuerdo.

In fact, I don't remember.

— El agente secreto (2025)

Oh, tengo la sensación de que de hecho suena muy atractivo para usted, Howard.

Oh, I have a feeling that it actually sounds very appealing to you, Howard.

— Mother Night (1996)

De hecho, está enfermo.

In fact, he is sick.

De hecho, tenía tanto trabajo que le asignaron ayudantes.

In fact, he had so much work that he was assigned assistants.

— Cadena perpetua (1994)

De hecho, creo que este es un mensaje amistoso.

In fact, I think this is a friendly message.

De hecho, no tengo fe en usted.

In fact, I have no faith in you.

— Wicked (2024)

Tom de hecho te creía.

Tom actually believed you.

De hecho Tomás es su verdadero nombre.

In fact, Tomás is his real name.

De hecho, hasta me mareé.

In fact, I even felt dizzy.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Sí, de hecho sí la tenemos.

Yes, in fact we do.

De hecho, todo lo contrario.

In fact, quite the opposite.

De hecho, dile a papá que traiga a todo el clan.

In fact, tell Dad to bring the whole clan.

— Ratatouille (2007)

De hecho, para siempre.

In fact, forever.

— Anaconda (2025)

De hecho es muy lindo, el pequeñín.

He's actually very cute, the little guy.

— Ha vuelto (2015)

De hecho, hoy trabaja hasta tarde.

In fact, he works late today.

— Juno (2007)

De hecho, una carta de Veroca.

In fact, a letter from Veroca.

— Aún estoy aquí (2024)

De hecho, el propio Waldir también cantó el coro.

In fact, Waldir himself also sang the chorus.

— El agente secreto (2025)

Él es brusco, pero, es de hecho una persona bondadosa.

He is brusque, but he is actually a kind person.

De hecho, por eso vine hoy.

Actually, that's why I came today.

— El maquinista (2004)

De hecho me encanta el inglés.

I actually love English.

— La vida de Adèle (2013)

De hecho, la situación es muy clara aquí.

In fact, the situation is very clear here.

— Anora (2024)

De hecho, viene hacia nosotros.

In fact, it's coming towards us.

— Marty Supreme (2025)

Y de hecho, este proyecto nos necesita a todos.

And in fact, this project needs all of us.

De hecho, eres un acto difícil de seguir.

In fact, you're a hard act to follow.

— The Running Man (2025)

De hecho, puedo ir con vos.

In fact, I can go with you.

De hecho no estoy seguro quién es Tomás.

Actually, I’m not sure who Tomás is.

De hecho, lo hizo para él mismo.

In fact, he did it for himself.

De hecho, yo hablé con Frank.

In fact, I spoke with Frank.

— Eternity (2025)

De hecho, se trata de una doble celebración.

In fact, it's a double celebration.

— Jungla de cristal (1988)

De hecho nunca le conocí joven.

In fact, I never knew him when he was young.

— Quemado por el sol (1994)

De hecho, me gustan.

Actually, I like them.

— Turno de noche (2026)

De hecho, ¡puede que estén entre vosotros ahora mismo!

In fact, they may be among you right now!

— The Running Man (2025)

De hecho, si lo piensan bien, soy como la peor pesadilla de Hitler.

In fact, if you think about it, I'm like Hitler's worst nightmare.

— Marty Supreme (2025)

De hecho uno no debería escribir sobre nada.

In fact, one shouldn't write about anything.

— Stalker (1979)

De hecho, mi esposa está trabajando en el primero.

In fact, my wife is working on the first one.

— Jungla de cristal (1988)

De hecho, él la ama.

In fact, he loves her.

De hecho, soy el gerente de LA fábrica.

In fact, I am the manager of THE factory.

— Contra la pared (2004)

De hecho, Marie Curie era polaca, no francesa.

In fact, Marie Curie was Polish, not French.

De hecho, mi país es muy pobre y no tiene esta técnica.

In fact, my country is very poor and doesn't have this technology.

— El viento se levanta (2013)

De hecho.

In fact.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Soy una idiota de hecho.

I'm an idiot, actually.

— Suzume (2022)

De hecho, estamos acelerando.

In fact, we're speeding up.

— Titanic (1997)

Voy a cambiar mi respuesta, de hecho, este es mi trabajo de verdad.

I'm going to change my answer; in fact, this is my real job.

— Moonrise Kingdom (2012)

De hecho, te debería agradecer por esto.

In fact, I should thank you for this.

De hecho, anoche estuve en Woodsboro.

Actually, I was in Woodsboro last night.

— Scream 7 (2026)

De hecho, ni siquiera toques a Iván, déjamelo a mí.

In fact, don't even touch Ivan, leave him to me.

— Anora (2024)

De hecho, estudio todas las ciencias.

In fact, I study all the sciences.

Soy Michael, de hecho.

I'm Michael, actually.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

De hecho, tengo que contarte algo.

In fact, I have to tell you something.

De hecho, como la mitad.

In fact, like half.

De hecho, no me verás en absoluto.

In fact, you won’t see me at all.

— The Running Man (2025)

Es mi primera vez, de hecho.

It's my first time, actually.

— O Auto da Compadecida (2000)

De hecho, está genial.

In fact, it's great.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

De hecho, tiene dos gotas en la oreja.

In fact, he has two drops in his ear.

De hecho, cuanto mayor es la estrella, más violenta es su muerte.

In fact, the larger the star, the more violent its death.

— Oppenheimer (2023)

De hecho, nos conocimos gracias a Aman.

In fact, we met thanks to Aman.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

De hecho el estreñimiento es su mayor problema de salud.

In fact, constipation is their biggest health problem.

— Piku (2015)

De hecho, hemos sido un montón de idiotas.

In fact, we've been a bunch of idiots.

— Moonrise Kingdom (2012)

Bueno, de hecho, no.

Well, actually, no.

— Los muertos no mueren (2019)

Sí, de hecho.

Yes, indeed.

— Eternity (2025)

De hecho, todos háganlo.

Actually, everyone do it.

— Moonrise Kingdom (2012)

De hecho, déjenlos tener citas.

In fact, let them date.

— The Internship (2026)

De hecho, pienso que tuvimos suerte con él.

In fact, I think we got lucky with him.

De hecho la última vez que le vi yo tenía seis años.

In fact, the last time I saw him, I was six years old.

— Caché (Escondido) (2005)

De hecho, la bancarrota es inevitable.

In fact, bankruptcy is inevitable.

No, como una cuestión de hecho.

No, as a matter of fact.

— Mother Night (1996)

Yo de hecho no trabajo aquí.

I actually don't work here.

Si de hecho.

Yes, in fact.

— Super 30 (2019)

De hecho, una estupidez.

In fact, it's stupid.

— Titanic (1997)

Y de hecho, eres tan fría como el agua.

And in fact, you're as cold as water.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

De hecho, ella es mi hermana.

In fact, she is my sister.

De hecho, probablemente ya estoy embarazada.

In fact, I'm probably already pregnant.

— Anora (2024)

De hecho nací en Boston.

I was actually born in Boston.

De hecho, lo entendería.

In fact, I would understand.

— La gran belleza (2013)

De hecho, volveré a abrir el portal subterráneo.

In fact, I will reopen the underground portal.

— Suzume (2022)

De hecho, se hizo mucho.

In fact, a lot was done.

De hecho no hay centro.

In fact, there is no center.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

De hecho, mantengo la alacena cerrada.

In fact, I keep the cupboard closed.

De hecho, yo no quiero ir a la escuela.

In fact, I don't want to go to school.

— Pinocho (2019)

De hecho, se veía ridículo.

In fact, he looked ridiculous.

De hecho quedó convencido.

In fact, he was convinced.

De hecho, me iré a casa.

Actually, I’m going home.

— La gran enfermedad del amor (2017)

De hecho, ¿por qué estás aquí?

In fact, why are you here?

De hecho, si no me ayudas a arreglarlo, te arrestarán.

In fact, if you don't help me fix it, you'll be arrested.

— Anora (2024)

De hecho venía con un tipo negro.

In fact, she came with a black guy.

De hecho, mi hijo no lo hizo.

In fact, my son didn't do it.

— Madre (Madeo) (2009)

De hecho, él no era el gerente.

In fact, he wasn't the manager.

De hecho, eso me lo inventé.

Actually, I made that up.

De hecho, sólo lo habría disfrutado más.

In fact, I would have only enjoyed it more.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

De hecho, Sonny me dijo que esperara.

In fact, Sonny told me to wait.

— F1 la película (2025)

De hecho, muy bien.

Actually, very good.

Soy Chrys, de hecho.

I'm Chrys, actually.

— Whistle: El silbido del mal (2026)

De hecho, este transmisor también puede ayudarnos a explorar el océano.

In fact, this transmitter can also help us explore the ocean.

— La sirena (2016)

De hecho, te pagaré.

In fact, I will pay you.

— Ladrón de bicicletas (1948)

De hecho, aquí estás haciendo dos preguntas.

In fact, you're asking two questions here.

De hecho, no es mi amiga.

In fact, she's not my friend.

— A Silent Voice (2016)

Esto es muy afortunado, de hecho.

This is very fortunate, indeed.

— Bullet Train (2022)

A mí, de hecho, me gusta mucho estudiar otros idiomas.

I actually really enjoy studying other languages.

De hecho, está abarrotado.

In fact, it's packed.

— Caché (Escondido) (2005)

Él, de hecho, lo hizo.

He did, in fact, do it.

De hecho, tenía muchos.

In fact, he had many.

— Hunting Season (2025)

De hecho, creo que es policía.

In fact, I think he’s a police officer.

— Jungla de cristal (1988)

De hecho, no sabía eso.

Actually, I didn't know that.

Tom de hecho lo descifró por sí solo.

Tom actually figured it out on his own.

De hecho Tomás es mi jefe.

In fact, Tomás is my boss.

De hecho, fui yo quien volteó la mirada.

In fact, it was I who turned my gaze away.

— La doncella (2016)

De hecho, toda viene de allá.

In fact, it all comes from there.

— El botín (2026)

De hecho, desde el principio, cuando agarraste mi sombrero.

In fact, from the very beginning, when you grabbed my hat.

— El viento se levanta (2013)

Hay una respuesta Tú, de hecho, podrías hacerlo Solo tú puedes hacerlo.

There is an answer. You, in fact, could do it. Only you can do it.

— Genocidal Organ (2017)

De hecho, pagué nuestros boletos.

In fact, I paid for our tickets.

— GOAT: Como cabras (2026)

De hecho es muy bonita.

In fact, it is very pretty.

— Suzume (2022)

De hecho, hoy los judíos tiene una población muy pequeña.

In fact, today the Jewish population is very small.

De hecho, um, ¿sabes dónde va este tubo?

Actually, um, do you know where this tube goes?

— Zootrópolis 2 (2025)

De hecho, el dueño de este restaurante es un amigo mío.

In fact, the owner of this restaurant is a friend of mine.