quién

who

ˈk j e n
pronoun · singular Very common #666
who
SP: ¿Quién tiene las llaves?
EN: Who has the keys?
Forms of quién
quiénquiénes

Y sé en quién está mi dinero.

And I know where my money is.

— TRON: Ares (2025)

Quién anda ahí?

Who's there?

¿En quién?

Who in?

— Caché (Escondido) (2005)

¿Quién podría distinguir quién es quién?

Who could tell who’s who?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¿Quién es quién?

Who’s who?

Ya sabes quién.

You know who.

— El maquinista (2004)

¿A ti quién te necesita?

Who needs you?

— El prisionero de las montañas (1996)

Es aún un misterio el quién escribió la carta.

It is still a mystery who wrote the letter.

¿Y tú quién mierdas eres?

And who the hell are you?

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

¿Entonces ¿quién conducía?

So who was driving?

— Sin piedad (2026)

Se me olvidó quién dijo eso.

I forgot who said that.

Tom no sabe quién es quién.

Tom doesn't know who's who.

¿Y usted quién se cree para robarle las ideas a Octavio Paz?

And who do you think you are, stealing Octavio Paz’s ideas?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¿Este quién cojones se ha creído que es?

Who the fuck does this guy think he is?

— Bajocero (2021)

¿Quién va en lugar de quién?

Who’s replacing whom?

— Las flores de la guerra (2011)

El policía vio quién la mató.

The policeman saw who killed her.

Al cabo de un rato quedó claro quién podía sentarse en la mesa principal.

After a while, it became clear who could sit at the head table.

¿Quién es el padre de quién?

Who is whose father?

— Broker (2022)

¿Pues quién?

Well, who else?

— Las diabólicas (1955)

Yo debería ser quién cuida de Tom.

I should be the one taking care of Tom.

¡Sé quién contestó!

I know who answered!

— Un día de furia (1993)

¡Veamos quién gana hoy!

Let's see who wins today!

— Masaan (2015)

Tú, un hipócrita desgraciado, decides quién va a vivir y quién va a morir.

You, a wretched hypocrite, decide who will live and who will die.

— Stalker (1979)

Quién estará a mi lado, y quién me ayudará a continuar estando vivo.

Who will be by my side, and who will help me stay alive?

— El imperio de las sombras (2016)

Mirad quién viene por ahí.

Look who’s coming over there.

— Familia (2023)

"No creerás quién estaba allí".

You won't believe who was there.

— Aún estoy aquí (2024)

Te diré su nombre si me dices quién te llamó a mi despacho.

I'll tell you his name if you tell me who called you to my office.

— Tesis (1996)

Aquí entre nosotros, ¿quién se lo dirá?

Between you and me, who will tell him?

— Pedro Páramo (2024)

¿Viste quién está acá?

Did you see who's here?

— El hijo de la novia (2001)

Quién pone a quién primero en el suelo.

Who puts whom on the ground first.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

¿Has averiguado quién informó de ello?

Have you found out who reported it?

— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)

Recuerden quién está delante.

Remember who's in front.

— Las flores de la guerra (2011)

¿Y para quién?

And who for?

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

¿Me puedes decir quién va a venir esta noche?

Can you tell me who's coming tonight?

Quién en Moscú no ha estado, la belleza no ha observado.

Whoever has not been to Moscow, has not seen its beauty.

— Hermano (1997)

Si esto fuera una arena, entonces veríamos quién corre.

If this were an arena, then we would see who runs.

— Dangal (2016)

Y vos ¿quién sois?

And who are you?

Papá, ¿quién hizo eso?

Dad, who did that?

— Bacurau (2019)

Ya entendí, pero necesito que me diga quién los mató.

I understand now, but I need you to tell me who killed them.

— Primate (2026)

Era una mujer, ¿quién?

It was a woman—who?

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Sí, pero ¿quién quiere pelear con Japón?

Yes, but who wants to fight with Japan?

— El viento se levanta (2013)

Claro, ¿quién más?

Of course, who else?

— La casa de las dagas voladoras (2004)

¿Cómo va a explicar quién le dio un regalo tan grande?

How is he going to explain who gave him such a big gift?

— Masaan (2015)

No recuerdo quién dijo eso.

I don't remember who said that.

El tema es ¿quién le paga?

The question is, who pays him?

— Toni Erdmann (2016)

No me importa quién seas.

I don't care who you are.

— Titane (2021)

Carlos, ¿vas a decirme quién te acompañaba anoche?

Carlos, are you going to tell me who was with you last night?

— El espinazo del diablo (2001)

¿De todas formas, Tom quién piensa que es él?

Anyway, who does Tom think he is?

Me gustaría saber para quién trabaja.

I would like to know who you work for.

— Caza en la noche (2019)

No vi quién iba conduciendo.

I didn't see who was driving.

Sabrán quién se lo ha trabajado.

They’ll know who put in the work.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

¿Entonces quién coño es el de los empeños?

So who the hell is the pawnshop guy?

— El hombre sin pasado (2010)

¿Tú quién coño te crees que eres?

Who the fuck do you think you are?

— Durante la tormenta (2018)

No sabía quién eras tú.

I didn’t know who you were.

¿Serías tan amable de decirnos quién?

Would you be so kind as to tell us who?

— Zeta (2026)

¿Dejar que quién se lleve a quién?

Let who take whom?

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Vaya, ¿quién ha hecho los deberes de geometría por una vez?

Well, well—who actually did their geometry homework for once?

— Juno (2007)

Yo también sé, quién.

I also know who.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

De todos modos, ¿quién necesita la gramática?

Anyway, who needs grammar?

Creemos que alguien, y sabemos muy bien quién, usó la taza del jefe.

We think someone—and we know very well who—used the boss’s mug.

Cómo que quién?

What do you mean, who?

— P.K. (Peekay) (2014)

¡Mira, Richie, quién llegó!

Look, Richie, who’s here!

— Amores perros (2000)

¿En quién me he convertido?

Who have I become?

— El cielo sobre Berlín (1987)

Averigua quién le pagaba la renta y las cuentas.

Find out who paid his rent and bills.

Con el tiempo se sabrá quién tiene razón.

In time, it will become clear who is right.

— El médico de Budapest (2020)

Y lo más importante es averiguar para quién trabaja.

And the most important thing is to find out who he works for.

Jefe, mire quién está aquí.

Boss, look who's here.

— Ratatouille (2007)

Claro, porque estábamos peleando sobre quién tuvo el peor fin de semana.

Right, because we were arguing about who had the worst weekend.

— Toni Erdmann (2016)

Pues mire, ¿quién se lo prohíbe?

Well, who's stopping you?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Nagasaki, le importa una mierda quién creó la bomba?

Nagasaki, do you give a shit who created the bomb?

— Oppenheimer (2023)

¿Contra quién pelean?

Who are they fighting against?

Y mire quién está a la puerta.

And look who's at the door.

¿Hey quién regresa y lleva a la señora al Parque Chitranjan?

Hey, who’s going back and taking the lady to Chitranjan Park?

— Piku (2015)

Y ¿ante quién?

And before whom?

— Leviatán (2014)

Sí, ¿de parte de quién?

Yes, who is calling?

— Caché (Escondido) (2005)

Me refiero a quién representa.

I'm referring to who he represents.

— American Gangster (2007)

¡Y ya sabes quién tiene la culpa!

And you already know who's to blame!

— La noche americana (1973)

Quién dice que asesinar no es un arte.

Who says murder isn't an art?

— Chicago (2002)

Depende de quién lo haga.

It depends on who does it.

— Nueve reinas (2000)

No me importa quién sea mientras tengamos permiso.

I don't care who it is as long as we have permission.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Adivinas quién aparece para ayudarlos?

Guess who shows up to help them?

— Un profeta (2009)

¿Entonces quién cuida de Uds.?

So who takes care of you?

— Estación central de Brasil (1998)

Quién eras en el club no es quién eras fuera de él.

Who you were in the club isn’t who you were outside it.

— El club de la lucha (1999)

¿Entonces quién está aquí?

So who’s here, then?

— Hierro 3 (2004)

¿Puedes decirme quién llama?

Can you tell me who's calling?

— El agente secreto (2025)

Cuando entraste a esa reunión de AA, supe exactamente quién eras.

When you walked into that AA meeting, I knew exactly who you were.

— Sin piedad (2026)

¿Me puede decir quién va a venir esta noche?

Can you tell me who’s coming tonight?

Bueno, entonces quién te entiende, mujer.

Well, then, who can make sense of you, woman?

— Nosotros los pobres (1948)

Y entonces ¿quién lo ve?

And then who sees it?

— [•REC] (2007)

Pero quién quiere tener líos con ella.

But who wants to get into trouble with her?

— Las noches de Cabiria (1957)

Con tanta nieve y viento, ¿quién llama a ese convento?

With so much snow and wind, who calls that convent?

— Amarcord (1973)

¡Mira quién vino!

Look who came!

— Doña Clara (2016)

Pero primero quería que supiera quién lo ha vencido.

But first I wanted him to know who had defeated him.

— Star Trek II. La ira de Khan (1982)

Quieto, ¿quién anda ahí?

Stay still, who's there?

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Nosotros sabemos quién es un camarada y quién no lo es.

We know who is a comrade and who is not.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Mamá, ¿quién está allí de nuevo?

Mom, who's there again?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Quién te viera, Jeremy.

If only I could see you, Jeremy.

— Ya no estoy aquí (2019)

¡A ver quién gana!

Let's see who wins!

Y no me importa quién lo sepa.

And I don't care who knows.

— El último emperador (1987)

Es fin de mes, ¿quién pagará?

It's the end of the month—who's going to pay?

— 3 Idiots (2009)

Tom sabe quién rompió la ventana.

Tom knows who broke the window.

Y, ¿quién te ha enviado?

And who sent you?

— O Som ao Redor (2012)

Quién se hubiera imaginado.

Who would have imagined it?

— Jungla de cristal (1988)

¿Sabes contra quién pelea mi padre?

Do you know who my father is fighting against?

— El ladrón (1997)

¡Mira quién está!

Look who’s here!

— La vida es bella (1997)

¿Saben quién le ordenó que matara?

Do you know who ordered him to kill?

— Guardianes del día (2006)

¿Que me lo llame quién?

Who do you want to call me?

— Un asunto de familia (2018)

Que sepa quién manda aquí.

Let him know who's in charge here.

Le dije que no tenía ni idea de quién compraría su barco.

I told him I had no idea who would buy his boat.

Quién diría que se trata de un héroe.

Who would say he's a hero?

¡Pues de hecho fuiste tú quién lo dijo!

Well, actually, you were the one who said it!

— El chico y la garza (2023)

Averigua quién recogió a esa chica inmediatamente.

Find out immediately who picked up that girl.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Quién lo dice?

Who says so?

¿Ya viste quién vino?

Did you see who came?

— A primera vista (2014)

¿¡Con amigos como usted quién necesita amigos!?

With friends like you, who needs enemies?!

— Academia Rushmore (1998)

Con amigos como ese, ¿quién necesita enemigos?

With friends like that, who needs enemies?

No sabíamos en quién confiar.

We didn't know who to trust.

— RRR (2022)

¿Tú quién mierda eres?

Who the hell are you?

— Durante la tormenta (2018)

Me da igual quién gane.

I don't care who wins.

"¿Es verdad eso?" "Sí, ¿quién te lo dijo?"

“Is that true?” “Yes, who told you?”

¡A ver quién sube el primero!

Let's see who gets up there first!

— System crasher (2019)

Vamos, gente, ¿quién da menos?

Come on, folks, who’ll go lower?

— Lazzaro feliz (2018)

El asunto aquí, es "quién".

The issue here is “who.”

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Disculpen, ¿quién, quién sabemos que hizo eso?

Excuse me, who, who do we know did that?

— Ahora me ves 3 (2025)

Sobre quién soy y en quién me he convertido.

About who I am and who I have become.

Ahora bien, ¿cómo decidiremos quién dice la verdad?

Now then, how will we decide who’s telling the truth?

A ver, ¿quién hará de Jesucristo?

So, who’s going to play Jesus Christ?

— También la lluvia (2011)

Las cuentas de Sandra ¿sabes quién las pagaba?

Do you know who paid Sandra's bills?

— Una segunda madre (2015)

Tom no sabe quién pintó aquel cuadro.

Tom doesn't know who painted that painting.

¿A ti quién te preguntó?

Who asked you?

— Your Name. (2016)

Apenas podía ver quién era quién.

I could barely see who was who.

¿Iolanda quién está ahí?

Iolanda, who’s there?

— Estación central de Brasil (1998)

Y menos del modo en que se producen y quién los produce.

And even less so the way they are produced and who produces them.

— American Gangster (2007)

¡Veamos quién corre más rápido!

Let's see who can run faster!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

¿Usted o quién?

You, or who?

— Oppenheimer (2023)

Escuchen, ¿quién quiere un encuentro real?

Listen, who wants a real encounter?

— Marty Supreme (2025)

¿Un ataque preventivo contra quién?

A preemptive attack against whom?

— Núremberg (2025)

¿Sergio quién?

Sergio who?

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

¿Cómo quién?

Who, exactly?

— Una cuestión de tiempo (2013)

Pero en la vida, ¿quién puede garantizar que todo vaya a ser justo?

But in life, who can guarantee that everything will be fair?

— Fearless - Sin miedo (2006)

Dinos quién te acompañó aquí.

Tell us who came here with you.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿No ves quién nos sigue?

Can't you see who's following us?

A Tom no le importa quién gana.

Tom doesn't care who wins.

No, ¿quién?

No, who?

— Perdición (1944)

A ver quién empieza a hablar o quién se equivoca.

Let's see who starts talking or who makes a mistake.

— El botín (2026)

Por lo menos así sabremos quién.

At least that way we'll know who.

— Las diabólicas (1955)

Adivine quién para variar.

Guess who—for a change.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Claro que Michel, ¿quién si no?

Of course it's Michel—who else?

— Las diabólicas (1955)

Ingrid, ¿quién ocupará tu lugar?

Ingrid, who will take your place?

— ¡Que te den profe! (2013)

Mamá, ¿quién llegó?

Mom, who's here?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Entonces ¿quién será esta?

So who could this be?

— La doncella (2016)

¿No sabes quién nos invitó aquí?

Don't you know who invited us here?

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Y a ti, ¿quién te ha dejado entrar?

And who let you in?

— La strada (1954)

Bien, ¿y para quién trabaja Frank?

Okay, so who does Frank work for?

— Eternity (2025)

Sólo le puedo decir quién será el último.

I can only tell you who will be the last.

Con amigos así, ¿quién necesita enemigos?

With friends like these, who needs enemies?

Adivinar quién es quién.

Guess who's who.

— El último emperador (1987)

Además, ¿quién quiere a alguien al que el apestoso hijo del rey ha despedido?

Besides, who wants someone who's been fired by the king's stinking son?

— La princesa prometida (1987)

Tía, ¿quién cuida el huerto?

Hey, who looks after the vegetable garden?

— Legado en los huesos (2019)

Tom se olvidó de quién lo dijo.

Tom forgot who said it.

¿Quién era quién?

Who was who?

— El cielo sobre Berlín (1987)

Pero, recuerda, ¿quién lo compró?

But remember, who bought it?

— Andrei Rublev (1966)

Quién te crees que eres?

Who do you think you are?

No sabía quién eran ustedes.

I didn't know who you were.

No sé contra quién voy ¿O es que acaso hay alguien más aquí?

I don't know who I'm up against. Or is there someone else here?

— Amores perros (2000)

Todo esto ya lo sabes porque sabes perfectamente quién los contrató.

You already know all of this because you know perfectly well who hired them.

— Zeta (2026)

Juguemos para ver quién llega más lejos en la oscuridad.

Let's play to see who can go the farthest in the dark.

— Bacurau (2019)

Olvidé quién lo dijo.

I forgot who said it.

Si tú ves quién cierra la puerta, dínoslo.

If you see who closes the door, let us know.

Vea usted mismo quién está escribiendo.

See for yourself who is writing.

— Super 30 (2019)

Él recuerda exactamente quién pidió cada cosa y cuándo lo hizo.

He remembers exactly who asked for each thing and when they did it.

— Tampopo (1985)

¿Qué, quién se atreve?

What? Who dares?

— 7 años (2016)

Mirad quién está aquí.

Look who's here.

Pardillo, ¿quién usa esto en las manifestaciones de hoy en día?

Pardillo, who uses this in today's protests?

— The Host (2006)

Todos nos preguntábamos quién te escribía.

We were all wondering who was writing to you.

Dios mío, ¿quién haría algo así?

My God, who would do something like that?

— Scream 7 (2026)

¿Entonces para quién lo he cocinado?

So who did I cook it for, then?

— El síndrome asténico (1989)

Y quién escribió esto.

And who wrote this?

— Estrellas en la Tierra (2007)

Y entonces adivine quién se aparece.

And then guess who shows up.

¿Dijo Tom quién hizo eso?

Did Tom say who did that?

¿Saben quién mató a Pat?

Do you know who killed Pat?

— Suspiria (1977)

Quién podría enviar la maldición y cuándo.

Who could send the curse, and when.

— Guardianes de la noche (2004)

¿Sabéis quién lo mató?

Do you know who killed him?

¿Esta quién coño es?

Who the fuck is this?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Algo como quién hizo qué, cuándo y dónde, y por qué.

Something like who did what, when and where, and why.

Me pregunto para quién serán esas imágenes.

I wonder who those pictures are for.

— La sociedad de la nieve (2023)

¿Dónde está quién?

Who is where?

— Return to Silent Hill (2026)

Ya sabe quién.

You know who.

— El maquinista (2004)

¡Caramba, quién está aquí!

Well, look who’s here!

— El tambor de hojalata (1979)

A ver quién de los dos se cansa antes.

Let's see which of the two gets tired first.

— Las diabólicas (1955)

Si no conociera la mente más brillante de la ciudad, ¿quién lo haría?

If I didn't know the city's most brilliant mind, who would?

— Super 30 (2019)

¡Mierda, quién me manda, coño!

Shit, what the hell was I thinking!

— Y tu mamá también (2001)

Me da igual quién fuera.

I don't care who it was.

— Abre los ojos (1997)

Todavía no se sabe quién se exhibe ante quién.

It's still unclear who's showing off to whom.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Me pregunto para quién trabajan.

I wonder who they work for.

— Malcolm X (1992)

Y tú, ¿quién coño eres?

And who the fuck are you?

— Todo sobre mi madre (1999)

No son capaces de recordar quién pidió cada plato.

They are unable to remember who ordered each dish.

— Tampopo (1985)

Tía Sadako, ¿quién hizo la pequeña casa que está en mi cuarto?

Aunt Sadako, who made the little house in my room?

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Tom fue quién me pegó.

Tom was the one who hit me.

¿Qué tal si dejas los garabatos y averiguas quién le paga?

How about you stop doodling and find out who pays him?

— Leviatán (2014)

Sounds similar to