pues

Pues mi Salvador puede enseñarte a leer y a escribir, ¿verdad?

Well, my Savior can teach you to read and write, right?

— Dolor y gloria (2019)

Pues ven, ponte este y nada más.

So come on, put this on and nothing else.

— Roma (2018)

Pues entonces quédatelos tú.

Well, then you keep them.

— Dil se.. (1998)

Pues ponte las cadenas otra vez, por mí.

Well, put your chains back on, for all I care.

— La vida de los otros (2006)

Pues admita que mató a Laura.

Then admit that you killed Laura.

— Contratiempo (2017)

Pues, comeré pollo.

Well, I’ll eat chicken.

Pues llama a la agencia y contrata al servicio que necesites.

Just call the agency and hire the service you need.

— La piel que habito (2011)

Pues te tiene en muy alta estima.

Well, he holds you in very high regard.

Pues debe haber un culpable, ¿cierto?

There must be someone to blame, right?

— Bullet Train (2022)

Pues, yo no.

Well, not me.

— Guardianes del día (2006)

Pues no pienso ir.

Well, I don't plan on going.

Pues ha sido una visita muy interesante.

Well, it was a very interesting visit.

Pues si siguen matando chicas, Sr. Boyle, puede que lo consigan.

Well, if they keep killing girls, Mr. Boyle, they might succeed.

— Mystic River (2003)

Pues buena suerte.

Well, good luck.

— El castillo ambulante (2004)

Pues, piensa solamente en eso, ¿vale?

Well, just think about that, okay?

— El orfanato (2007)

Pues mira, Bimba se va a cargar la montaña.

Well, look, Bimba is going to destroy the mountain.

— El salario del miedo (1953)

Pues venga, ¡vamos a buscar un sombrero!

Come on, let's find a hat!

— El cielo sobre Berlín (1987)

Pues entonces, ¿cómo sabe que no hizo ninguna llamada?

So how do you know he didn't make any calls?

— Psicosis (1960)

Pues porque la mágica carta del tarot nos llamó a enero.

Because the magical tarot card called us to January.

— Ahora me ves 3 (2025)

Pues ahora hay que pasar y pasaremos.

Well, now we have to move on, and we will.

— El salario del miedo (1953)

Pues, dime Coco.

Well, call me Coco.

— Mulholland Drive (2001)

Pues llévame con ellos.

Then take me to them.

— [REC] (2007)

Pues tenerlo.

Well, to have it.

— Todo sobre mi madre (1999)

Pues debéis encontrarla.

Well, you must find it.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Pues, ¿cómo conociste a Camilla?

So, how did you meet Camilla?

— Mulholland Drive (2001)

Pues no saben dónde van, ni por qué '.

Well, they don't know where they're going, or why.'

Pues yo quiero otro café.

Well, I'd like another coffee.

Pues habrá que prepararse.

Well, we'll have to get ready.

— Lindas y letales (2026)

Pues siga su camino.

Then go on your way.

— Rebeca (1940)

Pues, que canten.

Well, let them sing.

— Los chicos del coro (2004)

Pues muy bien.

Well, very well.

— El espinazo del diablo (2001)

Pues vete al desierto.

Then go to the desert.

— Ágora (2009)

Pues es muy impresionante.

Well, it's very impressive.

— Jojo Rabbit (2019)

Pues que aprendan a escribir a máquina.

Well, they should learn to type.

— Reservoir Dogs (1992)

Pues ahora una música encantadora venía en mi ayuda.

Well now some lovely music came to my aid.

Pues, en este año te conocí.

Well, I met you this year.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Pues lo has conseguido.

Well, you've achieved it.

Pues tiene razón.

Well, you're right.

Pues despacito y que te vea.

Well, nice and slow, and let me see you.

— Open Your Eyes (1997)

Pues, ¿qué haremos?

So, what will we do?

Pues no son rumores, es verdad.

Well, they’re not rumors; it’s true.

— Amores perros (2000)

Pues yo sí.

Well, I do.

— El médico de Budapest (2020)

Pues hagámoslo.

Well, let's do it.

— Anaconda (2025)

Pues siéntate aquí.

Well, sit here.

— Volver (2006)

Bien, pues averigua qué ha pasado con Alicia.

Okay, so find out what happened to Alicia.

— Hable con ella (2002)

Pues, se lo doy.

Well, I'll give it to him.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Pues volveré entonces.

Well, I'll come back then.

— State and Main (2000)

Pues es verdad.

Well, it's true.

Pues que me jodan.

Well, screw me.

— El hombre sin pasado (2010)

Pues ahí la tienes.

Well, there you have it.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Pues, es mucho más joven que yo, además, es muy hermosa.

Well, she's much younger than me, and she's very beautiful.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Así pues, beso vuestra mano y os llamo Mi Reina.

And so, I kiss your hand and call you My Queen.

— Enrique V (1989)

Pues lo siento.

Well, I'm sorry.

— Audition (2000)

Pues toda Rusia trabaja así de duro.

Well, all of Russia works that hard.

— Такси-блюз (1990)

Pues diría que estoy bien.

Well, I'd say I'm fine.

— Scream 7 (2026)

Pues.

Well.

— Volver (2006)

Pues no te compensa.

Well, it's not worth it.

— Todo sobre mi madre (1999)

Pues hay muchos rumores.

Well, there are a lot of rumors.

— Amores perros (2000)

Pues sé más rápido, gallito.

Well, be faster, little rooster.

— F1 la película (2025)

Pues, simplemente me acordé.

Well, I just remembered.

Pues ni pensarlo.

Well, that's out of the question.

— Ip Man (2008)

Pues ya lo sabes.

Well, now you know.

— Open Your Eyes (1997)

Pues eso es todo.

Well, that's all.

Pues quejarse.

Well, complain.

— Adiós, muchachos (1987)

Pues allí se las pueden hacer al momento.

Well, they can do them there on the spot.

— Locuras de verano (1955)

Pues, genial.

Well, great.

Pues mamá debería ver a un doctor.

Well, Mom should see a doctor.

— ¡Vivir! (1994)

Pues tu madre me invitó, así que soy su huésped.

Well, your mother invited me, so I'm her guest.

— Jojo Rabbit (2019)

Pues déjanos en paz.

Well, leave us alone.

— El salario del miedo (1953)

Pues no tengo idea.

Well, I have no idea.

— Ip Man (2008)

Pues a Jin-Rong le vendrá bien que vuelva, así cuidará de la pequeña Shan.

Well, it will be good for Jin-Rong if you come back; that way, you can look after little Shan.

— Comer, beber, amar (1994)

Pues ¿por qué estás tan tenso?

So why are you so tense?

— Crudo (2017)

Pues hazlo.

Then do it.

— State and Main (2000)

Pues sí que me importa eso.

That actually does matter to me.

— Comer, beber, amar (1994)

Pues, tenemos que salvar al pueblo o algo así.

Well, we have to save the town or something like that.

— Your Name (2016)

Pues no cualquiera puede pilotar un cohete.

Well, not just anyone can pilot a rocket.

— F1 la película (2025)

Pues ya pueden ir a la ceremonia.

Well, you can go to the ceremony now.

— Contra la pared (2004)

Pues espera afuera de mi mansión, malditos.

Well, wait outside my mansion, you bastards.

— Anora (2024)

Pues qué buena noticia.

Well, what good news.

Pues aquí está.

Well, here it is.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Pues, hasta mañana.

Well, see you tomorrow.

— Volver (2006)

Pues me entregaré.

Then I will surrender.

— Las diabólicas (1955)

Ah, pues menos mal.

Oh, well, that's a relief.

— Juno (2007)

Pues un taller textil.

Well, a textile workshop.

— [REC] (2007)

Pues el motor hace ruido.

Well, the engine is making noise.

— Volver (2006)

Pues no voy a bailar.

Well, I'm not going to dance.

— Jojo Rabbit (2019)

Pues a mí lo que dijera o dejara de decir Mary me da igual.

Personally, I couldn’t care less what Mary said or didn’t say.

Pues, Hamnet, debes tomar el estudio seriamente.

Well, Hamnet, you must take your studies seriously.

— Hamnet (2025)

Pues hoy yo no trabajo en absoluto.

Well, today I'm not working at all.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Pues sí, así vivimos.

Yes, that's how we live.

— Dolor y gloria (2019)

Pues con dinero.

Well, with money.

— También la lluvia (2011)

Pues, usted resulta cruel.

Well, you're being cruel.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Pues no es seguro fuera de la Comarca.

Well, it's not safe outside the Shire.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Vaya, pues sí que ha subido el precio de la gasolina desde la última vez que llené el tanque.

Wow, the price of gasoline has definitely gone up since the last time I filled up the tank.

Pues esto no es nada.

Well, this is nothing.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Pues resulta que ese niño se llamaba Nico Lasarte.

It turns out that the boy's name was Nico Lasarte.

— Durante la tormenta (2018)

Pues aquí no.

Well, not here.

— Eternity (2025)

Pues, la última pregunta.

Well, the last question.

Pues me quedo.

Well, I'm staying.

— Oppenheimer (2023)

Pues vamos allá.

Well, let's go.

— [REC] (2007)

Pues ellos, el holandés.

Well, they, the Dutchman.

— El salario del miedo (1953)

Eres tú el que tiene la bomba, pues déjame en paz.

You're the one with the bomb, so leave me alone.

— El salario del miedo (1953)

Pues nos quedamos en la plataforma y volvemos a subir.

Well, we'll stay on the platform and go back up.

— El hoyo (2019)

Pues a mí no me quedó claro.

Well, it wasn’t clear to me.

— Amores perros (2000)

Pues, adiós.

Well, goodbye.

— Игла (1989)

Pues iremos a cualquier sitio.

Well, we'll go anywhere.

— Las diabólicas (1955)

Pues sí, pues sí.

Yes, yes.

— Dolor y gloria (2019)

Pues, veneno, produce tus efectos.

Well, poison, produce your effects.

— Hamnet (2025)

Pues no ha funcionado.

Well, it didn't work.

— El médico de Budapest (2020)

Pues estuvo aquí.

Well, he was here.

— Todo sobre mi madre (1999)

Pues se dicen varias cosas.

Well, several things are said.

Pues así es el amor, cariño.

Well, that's what love is like, honey.

— Zeta (2026)

Pues, muchas gracias.

Well, thank you very much.

Pues me voy a casar.

Well, I'm getting married.

— Oppenheimer (2023)

Pues vaya.

Well, go on.

— [REC] (2007)

Pues en Slutsk había un tipo que hacía aguardiente de jabón.

Well, in Slutsk there was a guy who made moonshine out of soap.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Y a lo mejor te ocurre uno, y como no crees en ellos pues no te das ni cuenta.

And maybe one will happen to you, and since you don't believe in them, you won't even notice.

— Hable con ella (2002)

Pues otro anillo fue hecho.

So another ring was made.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Pues a veces no lo parece.

Well, sometimes it doesn't seem like it.

— Uno de los nuestros (1990)

Pues, aquí no te quedarás.

Well, you’re not staying here.

Pues la mezcla salió muy bien.

Well the mix came out very well.

Pues también es verdad.

Well, that's also true.

— Dolor y gloria (2019)

Pues cuenta conmigo.

Well, count me in.

— Volver (2006)

Pues, ya está.

Well, that's that.

— El odio (1995)

Pues no lo sé, pero seguro que Totoro sí.

Well, I don't know, but I'm sure Totoro does.

— Mi vecino Totoro (1988)

Pues estás muy equivocada.

Well, you're very wrong.

— Open Your Eyes (1997)

Pues se los pone.

So he puts them on.

— Dolor y gloria (2019)

Pues bien, aquí está nuestro miedo más profundo.

Well then, here is our deepest fear.

— Sólo se vive una vez (2011)

Pues, no me gusta.

Well, I don't like it.

— Paddington 2 (2017)

Estás conmigo, pues así puedes estar cerca de ella.

You are with me, so you can be close to her.

Pues menos mal.

Well, thank goodness.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Pues ve.

Well, go.

— La vida de Adèle (2013)

Pues en realidad, no.

Well, actually, no.

— Suzume (2022)

Pues pase.

Well, come in.

— El médico de Budapest (2020)

Pues acostúmbrate.

Well, get used to it.

— La ola (2008)

Pues, claro Manuela.

Well, of course, Manuela.

— Todo sobre mi madre (1999)

Pues le dices que juegue en otro sitio.

Well, tell him to play somewhere else.

— El orfanato (2007)

Pues te habría dado una buena propina.

Well, I would have given you a good tip.

— La vida es bella (1997)

Pues de paso, tráeme un bocadillo.

And while you're at it, bring me a sandwich.

— Mystic River (2003)

Pues, yo no quiero que tu fumes.

Well, I don't want you to smoke.

— La infancia de Iván (1962)

Pues no murió.

Well, he didn't die.

— Asesinos (2015)

Pues guárdame un poco.

Well, save me some.

— El engaño (2026)

Pues si es así, yo las tengo todas.

Well, if that's the case, I have them all.

— Locuras de verano (1955)

Pues bienvenido a la guerra.

Well, welcome to the war.

— Oppenheimer (2023)

Pues, no.

Well no.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Pues mi marido quiso casarse en seguida.

Well, my husband wanted to get married right away.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Pues venga a vernos, ¿eh?

So come and see us, okay?

— Hable con ella (2002)

Pues entonces vete.

Well then, go.

— Happy Together (1997)

Pues por eso has venido, ¿verdad?

That's why you've come, isn't it?

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Pues ahora a nosotros.

Well, now it’s our turn.

— Mystic River (2003)

De acuerdo, pues vemos ese del buceador a pulmón libre en las Maldivas.

Okay, so we'll see that one of the free diver in the Maldives.

— Anaconda (2025)

Pues, cuando muera Nerón, comenzarán las ejecuciones.

Well, when Nero dies, the executions will begin.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Pues lleva más cajas.

Well, it has more boxes.

— Scary Movie (2000)

Pues tendré que guardarlo.

Well, I'll have to keep it.

— La noche americana (1973)

Pues deberías estarlo.

Well, you should be.

— El regreso (2003)

Pues, yo te quiero.

Well, I love you.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Si tiene hambre, pues coma.

If you're hungry, then eat.

Pues no quiero jugar.

Well, I don't want to play.

— Caché (Escondido) (2005)

Pues yo prefiero este tiempo.

Well, I prefer this time.

Pues habla.

So talk.

Pues si yo también la estoy viendo.

Yes, I'm watching it too.

— Hable con ella (2002)

Pues busca la verdadera.

Well, look for the real one.

— Mañana empieza todo (2016)

Pues, prométemelo.

Well, promise me.

— Y tu mamá también (2001)

Pues mira, voy a ir para allá.

Well, look, I'm going to go over there.

— American Gangster (2007)

Pues veré eso.

Well, I'll look into that.

— Casi famosos (2000)

Pues era la mía.

Well, it was mine.

— Suspiria (1977)

Pues presta atención.

Well, pay attention.

— Una jornada particular (1977)

Pues ahora lo vas a hacer, junto a los demás policías.

Well, now you're going to do it, along with the other police officers.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Pues, el nuevo vigilante general.

Well, the new general supervisor.

— Mañana empieza todo (2016)

Pues lo encontraremos.

Well, we'll find it.

— Las diabólicas (1955)

Pues tengo una idea.

Well, I have an idea.

— Dil se.. (1998)

Pues dejas que se caiga todo, pero tú no te levantas de esa silla.

So you let everything fall apart, but you won’t get out of that chair.

— Amores perros (2000)

Pues, ¿quieres venir después a jugar a mi casa?.

So, do you want to come over to my house later to play?

— El orfanato (2007)

Pues no se hable más.

Then it’s settled.

— Contratiempo (2017)

Pues hacedlo juntos.

Well, do it together.

— La ola (2008)

De acuerdo, Atlas, querías una distracción, pues la tienes.

Okay, Atlas, you wanted a distraction, well, here it is.

— Ahora me ves 3 (2025)

Pues sigan buscando.

Well, keep looking.

— Ciudad de Dios (2002)

Pues, que me vea bebiendo.

Well, let him see me drinking.

— El brazo de brillantes (1969)

Pues más o menos.

Well, more or less.

— Amores perros (2000)

Pues vigila a tus amantes.

Well, keep an eye on your lovers.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Pues es que hoy me viene fatal.

Well, today really doesn’t work for me.

— Volver (2006)

Pues que busquen.

Well, let them look.

— El engaño (2026)

Pues ahora ya sabes la solución.

Well now you know the solution.

Pues, entonces no te muevas.

Well, then don't move.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Pues lo lamento pero yo no te debo nada.

Well, I'm sorry, but I don't owe you anything.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Pues tienes que creerme porque es verdad.

Well, you have to believe me because it's true.

— Locuras de verano (1955)

Pues diles que te tienes que sentar.

Well, tell them you need to sit down.

— Los lunes al sol (2002)

Pues, él ha dicho lo que no nos decidimos a decirnos.

Well, he said what we couldn't bring ourselves to say to each other.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Pues no sé si apuntarme.

Well, I don't know whether to sign up.

— Todo sobre mi madre (1999)

Pues yo también tengo hambre.

Well, I'm hungry too.

Tu hermano y tu hermana, pues, también han nacido del amor.

Your brother and sister, then, were also born of love.

— Incendies (2010)

Así pues, amigos..

So, friends...

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Sí, sí, Segunda Guerra Mundial pues.

Yes, yes, World War II then.

— Oh Boy (2012)

Si él viene, pues mucho mejor.

If he comes, all the better.

La base, pues, mijo.

The basics, son.

— Roma (2018)

Si necesito algo, llamo a la tienda y me lo traen, pues, muy bien.

If I need anything, I call the shop and they bring it to me, which is great.

— Volver (2006)

Nos vemos en casa, pues.

See you at home, then.

— Contratiempo (2017)

Y aquí estamos pues.

And here we are, then.

— Killer Whale (2026)

Id, pues, y decidle a vuestro Señor que aquí estoy.

Go, then, and tell your Lord that I am here.

— Enrique V (1989)

Está bueno, pues.

Well, it's good.

— Amores perros (2000)

Vengan, pues, amigos.

Come then, friends.

— Hermano 2 (2000)

Vete mañana a Shanghái, pues.

Go to Shanghai tomorrow, then.

— Asesinos (2015)

Los jóvenes, la juventud pues.

Young people, youth then.

— Игла (1989)

Muy bien, pues.

Very well, then.

— The Dreadful (2026)

Luego me das unas lecciones, pues.

You can give me a few lessons later, then.

— A primera vista (2014)

Pues, pues, ya me has pillado, ¿verdad?

Well, you've got me now, haven't you?

— Zootrópolis 2 (2025)

El sarpullido también es, pues, increíblemente contagioso.

The rash is therefore incredibly contagious.

Bien, pues me voy.

Well then, I'm off.

— Deseando amar (2000)

Órale pues.

All right then.

— Amores perros (2000)

Prepárense, pues el fin está cerca.

Prepare yourselves, for the end is near.

Voy a la piscina, pues hace buen tiempo.

I'm going to the pool because the weather is nice.

Así pues, está tan claro como el sol de verano.

So, it's as clear as the summer sun.

— Enrique V (1989)

Sólo que debe ser rápido, pues un segundo aquí es medio año allá.

It just has to be quick, since a second here is half a year there.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Debería hacer uso de esta oportunidad, pues tal vez nunca vuelva otra vez.

I should take advantage of this opportunity, because I may never get another chance.

A mí me gustan pues me hacen sentir parte de algo más grande.

I like them because they make me feel part of something bigger.

— Die My Love (2025)

Así pues, me alegro de volver a ver te.

So, I'm glad to see you again.

— The Dreadful (2026)

Pues espero que ella no lo coja.

Well, I hope she doesn't pick it up.

— Dil se.. (1998)

Si Dios quiere que vea borroso, pues veo borroso, ¿verdad?

If God wants me to have blurry vision, then I’ll have blurry vision, right?

— Amores perros (2000)

Pues cueste lo que cueste, es preciso ponerse en marcha.

Well, whatever it takes, we need to get started.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Pues tendrías otro aquí, en Alejandría.

Well, you'd have another one here in Alexandria.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Como la cárcel es nueva pues no hay mucha gente.

Since the prison is new, there aren't many people there.

— Hable con ella (2002)

Pues aun sin querer amar, es agradable ser amada.

For even without wanting to love, it is pleasant to be loved.