when … it
Quiero decir que cuando lo escucho, no me gusta.
I mean, when I hear it, I don't like it.
— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)
Pero cuando lo prometí era solo mío.
But when I promised it, it was mine alone.
— O Auto da Compadecida (2000)
Supongo que es diferente cuando lo consideras a largo plazo.
I suppose it's different when you consider it in the long term.
¿Quién me va a creer cuando lo cuente?
Who’s going to believe me when I tell them?
— Las noches de Cabiria (1957)
Cuando lo conocimos, puso su mano en mi hombro.
When we met him, he placed his hand on my shoulder.
— RRR (2022)
¿La de tomar ritmo antes de cuando lo hacías?
Is it the one about getting into a rhythm beforehand, like you used to?
— Anaconda (2025)
¿Sabes hablar japonés o solo lo entiendes cuando lo escuchas?
Do you know how to speak Japanese or do you only understand it when you hear it?