la pobrecita

poor thing, poor little thing

p o b ɾ e ˈθ i t a
pobre poor person + cita diminutive; little/dear
noun · feminine Rare #35,686
poor thing, poor little thing Affectionate or sympathetic; usually refers to a female person or animal.
SP: La pobrecita está cansada.
EN: The poor thing is tired.

No es culpa tuya, pobrecita, si no eres como las demás chicas.

It’s not your fault, poor thing, if you aren’t like the other girls.

— La strada (1954)

Está muerta, la pobrecita.

She's dead, the poor thing.

— La strada (1954)

¡La pobrecita estaba atada!

The poor thing was tied up!

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Ay, pobrecita.

Oh, you poor thing.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Esta pobrecita está muy mala, ¿no es verdad, doctor?

This poor thing is very ill, isn’t she, doctor?

Estaba enferma, la pobrecita.

She was sick, poor thing.

— La strada (1954)

Ah, está llorando, pobrecita.

Oh, she’s crying, poor thing.

— Nosotros los pobres (1948)

He tenido buen cuidado de la pobrecita.

I have taken good care of the poor thing.

— La canción del mar (2014)

Oh, pobrecita.

Oh, you poor thing.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

¿Hiciste esto para la pobrecita de Ah-jung?

Did you do this for poor Ah-jung?

— Mother (2009)

adjective · singular feminine Rare #52,511
poor thing Used sympathetically, often affectionately.
SP: Pobrecita, se ha quedado sola.
EN: Poor thing, she’s been left alone.

Pobrecita, no tiene buena cara.

Poor thing, she doesn't look well.

— Las noches de Cabiria (1957)

Pobrecita, si supiera cómo le llamaba.

Poor thing, if only she knew what he called her.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Pobrecita.

Poor thing.

— La canción del mar (2014)

Me alegro, pobrecita.

I'm glad, poor thing.

— Amarcord (1973)

Pobrecita Erzsi.

Poor little Erzsi.

— El médico de Budapest (2020)

Sounds similar to