yo sorprendería

would surprise, would be surprised

→ sorprender
sorprend to surprise, to amaze + ería would (I/he/she/you formal)
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular Rare #34,029
would surprise
SP: Pensé que la noticia te sorprendería.
EN: I thought the news would surprise you.
would be surprised
SP: Se sorprendería al ver la casa tan grande.
EN: He would be surprised to see such a big house.
Conjugation of sorprender
Conditional
SingularPlural
First sorprendería —
Third sorprendería —

Pensé que te sorprendería.

I thought you’d be surprised.

Si de repente llego, ¿le molestaría, o se sorprendería?

If I suddenly arrived, would it bother you, or would you be surprised?

— Your Name. (2016)

Te sorprendería.

You'd be surprised.

— Jugada maestra (2026)

Creo que mi esposa tampoco se sorprendería.

I don't think my wife would be surprised either.

— Decision to Leave (2022)

Le sorprendería saber lo frecuente que los veo.

You'd be surprised how often I see them.

Se sorprendería.

You'd be surprised.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Sabía que te sorprendería con esta noticia.

I knew this news would surprise you.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Te sorprendería?

Would it surprise you?

— Mystic River (2003)

Se sorprendería de lo que oímos los de limpieza.

You'd be surprised at what we cleaners hear.

Te sorprendería el tiempo que espera la gente.

You'd be surprised how long people wait.