well; then, then, because, since, so
If you're hungry, then eat.
¿Cómo le va a salir el partido, pues?
So, how’s the match going to go for him, then?
— Happy Together (1997)
Ahora tenéis una hora para salir, marchaos, pues.
You now have one hour to leave, so go on.
— El último emperador (1987)
Voy a la piscina, pues hace buen tiempo.
I'm going to the pool because the weather is nice.
Bendíceme, pues eres muy joven.
Bless me, for you are very young.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Así pues, tenemos gran motivo de agradecimiento.
So, we have great reason to be grateful.
— Enrique V (1989)
Sólo que debe ser rápido, pues un segundo aquí es medio año allá.
It just has to be quick, since a second here is half a year there.
— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)
Me resfrié, pues tuve que dormir en el lago.
I caught a cold, because I had to sleep by the lake.
— Andrei Rublev (1966)
Así pues, está tan claro como el sol de verano.
So, it's as clear as the summer sun.
— Enrique V (1989)
Cuidado, pues su sombra llena tu sueño con horribles pesadillas.
Beware, for its shadow fills your sleep with horrible nightmares.
— Nosferatu (1922)
No importa lo que hacen, pues es un mal arte.
It doesn't matter what they do, because it's bad art.
— El brazo de brillantes (1969)