el viento

La lluvia, la sequía, el viento.

Rain, drought, wind.

— Los siete samuráis (1954)

Odio el viento.

I hate the wind.

Nada cielo, solo el viento.

Nothing sky, only the wind.

— El laberinto del fauno (2006)

El viento sopló todo el día.

The wind blew all day.

Pensé que era el viento.

I thought it was the wind.

El viento viene desde el sur.

The wind is coming from the south.

Bien, vete y se como el viento.

Okay, go and be like the wind.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Goll dice que huele algo en el viento.

Goll says he smells something in the wind.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Puedo oír el viento.

I can hear the wind.

El viento cambió de dirección.

The wind changed direction.

Aquel que siembra el viento, recogerá la tormenta.

He who sows the wind will reap the whirlwind.

El águila vuela contra el viento.

The eagle flies against the wind.

El viento es fuerte.

The wind is strong.

Si el viento no cambia, coged el coche.

If the wind doesn't change, take the car.

— Funny Games (1997)

Nadie te atrapará porque ese caballo corre más rápido que el viento.

Nobody will catch you because that horse runs faster than the wind.

El viento frío le cortaba la cara mientras caminaba hacia la estación.

The cold wind cut into his face as he walked towards the station.

Vuelen tan rápido como el viento pueda llevarlos.

Fly as fast as the wind can carry you.

— Avatar (2009)

El viento le voló su sombrero.

The wind blew his hat away.

En cuanto llegamos al puerto, el viento amainó.

As soon as we reached the port, the wind died down.

Aprieta fuerte el nudo para que no se suelte con el viento.

Tighten the knot firmly so that it doesn't come undone in the wind.

El viento se calmó.

The wind calmed down.

Sopla fuerte el viento esta noche, mejor cierra las ventanas.

The wind is blowing hard tonight, you'd better close the windows.

Cuando lo ves, ¿el viento susurra una melodía?

When you see it, does the wind whisper a melody?

— 3 Idiots (2009)

El viento se puso cada vez más fuerte.

The wind got stronger and stronger.

Sentí el viento.

I felt the wind.

— Avatar (2009)

Con el viento, el humo se desvaneció.

The smoke dissipated with the wind.

Cuando sopló el viento, la vela se apagó.

When the wind blew, the candle went out.

Tenemos el viento de nuestro lado.

We have the wind on our side.

Dijiste que el viento no se detendría.

You said the wind wouldn't stop.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

El viento te envió hacia mí.

The wind sent you towards me.

— El viento se levanta (2013)

El viento a través de los arbustos.

The wind through the bushes.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Yo trabajo con el viento.

I work with the wind.

— F1 la película (2025)

El viento y la lluvia apagaron el incendio.

The wind and rain extinguished the fire.

Está escrito en el viento, dondequiera que vaya.

It is written in the wind, wherever I go.

— Love Actually (2003)

El viento del mar es húmedo.

The sea wind is humid.

Es acerca de mí, de mi hermano, y una camisa en el viento.

It’s about me, my brother, and a shirt in the wind.

— Detrás del sol (2001)

Y el viento que los hace cantar.

And the wind that makes them sing.

— Drácula (2025)

Las palabras se las lleva el viento.

Words are carried away by the wind.

El viento es una fuente de energía limpia y barata.

Wind is a clean and cheap source of energy.

Quiero que el viento se detenga a pensar.

I want the wind to stop and think.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

El viento ha cambiado.

The wind has changed.

Yo era hijo de la lluvia y el viento.

I was a child of the rain and the wind.

— Adiós a mi concubina (1993)

El viento no se detiene.

The wind doesn't stop.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Sopla duro el viento esta noche, mejor cierra bien todas las ventanas.

The wind is blowing hard tonight, you'd better close all the windows tightly.

El viento se ha detenido.

The wind has stopped.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Mi amor no se lo llevará el viento como los pétalos de una rosa.

My love will not be carried away by the wind like the petals of a rose.

— Malèna (2000)

Aunque paró de llover, el viento seguía soplando con fuerza.

Although it stopped raining, the wind continued to blow strongly.

Mira lo que trajo el viento.

Look what the wind brought.

Incluso el viento cambia de dirección.

Even the wind changes direction.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

El viento va hacia adentro.

The wind is blowing inwards.

— El viaje de Chihiro (2001)

El viento agita las cortinas.

The wind stirs the curtains.

Ha sido el viento.

It was the wind.

— Suspiria (1977)

Me muevo con el viento.

I move with the wind.

Recuerdo que llovía mucho esa noche y el viento golpeaba las ventanas con fuerza.

I remember it was raining heavily that night and the wind was hitting the windows hard.

El viento es flojo.

The wind is light.

Contra el viento.

Upwind.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Creo que anoche el viento hizo volar mi antena.

I think the wind blew my antenna off last night.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Tu padre es el viento que sana.

Your father is the wind that heals.

Yo entiendo que entre el viento y el cáncer hayas perdido la cabeza.

I understand that, between the wind and the cancer, you’ve lost your mind.

— Volver (2006)

El viento fluye sin dejar rastro.

The wind flows without leaving a trace.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

El único sonido que podíamos escuchar era el viento afuera.

The only sound we could hear was the wind outside.

El viento le sopló el paraguas de la mano.

The wind blew the umbrella out of his hand.

La verdad es que lee muy bien el viento.

The truth is, he reads the wind very well.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

El viento parece ayudar a nuestra inspiración.

The wind seems to help our inspiration.

— El conformista (1971)

El viento se llevó mi sombrero.

The wind blew my hat away.

Algún día correré como el viento.

Someday I’ll run like the wind.

El paraguas se rompió con el viento.

The umbrella broke in the wind.

Al parecer el viento arrastra las brasas hasta el matorral.

Apparently, the wind is carrying the embers into the brush.

— Volver (2006)

Es la antena, con el viento.

It's the antenna, in the wind.

— Delicatessen (1991)

El viento suena como alguien silbando en el inodoro.

The wind sounds like someone whistling in the toilet.

— Impacto (1981)

La puerta estaba abierta y entró el viento frío.

The door was open and the cold wind came in.

Mire el viento en la superficie del agua.

Look at the wind on the surface of the water.

Si disminuye el viento, iremos.

If the wind dies down, we'll go.

Lo siento, es el viento.

Sorry, it’s the wind.

— Sólo se vive una vez (2011)

El viento voló el techo de nuestra casa.

The wind blew the roof off our house.

Una vez que un lugar lo afecta a uno, el viento jamás es frío.

Once a place gets under your skin, the wind is never cold.

— Campo de sueños (1989)

El viento de cambio sopló en las ruinas de nuestra república.

The winds of change blew through the ruins of our republic.

— Good bye, Lenin! (2003)

Disculpa, me molesta el viento, ¿puedo cambiar de lugar contigo?

Excuse me, the wind is bothering me; can I switch seats with you?

— Diarios de motocicleta (2004)

El viento es muy fuerte afuera.

The wind is very strong outside.

Las flores bailan con el viento.

The flowers dance in the wind.

El viento ha amainado.

The wind has died down.

Está corriendo contra el viento.

He is running against the wind.

Es el viento.

It's the wind.

Probablemente sea solo el viento.

It’s probably just the wind.

El viento no nos ha traído con las manos vacías.

The wind has not brought us here empty-handed.

— Los pecadores (2025)

Me gusta cómo el viento juega con tu pelo.

I like how the wind plays with your hair.

Estaban intentando hacer volar una cometa, pero el viento no estaba de su lado.

They were trying to fly a kite, but the wind wasn’t on their side.

El cielo se puso cada vez más oscuro y el viento sopló cada vez más fuerte.

The sky grew darker and the wind blew stronger and stronger.

El viento se ha calmado.

The wind has calmed down.

La corriente del agua y el viento están a su favor.

The water current and the wind are in their favor.

— Acantilado rojo (2008)

Parece que el viento se ha tomado algunas libertades.

It seems the wind has taken some liberties.

Soy una hoja en el viento.

I am a leaf in the wind.

El viento todavía sopla del oeste.

The wind is still blowing from the west.

Me quedaré hasta que cambie el viento.

I'll stay until the wind changes.

El viento acompañó la lluvia.

The wind accompanied the rain.

Oigan el viento silbar.

Listen to the wind whistling.

— Las noches de Cabiria (1957)

El viento.

The wind.

— Suspiria (1977)

Repito, Billy Goat está en el viento.

I repeat, Billy Goat is in the wind.

— Una batalla tras otra (2025)

El viento eleva las hojas.

The wind lifts the leaves.

Aquí no corre el viento.

The wind doesn’t blow here.

La puerta se cerró con el viento.

The door slammed shut in the wind.

Me gusta que el viento juegue con tu pelo.

I like it when the wind plays with your hair.

El viento está cambiando.

The wind is changing.

Billy Goat está en el viento.

Billy Goat is in the wind.

— Una batalla tras otra (2025)

Me gusta escuchar el viento.

I like to listen to the wind.