comes
Con un gran poder, viene una gran responsabilidad.
With great power comes great responsibility.
Viene y se va, a veces es muy mala.
It comes and goes; sometimes it’s really bad.
— Los falsificadores (2007)
Ese ruido extraño viene del sótano y me pone los pelos de punta cada noche.
That strange noise comes from the basement and it gives me goosebumps every night.
Esta frase solo viene en inglés.
This phrase only comes in English.
Una desgracia nunca viene sola.
Misfortune never comes alone.
Pero el tonto sólo viene al restaurante de noche.
But the fool only comes to the restaurant at night.
— Porco Rosso (1992)
Viene incluido en el próximo número de la revista Konkret.
It's included in the next issue of Konkret magazine.
— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)
Porque la mujer también viene del mono.
Because women also evolved from apes.
— Todo sobre mi madre (1999)
Justo de donde viene, a la derecha.
Right where it comes from, to the right.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Sea lo que sea, viene por nosotros.
Whatever it is, it's coming for us.
El electricista viene la semana siguiente a arreglar los cables.
The electrician is coming the following week to fix the cables.
El doctor viene dos veces por semana.
The doctor comes twice a week.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
Cuando viene la prensa, la favela se llena de policía.
When the press arrives, the favela fills up with police.
— Ciudad de Dios (2002)
Viene más rápido de lo que imaginas.
It's coming faster than you imagine.
— Caché (Escondido) (2005)
Cuando usted viene, ven a la mujer de sus sueños.
When you come, you'll see the woman of your dreams.
— Los chicos del coro (2004)
Hace un rato entró otro profesor, viene a menudo.
Another teacher came in a little while ago; he comes often.
— Tesis (1996)
Hace horas que trato de escribir algo, pero no me viene nada a la cabeza.
I've been trying to write something for hours, but I can't think of anything.
Pobre, cuando viene en la noche come lo que quiere, me hace feliz.
Poor thing, when he comes at night he eats whatever he wants, it makes me happy.
— Una segunda madre (2015)
Ya nadie viene por aquí desde que ocurrió todo.
Nobody comes here anymore since everything happened.
Tom viene del extranjero.
Tom comes from abroad.
Yo creo que viene del vacío, del vacío de la piscina.
I think it comes from the void, from the void of the pool.
— Las diabólicas (1955)
Mi suegra viene este fin de semana.
My mother-in-law is coming this weekend.
Viene todos los jueves y hace su show.
He comes every Thursday and does his show.
— Mañana empieza todo (2016)
Bueno, vamos a dejar que descanse un poquito que viene muy cansada.
Well, let’s let her rest for a little while; she’s very tired.
— Volver (2006)
Me viene cuando me obligan a hacer algo que no quiero.
It comes to me when I'm forced to do something I don't want to do.
— La vida es bella (1997)
He oído que toda la ciudad viene a ti.
I've heard that the whole city is coming to you.
— Memories of Murder (Crónica de un asesino en serie) (2003)
Adivina quién viene esta noche.
Guess who's coming tonight.
Robert viene algunas veces a visitarme.
Robert comes to visit me sometimes.
If he comes, I will too.
Un amigo viene a jugar a nuestra casa mañana.
A friend is coming to play at our house tomorrow.
No lo sabemos, no siempre viene a dormir a casa.
We don't know; he doesn't always come home to sleep.
— Roma. Ciudad abierta (1945)
No sé cuándo se supone que viene Tom.
I don’t know when Tom is supposed to come.
Esta palabra viene del griego.
This word comes from Greek.
Hemos visto nuestra muerte, y ahora viene por nosotros, no tenemos otra opción.
We have seen our death, and now it comes for us, we have no other choice.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
Mi madre viene del pueblo de Der Om, en el sur.
My mother comes from the village of Der Om, in the south.
— Incendies (2010)
Two comes after one.
No puedo decirte por qué Tom viene atrasado.
I can't tell you why Tom is late.
Te invitaría, pero viene un cliente.
I'd invite you, but a client is coming.
— Jugada maestra (2026)
No se vaya que ahora viene lo mejor.
Don’t go—now comes the best part.
— El secreto de sus ojos (2009)
Cuando me viene debo fumar un cigarrillo.
When I get my period, I have to smoke a cigarette.
— Lazzaro feliz (2018)
La señal viene del hotel, de encima nuestro.
The signal is coming from the hotel, from above us.
— Zeta (2026)
La infelicidad nunca viene sola.
Unhappiness never comes alone.
He always comes at this time.
El cartero viene cada miércoles.
The postman comes every Wednesday.
Jim también viene a la fiesta.
Jim is coming to the party too.
Después del invierno viene la primavera.
After winter comes spring.
My brother is coming on Monday.
La ambulancia viene enseguida.
The ambulance is coming right away.
He comes with his wife.
En el abecedario B viene después de A.
In the alphabet, B comes after A.
Viene la libertad condicional de tu papi.
Your daddy's parole is coming.
Después de una tormenta, viene la calma.
After a storm comes the calm.
Parece que el niño viene en esta dirección.
It seems the child is coming in this direction.
Look who's coming.
Si él no viene, yo tendré que ir.
If he doesn't come, I'll have to go.
Siempre hace lo mismo cuando viene.
He always does the same thing when he comes.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
La información viene del topo de Wong.
The information comes from Wong's mole.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
No sé si Mary viene en metro o en autobús.
I don't know whether Mary is coming by subway or by bus.
Cuando viene mi hija, es lo único constante que tiene.
When my daughter comes, it's the only constant she has.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Yo no entiendo en realidad a qué viene toda la conmoción.
I really don't understand what all the commotion is about.
El diablo me viene a ver todas las noches.
The devil comes to see me every night.
Creo que viene, pero no estoy seguro.
I think he's coming, but I'm not sure.
La motivación humana viene del corazón, ¡del espíritu!
Human motivation comes from the heart—from the spirit!
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Por lo que este hombre sabe, una guerra viene.
As far as this man knows, a war is coming.
— Mother Night (1996)
Él me viene a ver casi todos los días.
He comes to see me almost every day.
Esa responsabilidad viene con la placa.
That responsibility comes with the badge.
He comes from time to time.
Tus padres son buena gente, ¿De dónde viene esta manía de millonarios?
Your parents are good people. Where does this millionaire obsession come from?
— El síndrome asténico (1989)
A train is coming from the other side.
Hace más de treinta años que no viene por aquí.
He hasn't been here for over thirty years.
— Cinema Paradiso (1988)
He comes after eating.
He usually arrives on time.
Cada vez que salgo de esta casa, te viene con chismes.
Every time I leave this house, she comes to you with gossip.
— TÁR (2022)
Levantar pesos te viene muy bien ahora mismo.
Lifting weights is really good for you right now.
— Juno (2007)
Siempre que viene pide lo mismo para comer.
He always orders the same thing to eat when he comes.
Viene el momento de ser felices para todos.
The time has come for everyone to be happy.
— Las noches de Cabiria (1957)
Mi amigo viene a la biblioteca para estudiar.
My friend comes to the library to study.
Hace mucho que no viene por aquí.
He/She hasn't been here in a long time.
Ella viene desde Recife para descansar en la hacienda.
She comes from Recife to rest at the hacienda.
— O Auto da Compadecida (2000)
Después del placer viene el dolor.
After pleasure comes pain.
He hasn't come in a long time.
Vamos, hace dos meses que han acabado pero viene todos los días.
Come on, they ended two months ago, but he comes every day.
— Amelie (2001)
This is more than we can handle.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
No puedes pelear, no se viene para pelear.
You can't fight, you didn't come here to fight.
— El viento que agita la cebada (2006)
Luego el público viene más tarde.
Then the audience comes later.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Y nadie viene nunca a nuestra casa.
And nobody ever comes to our house.
— Un simple accidente (2025)
Tu madre viene para llevarte al dentista.
Your mother is coming to take you to the dentist.
— Durante la tormenta (2018)
The police are coming.
Y si ese jorobado viene, ¿y alguien le cuenta del manantial?
And if that hunchback comes, will someone tell him about the spring?
— El manantial de las colinas (1986)
Mi padre normalmente viene a casa a las siete.
My father usually comes home at seven.
Pues no se si lo que mejor me viene a mi en este momento es una guerrilla.
Well, I don't know if a guerrilla war is the best thing for me right now.
— Todo sobre mi madre (1999)
Ned viene del estado de Utah.
Ned comes from the state of Utah.
El Sr. Ventura te viene a ver.
Mr. Ventura is here to see you.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Tener que estar aquí al frío, cuando viene Tokuyemon.
Having to be out here in the cold when Tokuyemon is coming.
— Yojimbo. El mercenario (1961)
Las has metido todas, pero de la forma que te viene bien.
You've included them all, but in a way that suits you.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Un amigo mío viene esta tarde.
A friend of mine is coming this afternoon.
Many famous people come here.