Y si

what if

→ y
phrase Very common #1,172
what if Used to introduce a possible situation, often one that causes concern or speculation.
SP: ¿Y si llegamos tarde al tren?
EN: What if we arrive late for the train?

¿Y si no se me ocurre nada?

What if I can’t think of anything?

— Picnic (1955)

¿Y si abandonamos esta mierda que nos da tanto trabajo?

What if we quit this crap that’s causing us so much work?

— Diarios de motocicleta (2004)

¿Y si lo hago?

What if I do it?

— No hay otra opción (2025)

¿Y si se equivoca?

What if they’re wrong?

¿Y si mato a tu mujer y a tu hijo?

What if I kill your wife and your child?

— System crasher (2019)

¿Y si, de pronto, nos oye?

What if they suddenly hear us?

— Solaris (1972)

¿Y si también he matado a Howl?

What if I’ve killed Howl too?

— El castillo ambulante (2004)

¿Y si les servimos lo que piden?

What if we give them what they asked for?

— Ratatouille (2007)

¿Y si buscamos otra ciudad?

What if we looked for another city?

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

¿Y si se pierden?

What if they get lost?

— Todo sobre mi madre (1999)

¿Y si no consigo que le pongan la vía central?

What if I can't get them to put in the central line?

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿Y si le preguntas?

Why don’t you ask him?

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

¿Y si lo demuestro?

What if I prove it?

— P.K. (Peekay) (2014)

¿Y si?

What if?

— Todo a la vez en todas partes (2022)

¿Y si te pregunto lo mismo?

What if I ask you the same thing?

— Dil se.. (1998)

¿Y si esto es el inicio de "Guerra de las Galaxias"?

What if this is the beginning of Star Wars?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

¿Y si yo me muero?

What if I die?

— La bruja (2016)

¿Y si la respuesta al enigma nunca ha estado dentro de la habitación sino fuera?

What if the answer to the riddle has never been inside the room, but outside it?

— Contratiempo (2017)

¿Y si no soy lo suficientemente buena?

What if I’m not good enough?

— El infierno (2010)

¿Y si no sé qué quiero elegir?

What if I don't know what I want to choose?

— Eternity (2025)

¿Y si todavía están con vida?

What if they're still alive?

— El bueno, el feo y el malo (1966)

¿Y si lo perdiste cuando caíste en el bosque?

What if you lost it when you fell in the forest?

— Arco (2025)

¿Y si le pide a alguien?

What if you ask someone?

— Solo en casa (1990)

¿Y si mi Shiv se hubiera herido?

What if my Shiv had gotten hurt?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Y si me deja?

What if he lets me?

— Los lunes al sol (2002)

¿Y si viniera un gato?

What if a cat came?

— Ponyo en el acantilado (2008)

¿Y si muriera?

What if I died?

— Las noches de Cabiria (1957)

¿Y si les llevo al teatro esta noche?

What if I take them to the theater tonight?

— Cuentos de Tokio (1953)

¿Y si le pasa algo a uno de los niños?

What if something happens to one of the children?

— El recuerdo de Marnie (2014)

¿Y si ya hubiera entrado?

What if I had already gone in?

— Divorcio a la italiana (1961)

¿Y si quisiera volver?

What if I wanted to go back?

— Todo a la vez en todas partes (2022)

¿Y si está perdido?

What if he’s lost?

— Lazzaro feliz (2018)

¿Y si vamos añadiendo estas cosas de una en una, para tener algo nuevo?

What if we add these things one at a time so we have something new?

¿Y si Casey tiene razón?

What if Casey is right?

— Greenland 2 (2026)

¿Y si ha conocido a otra chica?

What if he’s met another girl?

— Contratiempo (2017)

¿Y si Dane se enteró de eso?

What if Dane found out about that?

— El botín (2026)

No lo sé ¿Y si le han atropellado o?

I don’t know. What if he’s been run over or something?

— Caché (Escondido) (2005)

¿Y si cambiamos los coches?

What if we switch cars?

— Asesinos (2015)

¿Y si lo fuese?

What if it were?

¿Y si no le gusta?

What if he doesn't like it?

— Chungking Express (1994)

¿Y si lo quiero más que él?

What if I want it more than he does?

¿Y si escribes un informe, para extender mi tratamiento?

What if you write a report to extend my treatment?

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

¿Y si no puedes ganarle?

What if you can’t beat him?

— Fearless - Sin miedo (2006)

¿Y si adoptamos un uniforme para la semana de proyectos?

What if we adopt a uniform for project week?

— La ola (2008)

¿Y si alguien descubre lo que estamos haciendo?

What if someone finds out what we're doing?

— Bugonia (2025)

¿Y si hacemos un viaje?

What if we went on a trip?

¿Y si tratas a la basura como personas?

What if you treated trash like people?

— Los falsificadores (2007)

¿Y si algo se rompe?

What if something breaks?

¿Y si se enferma?

What if he gets sick?

¿Y si no se obtiene ninguna firma?

What if we don’t get any signatures?

— The Chaser (2008)

¿Y si se resiste?

What if they resist?

— Moonrise Kingdom (2012)

¿Y si él lo cambia?

What if he changes it?

— Jungla de cristal (1988)

¿Y si hago alguna cosa estúpida?

What if I do something stupid?

— La cinta blanca (2009)

¿Y si la puerta está conectada al sistema de seguridad?

What if the door is connected to the security system?

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

¿Y si se diera cuenta?

What if they found out?

— Quieto, muere, resucita (1990)

¿Y si todo ser humano en la Tierra pudiera vivir aquí sin máscara?

What if every human being on Earth could live here without a mask?

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¿Y si realmente Souta está allá?

What if Souta really is over there?

— Suzume (2022)

¿Y si él no quiere verme?

What if he doesn't want to see me?

— Sólo se vive una vez (2011)

¿Y si vuelve aquí y nosotros ya no estamos aquí, mamá?

What if he comes back here and we're not here anymore, Mom?

— Aún estoy aquí (2024)

¿Y si ella es una aburrida?

What if she’s boring?

— Sólo se vive una vez (2011)

¿Y si usamos ese viejo horno?

What if we use that old oven?

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

¿Y si es un milagro?

What if it's a miracle?

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

¿Y si cambiamos de tema?

What if we change the subject?

— Cuentos de Tokio (1953)

¿Y si vamos a casa no es mejor?

Wouldn’t it be better if we went home?

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿Y si nos quedamos un mes más y encuentro un novio maravilloso?

What if we stay for another month and I find an amazing boyfriend?

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

¿Y si muriera de todos modos?

What if I died anyway?

— Corre Lola, corre (1998)

¿Y si ve que no está la navaja?

What if they see the knife isn’t there?

— El regreso (2003)

¿Y si me preguntan qué les digo?

What if they ask me? What should I tell them?

— Los olvidados (1950)

¿Y si el problema es ella?

What if she's the problem?

¿Y si estalla el cristal?

What if the glass shatters?

— Oppenheimer (2023)

¿Y si aprendemos algo nuevo?

How about learning something new?

— Oppenheimer (2023)

¿Y si vamos por un burrito?

How about we go get a burrito?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

¿Y si no tengo seguro lugar, ante los fríos y la oscuridad?

What if I don’t have a safe place to stay, with the cold and the darkness?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

¿Y si no le gusta Rumanía?

What if he doesn't like Romania?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¿Y si los demás dragones son malos con él?

What if the other dragons are mean to him?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¿Y si de verdad vio al Monjecito?

What if he really did see the Little Monk?

— Fue la mano de Dios (2021)

¡Y si tienes dolor, muerde esto!

And if you’re in pain, bite down on this!

— ¡Vivir! (1994)

¿Y si se nos acaba la comida y no hemos llegado al final?

What if we run out of food before we get to the end?

— El hoyo (2019)

¿Y si sale el sol?

What if the sun comes out?

— Thirst (2009)

¿Y si hay un terremoto?

What if there's an earthquake?

— Amores perros (2000)

¡Y si fue así!

What if it was!

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Y si puedes morir?

What if you can die?

— Pinocho (2019)

¿Y si me muero?

What if I die?

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

¿Y si necesito salir?

What if I need to leave?

— Lazzaro feliz (2018)

¿Y si notan a Iván?

What if they notice Iván?

— La infancia de Iván (1962)

¿Y si le pasa algo a Bharat?

What if something happens to Bharat?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¿Y si nunca se lo devuelve?

What if he never gives it back to him?

— Hermano 2 (2000)

¿Y si hay personas adentro?

What if there are people inside?

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

¿Y si escribes sobre tu padre?

What if you write about your father?

— Burning (2018)

¿Y si es un valor de millones?

What if it's worth millions?

— Tumbbad (2018)

¿Y si el primero se muere?

What if the first one dies?

— El prisionero de las montañas (1996)

¿Y si esta fuera su familia?

What if this were your family?

— Greenland: El último refugio (2020)

¿Y si le ponemos allí?

What if we put it there?

— Las invasiones bárbaras (2003)

¿Y si nuestro dinero no les servía de nada?

What if our money was no use to them?

¿Y si digo que no?

What if I say no?

— Despedidas (2008)

¿Y si creamos al bebé primero?

What if we make the baby first?

— El gran diluvio (2025)

¿Y si las traje qué?

So what if I brought them?

— El secreto de sus ojos (2009)

¿Y si es tan normal, por qué no me lo ha contado?

And if it's so normal, why hasn't he told me about it?

— Los lunes al sol (2002)

¿Y si le pasa algo?

What if something happens to them?

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

¿Y si no hay suficiente espacio para todos?

What if there isn’t enough room for everyone?

— Greenland: El último refugio (2020)

¿Y si hubiese quedado ciego?

What if I had gone blind?

— El ladrón (1997)

¿Y si la abuela os descubre?

What if Grandma finds out about you?

— Dil se.. (1998)

¿Y si el Rajahji se niega incluso después de oírnos?

What if Rajahji refuses even after hearing us?

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

¿Y si en realidad te estuviera hablando a ti y no a ellos?

What if I were actually talking to you and not them?

— Ágora (2009)

¿Y si se suicida?

What if he kills himself?

— El hundimiento (2004)

¿Y si yo hablo con tus padres?

What if I talk to your parents?

— Atrápame si puedes (2002)

¿Y si se perdió el mail donde enviaron lo del dinero?

What if the email they sent the money details to got lost?

— Nuevo Orden (2020)

¿Y si no pueden entender que los tres traidores cometieron un delito?

What if they can’t understand that the three traitors committed a crime?

¿Y si sé en mi corazón que yo no soy digno?

What if I know in my heart that I’m not worthy?

— Cónclave (2024)

¿Y si un día aparece proponiendo la alianza?

What if one day he shows up proposing an alliance?

— Devdas (2002)

¿Y si soy pobre?

What if I’m poor?

¿Y si lo pienso después de comerme otro helado?

What if I think about it after having another ice cream?

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

¿Y si de verdad tiene alergia?

What if they're really allergic?

— El experimento (2001)

¿Y si nos vamos también?

What if we go too?

— Voces inocentes (2005)

¿Y si alguien estuviera en el árbol?

What if someone were in the tree?

— El espejo (1975)

¡Y si haces lo que dices, tal vez las use!

And if you do what you say, maybe I’ll use them!

— O Auto da Compadecida (2000)

¿Y si no nos dejan entrar?

What if they don’t let us in?

— El arca rusa (2002)

¿Y si hago el ridículo?

What if I make a fool of myself?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¿Y si el cráter Clarke está así?

What if Clarke Crater is like this?

— Greenland 2 (2026)

¿Y si son niñas qué les hacen?

And what do they do to them if they’re girls?

— Amores perros (2000)

Pero me son muy queridas ¿Y si aquellas que quieres van en contra tuya?

But they are very dear to me. What if the ones you love turn against you?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¿Y si voy a ver a Kamal?

What if I go see Kamal?

— Shelter: El Protector (2026)

¿Y si lo suelto?

What if I let it go?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

¿Y si se va?

What if he leaves?

— El brazo de brillantes (1969)

¿Y si ha visto algo?

What if he saw something?

— Contratiempo (2017)

¿Y si la encuentro en la calle?

What if I run into her on the street?

— Un simple accidente (2025)

¿Y si te equivocas una quinta vez?

What if you get it wrong a fifth time?

— Ne Zha (2019)

¿Y si me cuelgan?

What if they hang up on me?

— Perdición (1944)

¿Y si te mueres de una vez?

Why don’t you just die already?

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Él no puede entrar en él ¿Y si se trata de?

He can't get into it. What if it's about...?

— Tumbbad (2018)

¿Y si voy contigo?

What if I go with you?

— Arco (2025)

¿Y si es un extranjero?

What if they’re a foreigner?

— El conformista (1971)

¿Y si falla sus exámenes?

What if he fails his exams?

— Gully Boy (2019)

¿Y si los de arriba hacen lo mismo?

What if the people upstairs do the same thing?

— El hoyo (2019)

¿Y si me equivoco?

What if I’m wrong?

— Una historia china de fantasmas (1987)

¿Y si dijera que encontré el camino?

What if I said I found the way?

— TRON: Ares (2025)

¿Y si dejamos la inauguración para el fin de semana que viene?

What if we leave the grand opening for next weekend?

— Los pecadores (2025)

¡Y si lo ha hecho, nunca he oído hablar de ello!

And if he has, I've never heard of it!

— Adiós a mi concubina (1993)

¿Y si es peligroso?

What if it's dangerous?

— Hellfire (2026)

¿Y si hay una bomba y nos explota en la cara?

What if there’s a bomb and it blows up in our faces?

— Bullet Train (2022)

¿Y si no lo encuentra?

What if they can't find it?

— El gran diluvio (2025)

¿Y si se niegan?

What if they refuse?

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

¿Y si los cielos esconden otra forma?

What if the heavens hide another form?

— Ágora (2009)

¿Y si el guardia nos ve?

What if the guard sees us?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

¿Y si todos los días fueran sábado?

What if every day were Saturday?

¿Y si la voz te llama mientras no estás?

What if the voice calls you while you’re away?

— Campo de sueños (1989)

¿Y si le ponemos dinero?

What if we put some money into it?

— GOAT: Como cabras (2026)

¿Y si nos quedamos con todo?

What if we keep it all?

— Ciudad de Dios (2002)

¿Y si Laura no logró hacerle creer que habíamos chocado entre nosotros?

What if Laura didn’t manage to make him believe that we’d bumped into each other?

— Contratiempo (2017)

¿Y si le ha pasado algo?

What if something’s happened to him?

— Las invasiones bárbaras (2003)

¿Y si nos descubren?

What if they catch us?

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

¿Y si me pica, qué te importa, si me pica o me deja de picar a mí?

So what if it itches? What do you care whether I’m itchy or not?

— El hijo de la novia (2001)

¿Y si muere mientras lo está llenando, quién es responsable?

And if he dies while filling it out, who’s responsible?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¿Y si preguntan por ti?

What if they ask for you?

— Volver (2006)

¿Y si no lo hubiera recuperado?

What if I hadn't recovered it?

— El regreso (2003)

¿Y si esto genera empatía?

What if this creates empathy?

— Núremberg (2025)

¿Y si vamos a la cantera?

What if we go to the quarry?

— It (Eso) (2017)

¿Y si entramos de noche y lo sacamos?

What if we go in at night and get it out?

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

¿Y si la tristeza nos esperaba a la vuelta de la esquina?

What if sadness were waiting for us just around the corner?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Y si no quiere hacerlo?

What if he doesn't want to do it?

— Roma. Ciudad abierta (1945)

¿Y si lo busco yo?

What if I look for it myself?

— El regreso (2003)

¿Y si son de Little Rock?

What if they're from Little Rock?

— Los pecadores (2025)

¿Y si nos vamos?

What if we leave?

— El médico de Budapest (2020)

¿Y si lo uso para matarte?

What if I use it to kill you?

— Tigre y dragón (2000)

¿Y si nos hubieran visto?

What if they had seen us?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¿Y si se rompe?

What if it breaks?

¿Y si le mete una denuncia?

What if they file a complaint against him?

— Hermano 2 (2000)

¿Y si se niega?

What if they refuse?

— Don Juan DeMarco (1994)

¿Y si alguien no quiere pagar la tasa, la colaboración?

And what if someone doesn’t want to pay the fee—the contribution?

— O Som ao Redor (2012)

¿Y si vas a parar bajo las ruedas?

What if you end up under the wheels?

— Quieto, muere, resucita (1990)

¿Y si en vez de que sea en el aeropuerto, dejas la comedia y no vuelves a ella?

What if, instead of it being at the airport, you quit comedy and never go back to it?

— La gran enfermedad del amor (2017)

¿Y si Jackie estaba metida con ese escondite, donde estás ahora?

What if Jackie was involved with that hideout where you are now?

— El botín (2026)

¿Y si Dios no escucha mis oraciones?

What if God doesn't hear my prayers?

— La bruja (2016)

¿Y si son más fuertes que tú?

What if they're stronger than you?

— El ladrón (1997)

¿Y si el plan no funciona?

What if the plan doesn't work?

¿Y si esto no fuera algo pasajero, señorito?

What if this weren’t just a passing phase, young man?

— Fellini, ocho y medio (1963)

¿Y si ellos estuvieran de acuerdo?

What if they agreed?

— El club de los poetas muertos (1989)

¿Y si ponemos a Hitler de nuevo?

What if we brought Hitler back?

— Ha vuelto (2015)

¿Y si se enteran de que mató a un agente japonés gratis?

What if they find out he killed a Japanese agent for free?

— Asesinos (2015)

¿Y si uno de los bebés hubiese fallecido al nacer?

What if one of the babies had died at birth?

— Legado en los huesos (2019)

¿Y si algo así le pasa a mi marido?

What if something like that happens to my husband?

— Perdición (1944)

¿Y si dieras un discurso y nadie viniera?

What if you gave a speech and nobody showed up?

¿Y si le sucede algo al niño?

What if something happens to the child?

— Estación central de Brasil (1998)

¿Y si lo descubren?

What if they find out?

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿Y si Kawaguchi y Kang tienen que parar a poner gasolina?

What if Kawaguchi and Kang have to stop to get gas?

— Asesinos (2015)

¿Y si rastrean la llamada?

What if they trace the call?

— El botín (2026)

¿Y si llevo razón?

What if I’m right?

¿Y si vuelve Da-song?

What if Da-song comes back?

— Parásitos (2019)

¿Y si no quiere?

What if he doesn't want to?

— Nueve reinas (2000)

¿Y si sacamos unas fotos?

How about we take some photos?

¿Y si nos quedamos?

What if we stay?

— Crímenes de familia (2020)

¿Y si los matamos?

What if we kill them?

— Los siete samuráis (1954)

¿Y si estuvieras comprometida con un doctor?

What if you were engaged to a doctor?

— Atrápame si puedes (2002)

¿Y si la madre de Won-mo luego nos delata?

What if Won-mo’s mother turns us in later?

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

¿Y si quita algo?

What if he/she removes something?

— Las diabólicas (1955)

¿Y si lo escribe y averigua que has echado al cocinero que la hizo?

What if he writes about it and finds out you fired the chef who made it?

— Ratatouille (2007)

¿Y si yo no quiero que lo vea?

What if I don’t want them to see it?

— Ladrón de bicicletas (1948)

¿Y si se lo dejamos a Geum-ja?

What if we leave it to Geum-ja?

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

¿Y si no quiero morir?

What if I don't want to die?

— Whistle: El silbido del mal (2026)

¿Y si nunca me hubieses conocido?

What if you had never met me?

— Corre Lola, corre (1998)