decirle

Claro, debo decirle.

Of course, I must tell you.

Creo que deberías decirle eso a Tom.

I think you should tell Tom that.

Es lo que vine a decirle.

That is what I came to tell you.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Decirle qué.

Tell him/her what?

— O Som ao Redor (2012)

Pensé que debía decirle.

I thought I should tell him.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Galia, debo decirle, que la envidio un poco.

Galia, I must tell you, I envy you a little.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Quiero decirle hola a Tom.

I want to say hello to Tom.

Es todo lo que puedo decirle.

That's all I can tell you.

Sólo quiero decirle una cosa a mi amigo.

I just want to tell my friend one thing.

— Marty Supreme (2025)

Tom salió de la sala sin decirle una palabra a nadie.

Tom left the room without saying a word to anyone.

Queremos decirle una cosa a Tom.

We want to tell Tom something.

No sé cómo decirle.

I don't know how to tell him/her.

— Gully Boy (2019)

Y hay cosas que no me apetece decirle.

And there are things I don't feel like telling her.

— La vida de Adèle (2013)

Rocco, ¿quieres decirle tú?

Rocco, do you want to tell him?

— Perfectos desconocidos (2016)

Debería decirle todo a Tomás.

I should tell Tomás everything.

Hay algo que quiero decirle.

There's something I want to tell you.

Él prometió no decirle eso a nadie.

He promised not to tell anyone.

Tienes que decirle qué hacer.

You have to tell him what to do.

— Avatar (2009)

Hay cosas que debo decirle en privado.

There are things I need to tell you in private.

— La escafandra y la mariposa (2007)

El problema es que no tenía nada que decirle.

The problem is that I had nothing to say to him.

Y entonces decirle dónde estaba.

And then tell him where he was.

— Perdición (1944)

Adelante, yo también tengo algo que decirle.

Go ahead, I also have something to say to you.

— La doncella (2016)

Abrí la puerta para decirle que se fuera.

I opened the door to tell him to leave.

Estuve muy en contra de decirle lo que pasó.

I was very much against telling her what happened.

Debo decirle, Isak, que Anders y yo estamos casi comprometidos.

I must tell you, Isak, that Anders and I are almost engaged.

— Fresas salvajes (1957)

Por eso probablemente tengas que decirle quién eres.

That's why you'll probably have to tell him who you are.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

No quiero decirle cómo debe hacer su trabajo.

I don't want to tell you how you should do your job.

— Academia Rushmore (1998)

Debes recordar decirle todo lo que sabes.

You must remember to tell him everything you know.

Tom no debería decirle cosas como esas a Mary.

Tom shouldn’t say things like that to Mary.

Lo haré después de decirle esto.

I’ll do it after telling him/her this.

— Ghost in the Shell (1995)

Déjeme decirle sobre Ud. y sus aliados.

Let me tell you about you and your allies.

Pero, quiero decirle otra cosa.

But I want to tell him something else.

— O Som ao Redor (2012)

Alguien tiene que decirle las verdades a este muchacho.

Someone has to tell this kid the truth.

Hay algo que debo decirle.

There's something I must tell you.

Si tiene algo que decirle, dígamelo a mí.

If you have something to say to him, tell me.

— State and Main (2000)

Sería mejor no decirle nada al otro yo.

It would be better not to tell the other me anything.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Él salió de la oficina sin decirle nada a nadie.

He left the office without saying anything to anyone.

No debes decirle nada a Tom.

You mustn't tell Tom anything.

Pero vine a decirles, a decirle al mundo.

But I came to tell you, to tell the world.

Después de decirle que se fuera a la mierda.

After telling him to go to hell.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Eso es todo lo que puedo decirle.

That's all I can tell you.

Si todos ustedes mueren, ¿no quedará nadie para decirle, no?

If you all die, there won't be anyone left to tell him, will there?

— Ne Zha (2019)

Pretendo decirle todo.

I intend to tell her everything.

Empezó a pensar en cosas que decirle cuando estuvieran lo suficientemente cerca.

He started thinking of things to say to her when they were close enough.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Decirle que se fuera, por supuesto.

Tell him to leave, of course.

— La ola (2008)

Martha, tienes que decirle esto a la policía.

Martha, you have to tell this to the police.

— Aún estoy aquí (2024)

No sé qué decirle.

I don't know what to tell her.

— Anatomía de una caída (2023)

Puedo decirle todo.

I can tell you everything.

Sólo quiero decirle gracias.

I just want to say thank you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Es cruel de su parte al decirle tales cosas.

It's cruel of him to say such things to her.

Se no te importa, prefiero no decirle nada.

If you don't mind, I'd rather not say anything.

— Todo sobre mi madre (1999)

He venido a decirle adiós.

I've come to say goodbye.

— Locuras de verano (1955)

Si viene, ¿qué debería decirle?

If he comes, what should I say to him?

Mejor no decirle.

Better not tell him.

No debéis decirle nada a Tom.

You mustn't tell Tom anything.

Tienes que decirle lo que sientes.

You have to tell her how you feel.

— स्वदेस (2004)

Quise ayudar a Tom a comprender lo que Mary estaba tratando de decirle.

I wanted to help Tom understand what Mary was trying to tell him.

Deberías hablar con ella y decirle cómo te sientes.

You should talk to her and tell her how you feel.

En casa no le hablaba, y ahora quiero decirle un montón de cosas.

At home I didn't speak to him/her, and now I want to tell him/her a lot of things.

— Happy Together (1997)

Pues no sabría qué decirle.

Well, I wouldn't know what to tell you.

— El médico de Budapest (2020)

Tengo algo importante que decirle.

I have something important to tell you.

Ella no sabía qué decirle.

She didn't know what to say to him.

Ella tuvo que decirle adiós a su ciudad natal.

She had to say goodbye to her hometown.

Tengo ganas de decirle lo que pienso de él.

I want to tell him what I think of him.

Su relación personal con él, ¿podría decirle al jurado cuándo empezó?

Regarding your personal relationship with him, could you tell the jury when it began?

— Chicago (2002)

Justo lo que iba a decirle yo a ella.

Just what I was going to tell her.

Ya saben qué decirle al director.

You already know what to tell the principal.

— Picnic (1955)

Yo también tengo algo que decirle.

I also have something to say to you.

— La princesa prometida (1987)

Pero ¿cómo se te ocurre decirle eso?

But how could you even think of saying that to them?

— Volver (2006)

No me atrevo a decirle tal cosa.

I don't dare tell him/her such a thing.

No tengo nada que decirle.

I have nothing to say to you.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

No necesito decirle lo decepcionado que estoy, Sr. Maxence.

I don’t need to tell you how disappointed I am, Mr. Maxence.

— Los chicos del coro (2004)

Tienes que decirle.

You have to tell him.

Dudo que Tom entendiera lo que trataba de decirle.

I doubt Tom understood what I was trying to tell him.

No sabría decirle.

I couldn't tell you.

— Un día de furia (1993)

Tom no debería decirle groserías a Mary.

Tom shouldn't say rude things to Mary.

La señorita Stone quería decirle, que le encantaría almorzar con usted.

Miss Stone wanted to tell you that she would love to have lunch with you.

— Marty Supreme (2025)

Nunca escucha lo que intento decirle.

He never listens to what I'm trying to tell him.

No sabía qué decirle.

I didn’t know what to say to him.

Tampoco sé qué decirle.

I don't know what to say to him either.

— El tiempo contigo (2019)

Decirle lo que ha hecho el gamberro de su hijo.

To tell him what his hooligan son has done.

— Mystic River (2003)

Puedes decirle lo que quieres.

You can tell him what you want.

Ya sabes, el único, el padre genial al que podrías decirle cualquier cosa.

You know, the one and only—the cool dad you could tell anything to.

— Una batalla tras otra (2025)

Eso es lo que quería decirle.

That's what I wanted to tell you.

Puedo decirle todo a María.

I can tell Maria everything.

Tom se olvidó de decirle a Mary lo que había planeado decirle.

Tom forgot to tell Mary what he had planned to tell her.

Podría decirle todo.

I could tell you everything.