so that
Mamá las escurrió para que no me manche el vestido.
Mom wrung them out so they wouldn't stain my dress.
— Comer, beber, amar (1994)
Para que la gente de adentro no vea que está girando.
So that the people inside don't see that it's rotating.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Tom le dio dinero a Mary para que pudiera comprarse unos dulces.
Tom gave Mary money so she could buy some sweets.
Para que puedas convertirte en un guerrero poderoso y protegernos a todos.
So that you can become a powerful warrior and protect us all.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Antes de morir llamó una vecina para que saliera al encuentro de su mujer.
Before he died, he called a neighbor to come out and meet his wife.
— La dolce vita (1960)
Es fundamental que esté conectado a internet para que funcione la aplicación.
It is essential that you are connected to the internet for the application to work.
Me llamó para que fuera, para explicarme lo de las cintas.
He called me to come over and explain the business with the tapes.
— Caché (Escondido) (2005)
Acordamos que me vuelva para que les dure más la comida.
We agreed that I would go back so that the food would last longer for them.
— La sociedad de la nieve (2023)
Los ricos están dispuestos a pagar cualquier cosa para que sus hijos entren.
The wealthy are willing to pay anything to get their children in.
— Super 30 (2019)
That's what I pay you for—to know.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Es temprano para que llegue tu mamá a recogerte.
It's too early for your mom to come pick you up.
— A primera vista (2014)
Para que lo sepas, no estoy sola, ¿de acuerdo?
Just so you know, I'm not alone, okay?
— Marty Supreme (2025)
Dile a los Tornados que ganen juegos para que regresen los clientes.
Tell the Tornados to win games so the customers will come back.
— GOAT: Como cabras (2026)
Pararon el tren para que subiera mamá.
They stopped the train so Mom could get on.
— La vida es bella (1997)
Para que sepa, ese es él, ya llegó.
Just so you know, that's him, he's arrived.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
No, la esconderé para que Longbottom tenga que buscarla.
No, I'll hide it so Longbottom has to look for it.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Y yo también rezo para que Seamus regrese pronto.
And I too pray that Seamus returns soon.
— The Dreadful (2026)
Yo le dí mi móvil a Chintu para que sacara fotos.
I gave my phone to Chintu so he could take pictures.
— Queen (2014)
Puse la tarjeta de informe en el cajón para que mi madre no la viera.
I put the report card in the drawer so my mother wouldn’t see it.
Toma nota para que no te olvides.
Make a note of it so you don't forget.
Puso mucha atención en cada detalle del proyecto para que saliera perfecto.
He paid close attention to every detail of the project to ensure it turned out perfectly.
Dicen que ella le está metiendo prisa para que se casen pronto.
They say she’s pressuring him to get married soon.
Haz una cosa, arroja a estos dos del otro lado para que regresen.
Do one thing: throw these two over to the other side so they can come back.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Necesita haber más comunicación entre los departamentos para que todo funcione bien.
There needs to be more communication between departments for everything to run smoothly.
Ella le abrió la puerta a la Agustina para que descubriera a la tía muerta.
She opened the door for Agustina so she could discover her dead aunt.
— Volver (2006)
Sólo reza a dios, para que le de fuerzas.
He just prays to God, to give him strength.
— Andrei Rublev (1966)
Está aprendiendo francés para que así pueda obtener un mejor salario.
He is learning French so that he can earn a better salary.
Deberías ir al médico para que examine tus ojos.
You should go to the doctor to have your eyes examined.
Para que aprenda a aguantar los ataques del fiscal.
So that he learns to withstand the prosecutor's attacks.
— Contratiempo (2017)
Se sentó al final de la clase para que la profesora no le preguntara.
He sat at the back of the class so the teacher wouldn’t call on him.
Hay que meterse dos dedos para que salga más rápido.
You have to insert two fingers to make it come out faster.
— Crudo (2017)
Para que usted luego me cuente por qué está aquí.
So that you can tell me later why you are here.
— El hoyo (2019)
Tengo el gato del vecino para que mate el ratón.
I have the neighbor's cat to kill the mouse.
— Tres colores. Azul (1993)
Finge que yo te gustaba, para que hiciera de todo por ayudarte.
Pretend that you liked me, so that I would do everything to help you.
— Decision to Leave (2022)
Pagamos para que tú conduzcas y no que te sientes.
We paid you to drive, not to sit around.
— Piku (2015)
Necesito que me mires a los ojos para que puedas ver lo que estoy sintiendo.
I need you to look me in the eyes so you can see what I'm feeling.
— The Smashing Machine (2025)
Hicieron el departamento para que fuese fácil enloquecer.
They designed the apartment to make it easy to go crazy.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Para que vuelvas a las sombras, en dónde perteneces.
So that you return to the shadows, where you belong.
— Shelter: El Protector (2026)
Quiero que quemen mi cuerpo, para que nunca lo encuentren.
I want them to burn my body, so that they will never find it.
— El hundimiento (2004)
Moriré para que los demás vean que pasa algo raro.
I will die so that others can see that something strange is happening.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Bueno, lo digo una vez más para que haya menos preguntas.
Okay, I'll say it one more time so there are fewer questions.
— Sin amor (2017)
Abrió la ventana para que entre aire fresco.
She opened the window to let in some fresh air.
Un encargado abrirá las puertas para que salgan del tren.
A staff member will open the doors so you can get off the train.
— Tesis (1996)
Lo corté para que entre en la máscara de gas.
I cut it so it fits into the gas mask.
— Ha vuelto (2015)
Para que entiendan lo que quieres decir.
So that they understand what you mean.
— P.K. (Peekay) (2014)
Lo hice a propósito, para que tengas más ganas.
I did it on purpose, so you'd want it more.
— Taxi Express (1998)
Necesito leer las instrucciones para que funcione.
I need to read the instructions for it to work.
Para que estés más cómoda, invitó a su hija.
To make you more comfortable, she invited her daughter.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
Haré lo que sea para que mi niña hable, que vaya a la escuela.
I will do whatever it takes to get my little girl to speak and go to school.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Se lo diré a Mahendra para que prepare tu viaje.
I'll tell Mahendra so he can arrange your trip.
— Devdas (2002)
Para que la humanidad no desaparezca, es necesario pensar de otra manera.
In order for humanity not to disappear, it is necessary to think differently.
— მონანიება (1987)
Solo para que el Príncipe Arjun no pierda su posición como el mejor arquero.
Just so Prince Arjun doesn't lose his position as the best archer.
— Super 30 (2019)
Toma, ponte esto para que sepan que no deben dispararte.
Here, put this on so they know not to shoot you.
— Jojo Rabbit (2019)
Vamos a ayudarlo para que tenga éxito.
We're going to help him succeed.
Bastó que Teófanes te llamara con un dedo, para que aceptaras enseguida.
It was enough for Theophanes to call you with a finger for you to accept immediately.
— Andrei Rublev (1966)
Me pagan para que los hombres crean lo que quieren creer.
I am paid to make men believe what they want to believe.
— Moulin Rouge (2001)
Yo me despido para que hagan cosas de hombres.
I'm leaving so you can do manly things.
Dile que entre antes para que tenga una mejor salida.
Tell him to go in earlier so he has a better exit.
— F1 la película (2025)
Quiero pintar la cocina de blanco para que parezca más amplia y luminosa.
I want to paint the kitchen white so that it looks bigger and brighter.
La he instalado arriba para que tenga bastante aire.
I installed it at the top so that it gets plenty of air.
— Locuras de verano (1955)
Luego enviaremos un barco para que pase a buscarlos.
Then we will send a ship to pick them up.
— Ponyo en el acantilado (2008)
Sólo ella tiene suficiente influencia sobre César para que cese el ataque.
Only she has enough influence over Caesar to stop the attack.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Se hace le chulo para que le vean las mujeres ¿Qué pasa?
He shows off so women will notice him. What’s up?
— La dolce vita (1960)
Para que ningún bando destruya el mundo.
So that neither side destroys the world.
— Oppenheimer (2023)
Sólo durante un par de días, para que no te encuentren.
Just for a couple of days, so they don't find you.
— Psicosis (1960)
Tiene que ser sutil para que nadie se dé cuenta.
It has to be subtle so that no one notices.
— Impacto (1981)
Estuve esperando por toda la mañana para que esto ocurriera.
I was waiting all morning for this to happen.
Llámelo para que venga a comer con nosotros.
Call him to come and eat with us.
Para que una amistad se mantenga, tiene que haber afecto mutuo.
For a friendship to last, there has to be mutual affection.
Baja la espalda para que al menos puedas verlo venir.
Lower your back so you can at least see it coming.
— The Smashing Machine (2025)
Ruega a Dios para que un día puedas visitar ese país.
Pray to God that one day you may visit that country.
Sube el volumen para que los estudiantes de atrás puedan oír.
Turn up the volume so the students in the back can hear.
Díganle que haga lo que haga falta para que Himmler reciba su merecido.
Tell him to do whatever it takes to ensure Himmler gets what he deserves.
— El hundimiento (2004)
Estoy hablando en francés para que Tom no me entienda.
I’m speaking French so that Tom won’t understand me.
Te la paso para que lo copies y me lo das mañana.
I'll send it to you so you can copy it and give it to me tomorrow.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
Para que ella pudiera hablar contigo sobre esto.
So she could talk to you about this.
Mira, aquí tienes para que vayas a ver a Penkin.
Look, here's a link for you to go see Penkin.
— Hermano (1997)
Para que yo vuelva así a tu lado.
So that I can return to your side like this.
— The Dreadful (2026)
Pero tu madre está luchando para que no seas un sirviente.
But your mother is fighting so that you won't be a servant.
— Gully Boy (2019)
Nos engañaron para que hiciéramos su trabajo sucio.
They tricked us into doing their dirty work.
— Ne Zha (2019)
Le voy a prestar, para que de al padre un adelanto.
I'm going to lend it to him, so he can give his father an advance.
— O Auto da Compadecida (2000)
Trabaja duro para que puedas tener éxito.
Work hard so that you can succeed.
No te acerques demasiado al estanque para que no te vayas a caer en él.
Don’t get too close to the pond so you don’t fall in.
Llama a la policía para que eche un vistazo.
Call the police to have them take a look.
— El ladrón (1997)
Esconde la cámara para que nadie la vea.
Hide the camera so no one can see it.
— Tropa de élite 2 (2010)
Desayuné rápido para que llegara a tiempo para el primer autobús.
I had a quick breakfast so I would be on time for the first bus.
Se escondió en los matorrales para que no lo vieran.
He hid in the bushes so they wouldn't see him.
Hay que engañar al enemigo para que entre.
The enemy must be tricked into entering.
— Los siete samuráis (1954)
Te voy a maquillar para que arruines la fiesta.
I'm going to put makeup on you so you can ruin the party.
— Laurence Anyways (2012)
Traté de convencer a Tomás para que volviera a casa.
I tried to convince Tomás to come back home.
Abramos una ventana para que entre aire fresco.
Let's open a window to let some fresh air in.
Para que pueda ver cómo avanza el ferrocarril mientras me afeito.
So you can watch the train go by while I shave.
— Hasta que llegó su hora (1968)
Él habló lo suficientemente despacio para que cualquiera entendiera.
He spoke slowly enough for anyone to understand.
Tom contrató a Mary para que hiciera el trabajo.
Tom hired Mary to do the job.
Para que le demos estos regalos.
So that we can give him these gifts.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Ha hecho falta algo así para que volviéramos a ser amigos.
It took something like this for us to become friends again.
— Mystic River (2003)
Ahora papito va a amarrar las sillas para que no te caigas.
Now Daddy's going to tie the chairs together so you don't fall.
— El ladrón (1997)
La información es demasiado buena para que sea gratuita.
The information is too good to be free.
— Yojimbo. El mercenario (1961)
Y avisa a todos los equipos QRF en la región, para que estén en alerta.
And it alerts all QRF teams in the region to be on alert.
— Shelter: El Protector (2026)
Tom podría ser capaz de convencer a Mary para que hiciera eso.
Tom might be able to convince Mary to do that.
Ayuda a este idiota, para que tenga dinero para la gasolina.
Help this idiot so he has money for gas.
— Marty Supreme (2025)
Robaste el producto y asesinaste a Nick para que ella no pudiera hablar.
You stole the product and murdered Nick so that she couldn't talk.
— Sin piedad (2026)
Vinimos aquí para que sacara sus cosas de la casa.
We came here so she could take her things out of the house.
— Roma (2018)
Toma el siguiente ferry, para que llegues a casa esta noche.
Take the next ferry so you can get home tonight.
— Suzume (2022)
Ella agitó las dos manos para que él la pudiera encontrar.
She waved both hands so he could find her.
Ve al doctor para que te dé una receta.
Go to the doctor so they can give you a prescription.
Yo la oigo bien, pero la volveré a grabar para que quede más claro.
I can hear it well, but I’ll record it again so it’s clearer.
Así, para que Dios te vea en toda tu inmundicia, puta.
So that God can see you in all your filth, you whore.
— Ágora (2009)
Le he dicho a caballo para que quedara mejor, pero iba en mula.
I said he was on horseback to make it sound better, but he was actually on a mule.
— Las diabólicas (1955)
Ya falta poco para que termine el semestre.
The semester is almost over.
He esperado nueve meses para que mi hijo Danesh naciera.
I have waited nine months for my son Danesh to be born.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Ella lo trajo a nuestra casa para que conociera a mis padres.
She brought him to our house so he could meet my parents.
Informaremos al centro de acogida para que alguien venga a buscarla.
We will notify the shelter so that someone comes to pick her up.
— System crasher (2019)
Ay, por favor, solo dices eso para que yo deje de estar enojado.
Oh, please, you're only saying that to make me stop being angry.
De ahora en adelante, trabajaremos duro para que coma normalmente.
From now on, we will work hard to ensure he eats normally.
— La escafandra y la mariposa (2007)
Para que mi vida aquí fuera sería una prisión aún mayor.
So that my life out here would be an even greater prison.
— Un simple accidente (2025)
Suba la persiana para que entre un poquito de luz.
Raise the blinds to let in a little light.
Me pidió que no lo hiciéramos a menudo para que no pierdas tu mordida afilada.
He asked me not to do it often, so you wouldn't lose your sharp bite.
— Toni Erdmann (2016)
Yo la arreglo para que parezca una casa, venga.
I'll fix it up to make it look like a house, come on.
— Dolor y gloria (2019)
No la llevo para que olvides que lo soy.
I don't wear it to make you forget that I am one.
— Open Your Eyes (1997)
Para que todos vean lo hermosa que eres, desde la cabeza hasta los pies.
So that everyone can see how beautiful you are, from head to toe.
— Wicked (2024)
Te tienes que olvidar de mí para que nunca intentes buscarme.
You have to forget about me so that you never try to find me again.
— Durante la tormenta (2018)
Me dieron esa pistola y ese dinero para que cumpla una misión especial.
They gave me that gun and that money to carry out a special mission.
— El brazo de brillantes (1969)
No lo presionó para que diera una explicación.
He/She didn't pressure him/her to give an explanation.
Si es así me subo igualmente, para que vea.
If that's the case, I'll get on anyway, just so you can see.
— Las diabólicas (1955)
Para que no lo olvidemos al despertar.
So that we don't forget it when we wake up.
— Your Name (2016)
Convenceré a Satine para que venga a cenar esta noche.
I'll convince Satine to come to dinner tonight.
— Moulin Rouge (2001)
Y vamos a invitar a Cleo para que venga con nosotros, ¿verdad?
And we're going to invite Cleo to come with us, right?
— Roma (2018)
Voy a abrir la ventana para que entre aire.
I'm going to open the window to let some air in.
Te pagamos para que hagas lo que te mandamos.
We pay you to do what we tell you to do.
— Haz lo que debas (1989)
Para que cambien las cosas, va a pasar mucho tiempo.
It will take a long time for things to change.
— Tropa de élite 2 (2010)
Basta con un golpe para que el cristal se rompa.
A single blow is enough to break the glass.
— Un asunto de familia (2018)
Cómete los vegetales, para que crezcas y llegues a ser grande y fuerte.
Eat your vegetables so you can grow up big and strong.
Tomás le rogó a María para que no le contara a sus padres.
Thomas begged Mary not to tell her parents.
Hazla ahora para que no te olvides.
Do it now so you don’t forget.
Recen para que los motores funcionen y podamos salir de aquí.
Pray that the engines work and we can get out of here.
— El submarino (Das Boot) (1981)
La crio para que el Ku Klux Klan no la matara.
She raised her so that the Ku Klux Klan wouldn't kill her.
— Los pecadores (2025)
Y si Zachetti era el pardillo para que pudiéramos llevarnos el dinero.
And what if Zachetti was the sucker so we could take the money?
— Perdición (1944)
Se lo quitaron para que las mamás dieran leche.
They took it away so the mothers would produce milk.
— System crasher (2019)
A la intemperie para que el mundo vea ¿Cuál es este misterio desconocido?
Out in the open for the world to see, what is this unknown mystery?
— Sólo se vive una vez (2011)
He doesn't mess with others so they won't mess with him.
— El secreto de sus ojos (2009)
Arreglaremos nuestra habitación para que mamá esté satisfecha.
We'll fix up our room so Mom is happy.
Para que esté más cerca y luego más lejos.
So that it's closer and then farther away.
— Ágora (2009)
Te envió de regreso para que sigas espiando por nosotros.
He sent you back so you can continue spying for us.
— La casa de las dagas voladoras (2004)
Cerré la puerta para que ellos no pudieran oírnos.
I closed the door so that they couldn’t hear us.
Tú empuja bien para que salga un chorro fuerte y funciona.
Push hard so that a strong jet comes out and it works.
— Crudo (2017)
Está haciendo la Dieta Dukan, para que Dadina no lo deje.
He's doing the Dukan Diet, so Dadina won't quit.
— La gran belleza (2013)
Ya llamaré yo a la portera para que te dé las llaves de la casa.
I'll call the doorman to get you the keys to the house.
— Hable con ella (2002)
Necesitamos al menos un sobreviviente, para que nuestro plan tenga esperanza.
We need at least one survivor for our plan to have a chance.
— El imperio de las sombras (2016)
Dame una respuesta para que pueda irme a casa.
Give me an answer so I can go home.
Es para que, en caso de que crea, rece por nosotros.
It is so that, in case he believes, he prays for us.
— El hoyo (2019)
No creo que sea el mejor momento para que hablemos.
I don't think this is the best time for us to talk.
Recé para que mi padre me perdonara.
I prayed for my father to forgive me.
Puedo llamar a alguien para que ayude.
I can call someone for help.
Lo han llamado para que vea este mundo.
They have called him to see this world.
— El viento se levanta (2013)
Y todavía nos llaman para que vayamos por sus cosas.
And they still call us to come pick up their things.
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Será difícil convencer a Tom para que venga con nosotros.
It will be difficult to convince Tom to come with us.
Te daremos esta noche para que prepares tu declaración.
We'll give you tonight to prepare your statement.
— Bugonia (2025)
Tú debes saber cómo hacer para que la piedra nos guíe a Laputa.
You must know how to make the stone guide us to Laputa.
— El castillo en el cielo (1986)
Ella contrató a un detective privado para que vigile a su marido.
She hired a private detective to keep an eye on her husband.
Y aun así, eso basta para que podamos negociar.
And yet, that's enough for us to be able to negotiate.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Pero para que todos lo seamos, volved a cargar la mercancía.
But for all of us to be included, reload the merchandise.
— Scary Movie (2000)
Ella no lo puede convencer para que le compre un coche nuevo.
She can't convince him to buy her a new car.
El gobierno ha abierto una empresa privada para que levante.
The government has opened a private company to build it.
— Relatos salvajes (2014)
Es un hechizo para que parezca el cielo de la noche.
It's a spell to make it look like the night sky.
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Tres horas son muy pocas para que discutamos ese asunto.
Three hours is far too short a time to discuss that matter.
Este problema es demasiado difícil para que yo lo resuelva.
This problem is too difficult for me to solve.
Usaremos estos libros para hacer un piso falso para que ella caiga.
We'll use these books to make a false floor for her to fall on.
— Jojo Rabbit (2019)
Sí, sólo quedan menos de dos minutos para que la carrera continúe.
Yes, there are less than two minutes left before the race continues.
— F1 la película (2025)
Este libro es demasiado difícil para que yo lo lea.
This book is too difficult for me to read.
Ella me hizo señas para que entrara.
She signaled for me to come in.
Me pasaron un papel blanco para que escribiera mis datos personales.
They handed me a blank sheet of paper to write my personal information on.
He utilizado su teléfono para que llame al Dr. Jones, él nos trajo aquí.
I used your phone to call Dr. Jones; he brought us here.
— Mother Night (1996)
Es demasiado caro para que nosotros lo compremos.
It’s too expensive for us to buy.
Los otros se las arreglan para que vea que las cámaras están en el restaurante.
The others manage to make sure I see that the cameras are in the restaurant.
— El odio (1995)
Ese edificio es la mayor barrera para que el experimento no se salga de ahí.
That building is the biggest barrier preventing the experiment from getting out of its confines.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Uno paga para que ella te proteja de sí misma.
You pay for her to protect you from herself.
— Tropa de élite 2 (2010)
Allá habrá que sembrar hortalizas, para que del huerto pasen a la mesa.
We'll have to plant vegetables there, so that they can go from the garden to the table.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Para que la alianza suceda, solo necesito persuadir a una persona más.
For the alliance to happen, I just need to persuade one more person.
— Acantilado rojo (2008)
No tiene sentido ganar todo ese premio sólo para que roben y maten a tu gente.
There's no point in winning all that prize money only to have your people robbed and killed.
— The Running Man (2025)
No tienes para que levantarte tan temprano.
You don’t have to get up so early.
Toquemos madera para que nuestro sueño pueda hacerse realidad.
Knock on wood so that our dream can come true.
Nos costará convencer a Tom para que nos ayude.
It will be difficult for us to convince Tom to help us.
No habría faltado mucho para que ese sueño fuera realidad.
It wouldn't be long before that dream became a reality.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Provisiones para que esta ciudad pueda sobrevivir el invierno.
Provisions so that this city can survive the winter.
Estamos trabajando para que puedan salir lo antes posible.
We are working to get them out as soon as possible.
— [REC] (2007)
Han sido necesarias casi dos semanas para que Juan se recupere de su enfermedad.
It has taken almost two weeks for Juan to recover from his illness.
Contiene toda la mala suerte para que otros vivan en paz.
It contains all the bad luck so that others can live in peace.
— Bullet Train (2022)
Los gérmenes son demasiado pequeños para que nuestros ojos los vean.
Germs are too small for our eyes to see.
Basta una sola palabra de crítica para que ella se ponga nerviosa.
Just one word of criticism is enough to make her nervous.
Su cuerpo no estaba listo para que sus órganos fuesen valiosos.
His body wasn't ready for his organs to be valuable.
— El hombre sin pasado (2010)
Tendrás que modificar la altura de la mesa para que quepa.
You'll have to adjust the table's height so it fits.
Hizo falta un pequeño accidente para que ocurriera.
It took a minor accident for this to happen.
Usamos la consola para que la Reliant baje los escudos.
We used the console to make the Reliant lower its shields.
— Star Trek II: La ira de Khan (1982)
Él hizo un gesto para que paremos y descansemos un rato.
He gestured for us to stop and rest for a while.
Debes usarlo para que tu vida sea como quieres que sea.
You should use it to make your life the way you want it to be.
— Una cuestión de tiempo (2013)
Recemos para que los motores aguanten.
Let's pray that the engines hold up.
— El submarino (Das Boot) (1981)
Puede que desee enviarla a algún lugar para que mejore.
You may want to send her somewhere to get better.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Enviaré alguien para que te acompañe.
I'll send someone to accompany you.
Yo, uh, te dibujé un mapa para que no te pierdas.
I, uh, drew you a map so you wouldn't get lost.
— Ne Zha (2019)
Ella lo presionó para que renunciara.
She pressured him to resign.
Este camino es muy estrecho para que pasen los camiones.
This road is too narrow for trucks to pass.
Andas demasiado rápido para que pueda seguir tu ritmo.
You're walking too fast for me to keep up with you.
Tom eligió un libro interesante para que María lea.
Tom chose an interesting book for Maria to read.
Y aquí está la traducción, para que Erik pueda practicar sus líneas en inglés.
And here’s the translation so Erik can practice his lines in English.
— Valor sentimental (2025)
Les vamos dar un lugar cerca mío para que vean bien.
We'll give you a spot near me so you can see well.
— Mañana empieza todo (2016)
Harás todo lo que puedas para que esa niña esté bien.
You will do everything you can to make sure that girl is okay.
— Hamnet (2025)
Solo me falta la careta para que mi disfraz esté completo.
All I need is the mask to complete my costume.
Ahora pensaremos cómo hacer para que regresen a la tierra.
Now we'll think about how to get them back to Earth.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Para que toda nuestra compañía y toda la industria aprendan de esto.
So that our entire company and the entire industry can learn from this.
— Bugonia (2025)
Daré la orden para que esto se haga inmediatamente.
I will give the order for this to be done immediately.
— El viento se levanta (2013)
Lo he arreglado para que salgas por la televisión.
I've arranged for you to appear on television.
— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)
Entonces le daré una oportunidad para que intente demostrarlo.
Then I'll give him a chance to try and prove it.
— Sin piedad (2026)
Aún es muy pronto para que lo intentes, Yotsuha.
It's still too early for you to try, Yotsuha.
— Your Name (2016)
Esa noche, específicamente lo arreglé para que sólo nosotros tres lo supiéramos.
That night, I specifically arranged it so that only the three of us would know.
— El imperio de las sombras (2016)
Para que un día les entregue este mensaje.
So that one day I can deliver this message to you.
Hay que cortar algunas hojas enfermas para que las otras se mantengan sanas.
Some diseased leaves need to be cut off so that the others remain healthy.
Le convencí para que aceptara la propuesta.
I convinced him to accept the proposal.
Sólo para que entiendas la situación.
Just so you understand the situation.
— Как я провёл этим летом (2010)
Fue barato, para que un sacerdote bendiga una mascota.
It was cheap, for a priest to bless a pet.
— O Auto da Compadecida (2000)
Si os hace falta para que salga de aquí, lo hare.
If you need me to get out of here, I'll do it.
— Don Juan DeMarco (1994)
Y tenemos como tres segundos para que se den cuenta.
And we have about three seconds for them to realize it.
— GOAT: Como cabras (2026)
Para que de siglo en siglo mi sangre corra.
So that from century to century my blood may flow.
— El espejo (1975)
Suficientemente alto para que toda la ciudad los busque.
High enough for the whole city to search for them.
Solo es un momento, lo justo para que mi amiga Nuria se dé por vencida.
It’ll only take a moment, just long enough for my friend Nuria to give up.
— Open Your Eyes (1997)
Tom lo ha organizado para que Mary se encuentre con John el miércoles.
Tom has arranged for Mary to meet John on Wednesday.
Fue planeado para que pareciera un accidente.
It was planned to look like an accident.
Abrimos el vino una hora antes para que respire bien.
We open the wine an hour beforehand so that it can breathe properly.
La operación es cara pero necesaria para que pueda volver a caminar.
The operation is expensive but necessary so that he can walk again.
Y ofrecí tus servicios para que lleves a casa a Benicio e Irene.
And I offered your services to take Benicio and Irene home.
— Drive (2011)
Le he estado rogando para que coma pero simplemente no quiere.
I've been begging him to eat, but he just won't.
— O Auto da Compadecida (2000)
No tienes para que decir la verdad todo el tiempo.
You don’t have to tell the truth all the time.
No sé si mis hijas estén preparadas para que su madre salga con alguien.
I don't know if my daughters are ready for their mother to date someone.
— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)
It's not meant to make you act like that.
— Diarios de motocicleta (2004)
Para que lo sepas, Natsuko no está aquí.
Just so you know, Natsuko isn't here.
— El chico y la garza (2023)
Esta caja es demasiado pequeña para que quepa todo.
This box is too small to fit everything.
Para que lo veas por ti misma.
So you can see it for yourself.
Tu madre me pagó para que matara a tu padre.
Your mother paid me to kill your father.
— Carandiru (2003)
Un gilipollas que no vale para nada, si acaso para que se rían en su puta cara.
A fucking moron who’s good for nothing—except, maybe, having people laugh right in his fucking face.
— Los lunes al sol (2002)
Estoy ahorrando para que papi y yo podamos abrir otro taller.
I'm saving up so that my dad and I can open another workshop.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Salimos por la mañana, y rezo para que no vengas tras nosotros.
We’re leaving in the morning, and I pray you don’t come after us.
— La increíble historia de David Copperfield (2019)
Cuento con usted para que nos ayude.
I'm counting on you to help us.
Faltan solo veinte páginas para que termine de leer el libro.
I only have twenty pages left to finish reading the book.
Hay suficiente dinero para que John compre un auto.
There is enough money for John to buy a car.
Tal vez la traiga para que se los pruebe.
Maybe I'll bring her so she can try them on.
— No hay otra opción (2025)
Es demasiado caro para que yo lo compre.
It's too expensive for me to buy.
Yo soy quien convenció a Tom para que tratara de hacer eso.
I’m the one who convinced Tom to try to do that.
Tres minutos para que lleguen.
Three minutes until they arrive.
Nombra a alguien para que hablemos.
Name someone so we can talk.
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
Te conseguí estas prácticas para que estuvieses aquí conmigo.
I got you this internship so you could be here with me.
— La noche americana (1973)
Ella compró una camisa para que él se pusiera en la fiesta.
She bought him a shirt to wear to the party.