so that
Tiene que seguirla apoyando para que siga adelante.
He has to keep supporting her so she can carry on.
— Noche de fuego (2021)
Cientos de personas trabajan sin parar para que todo vaya bien.
Hundreds of people are working non-stop to ensure everything goes well.
— RRR (2022)
Te tienes que olvidar de mí para que nunca intentes buscarme.
You have to forget about me so that you never try to find me again.
— Durante la tormenta (2018)
Te envió de regreso para que sigas espiando por nosotros.
He sent you back so you can continue spying for us.
— La casa de las dagas voladoras (2004)
¿Cómo puedo ayudarte para que estés mejor?
How can I help you feel better?
Yo la arreglo para que parezca una casa, venga.
I'll fix it up to make it look like a house, come on.
— Dolor y gloria (2019)
He esperado nueve meses para que mi hijo Danesh naciera.
I have waited nine months for my son Danesh to be born.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Hitler lo construyó para que fuera el estadio más grande en el mundo.
Hitler built it to be the largest stadium in the world.
— Núremberg (2025)
Falta mucho para que tengas que despertar.
It’s still a long time before you have to wake up.
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Toma nota para que no te olvides.
Make a note of it so you don't forget.
Arreglaremos nuestra habitación para que mamá esté satisfecha.
We'll fix up our room so Mom is happy.
Para que nieve, tiene que hacer frío.
For it to snow, it has to be cold.
Diles dónde están los detonadores para que no haya más heridos.
Tell them where the detonators are so there are no more injuries.
— Jungla de cristal (1988)
Bill tiene un trabajo a tiempo parcial para que pueda comprar un coche.
Bill has a part-time job so he can buy a car.
Tomás le rogó a María para que no le contara a sus padres.
Thomas begged Mary not to tell her parents.
Y vamos a invitar a Cleo para que venga con nosotros, ¿verdad?
And we're going to invite Cleo to come with us, right?
— Roma (2018)
Te pagamos para que hagas lo que te mandamos.
We pay you to do what we tell you to do.
— Haz lo que debas (1989)
¡Voy a enseñarte para que sigas diciendo mal esa línea!
I’m going to teach you so you can keep saying that line wrong!
— Adiós a mi concubina (1993)
Para que la humanidad no desaparezca, es necesario pensar de otra manera.
In order for humanity not to disappear, it is necessary to think differently.
— მონანიება (1987)
Pero tenía que preguntártelo, para que tuvieras a alguien con quien hablar.
But I had to ask you, so you'd have someone to talk to.
Para que tuvieses estudios y fueses alguien en la vida.
So that you would get an education and become someone in life.
— Comer, beber, amar (1994)
Para que pudiéramos comprender a las criaturas de este planeta.
So that we could understand the creatures of this planet.
— Predator: Badlands (2025)
Los mantienen a flote para que no se queden sordos.
They keep them afloat so they don't go deaf.
— Avatar: El sentido del agua (2022)
Acordamos que me vuelva para que les dure más la comida.
We agreed that I would go back so that the food would last longer for them.
— La sociedad de la nieve (2023)
Trabaja duro para que puedas tener éxito.
Work hard so that you can succeed.
Estoy hablando en francés para que Tom no me entienda.
I’m speaking French so that Tom won’t understand me.
He decidido llamar a Daniel para que vuelva al estrado el lunes.
I have decided to call Daniel back to the stand on Monday.
— Anatomía de una caída (2023)
¿Y hice eso para que pudieras arruinarme?
And I did all that so you could ruin me?
— Super 30 (2019)
Pararon el tren para que subiera mamá.
They stopped the train so Mom could get on.
— La vida es bella (1997)
Baja la espalda para que al menos puedas verlo venir.
Lower your back so you can at least see it coming.
— The Smashing Machine (2025)
Para que yo tenga una bandera.
So that I have a flag.
¿Pagarás para que la lleve al correo?
Will you pay to have me take her to the post office?
— Estación central de Brasil (1998)
¡Y monta la película de mañana, para que el nuevo operador la tenga a punto!
And set up tomorrow’s film so the new operator has it ready to go!
— Cinema Paradiso (1988)
La he instalado arriba para que tenga bastante aire.
I installed it at the top so that it gets plenty of air.
— Locuras de verano (1955)
Se encierra y reza para que gane Seibei.
He shuts himself away and prays for Seibei to win.
— Yojimbo. El mercenario (1961)
Y yo también rezo para que Seamus regrese pronto.
And I too pray that Seamus returns soon.
— The Dreadful (2026)
Te prometo que hablaré con el juez para que sea comprensivo contigo.
I promise I’ll talk to the judge and ask them to go easy on you.
— Legado en los huesos (2019)
Nos engañaron para que hiciéramos su trabajo sucio.
They tricked us into doing their dirty work.
— Ne Zha (2019)
Para que supiese cómo muere un hombre valiente.
So he would know how a brave man dies.
— El laberinto del fauno (2006)
Ay, por favor, solo dices eso para que yo deje de estar enojado.
Oh, please, you're only saying that to make me stop being angry.
¿A quién habéis robado para que os vendan ese aserradero?
Who did you rob to get them to sell you that sawmill?
— Los pecadores (2025)
Has traído a una vieja inútil para que te ayude.
You've brought a useless old woman to help you.
— Scream 7 (2026)
¿Pagué para que mi cara fuera la de un monstruo?
Did I pay to have a monster’s face?
— Abre los ojos (1997)
Es necesario decirles ahora, para que tengan tiempo de asimilar esta situación.
It is necessary to tell them now, so that they have time to assimilate this situation.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Quiero pintar la cocina de blanco para que parezca más amplia y luminosa.
I want to paint the kitchen white so that it looks bigger and brighter.
Le llamo una vez a la semana para que me dé un buen meneo.
I call him once a week so he can give me a good shake.
— Las invasiones bárbaras (2003)
Mira, aquí tienes para que vayas a ver a Penkin.
Look, here's a link for you to go see Penkin.
— Hermano (1997)
Me había explicado de antemano lo que haríamos, para que pudiera practicar.
They had explained beforehand what we would do so I could practise.
Díganle que haga lo que haga falta para que Himmler reciba su merecido.
Tell him to do whatever it takes to ensure Himmler gets what he deserves.
— El hundimiento (2004)
Si quiere, le pediré permiso para que se quede unos días con nosotros.
If you'd like, I'll ask your permission for you to stay with us for a few days.
— Estación central de Brasil (1998)
¿Crees que te traje para que mi otro piloto renuncie?
Do you think I brought you here so my other pilot would quit?
— F1 la película (2025)
Para que sepa, ese es él, ya llegó.
Just so you know, that's him, he's arrived.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Para que aprenda a aguantar los ataques del fiscal.
So that he learns to withstand the prosecutor's attacks.
— Contratiempo (2017)
Se escondió en los matorrales para que no lo vieran.
He hid in the bushes so they wouldn't see him.
¿Qué puedo hacer para que vengas a verme a Cleveland?
What can I do to get you to come visit me in Cleveland?
— American Splendor (2003)
Para que usted luego me cuente por qué está aquí.
So that you can tell me later why you are here.
— El hoyo (2019)
Necesitamos al menos un sobreviviente, para que nuestro plan tenga esperanza.
We need at least one survivor for our plan to have a chance.
— El imperio de las sombras (2016)
Para que entiendan lo que quieres decir.
So that they understand what you mean.
— P.K. (Peekay) (2014)
Llevaré más para que las vea la peña.
I’ll bring more so people can see them.
— Ciudad de Dios (2002)
Esto es para que aprendas a ser más cuidadoso.
This is so you can learn to be more careful.
Se lo diré a Mahendra para que prepare tu viaje.
I'll tell Mahendra so he can arrange your trip.
— Devdas (2002)
Oye, Mitsuha, para que no lo olvidemos al despertar.
Hey, Mitsuha, so we don't forget when we wake up.
— Your Name. (2016)
¿Qué has hecho para que crean que Daniel Garrido se ha fugado?
What have you done to make them think Daniel Garrido has escaped?
— Contratiempo (2017)
Abrió la ventana para que entre aire fresco.
She opened the window to let in some fresh air.
Bueno, lo digo una vez más para que haya menos preguntas.
Okay, I'll say it one more time so there are fewer questions.
— Sin amor (2017)
Pero tu madre está luchando para que no seas un sirviente.
But your mother is fighting so that you won't be a servant.
— Gully Boy (2019)
Hay que engañar al enemigo para que entre.
The enemy must be tricked into entering.
— Los siete samuráis (1954)
Toma lo que puedas cargar, para que no te caigas al echar a andar.
Take what you can carry, so you don't fall when you start walking.
— Hermano (1997)
Haz una cosa, arroja a estos dos del otro lado para que regresen.
Do one thing: throw these two over to the other side so they can come back.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
La crió para que el Ku Klux Klan no la matara.
He raised her so the Ku Klux Klan wouldn’t kill her.
— Los pecadores (2025)
Apenas le di un empujón a tu tío para que saliera.
I barely gave your uncle a push to get him out.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Nos escondimos tras un arbusto para que nadie pudiera vernos.
We hid behind a bush so that no one could see us.
Abre la puerta para que entre mi gatito.
Open the door so my kitten can come in.
Podemos preparar la comida entre todos para que sea más rápido.
We can all prepare the food together to make it faster.
Tom contrató a Mary para que hiciera el trabajo.
Tom hired Mary to do the job.
Yo le di mi móvil a Chintu para que sacara fotos.
I gave Chintu my phone so he could take some photos.
— Queen (2014)
Da marcha atrás para que vea una cosa.
He backs up so I can see something.
— El salario del miedo (1953)
Tiene que ser sutil para que nadie se dé cuenta.
It has to be subtle so that no one notices.
— Impacto (1981)
Informaremos al centro de acogida para que alguien venga a buscarla.
We will notify the shelter so that someone comes to pick her up.
— System crasher (2019)
La información es demasiado buena para que sea gratuita.
The information is too good to be free.
— Yojimbo. El mercenario (1961)
Es fundamental que esté conectado a internet para que funcione la aplicación.
It is essential that you are connected to the internet for the application to work.
A la intemperie para que el mundo vea ¿Cuál es este misterio desconocido?
Out in the open for the world to see, what is this unknown mystery?
— Sólo se vive una vez (2011)
Le he dicho a caballo para que quedara mejor, pero iba en mula.
I said he was on horseback to make it sound better, but he was actually on a mule.
— Las diabólicas (1955)
Te daré dinero para que vuelvas en autobús tú solo.
I'll give you money so you can come back by bus on your own.
— Broker (2022)
That's what I pay you for—to know.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
¿Qué necesita decir Tom para que Mary lo perdone?
What does Tom need to say for Mary to forgive him?
¿Y no me dices que estás en "la lista" para que yo no me enfade?
And you’re not telling me you’re on “the list” so I won’t get mad?
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Para que veas que estás libre y que tengo confianza en ti.
So you can see that you're free and that I trust you.
— Los olvidados (1950)
Ya llamaré yo a la portera para que te dé las llaves de la casa.
I'll call the doorman to get you the keys to the house.
— Hable con ella (2002)
Me llamó para que fuera, para explicarme lo de las cintas.
He called me to come over and explain the business with the tapes.
— Caché (Escondido) (2005)
Recen para que los motores funcionen y podamos salir de aquí.
Pray that the engines work and we can get out of here.
— El submarino (Das Boot) (1981)
Puso mucha atención en cada detalle del proyecto para que saliera perfecto.
He paid close attention to every detail of the project to ensure it turned out perfectly.
Mientras estemos aquí, luchemos duro para que eso no pase.
While we are here, let's fight hard to prevent that from happening.
— Battle Royale (2000)
Trabajó día y noche para que su familia viviera cómoda.
He worked day and night to ensure his family lived comfortably.
Tom intentó distraer a la policía para que Mary pudiese escapar.
Tom tried to distract the police so that Mary could escape.
¿Tiene que pasar algo malo para que yo llame?
Does something bad have to happen for me to call?
— Crazy Rich Asians (2018)
Estás a su merced para que cambie tu ropa.
You're at his mercy to change your clothes.
— Piku (2015)
Él habló lo suficientemente despacio para que cualquiera entendiera.
He spoke slowly enough for anyone to understand.
Dense prisa ahora, y traigan a las mujeres para que ayuden.
Hurry now, and bring the women to help.
— El viaje de Chihiro (2001)
Lo arreglé para que tengan el dinero de inmediato.
I arranged for them to have the money immediately.
Te voy a maquillar para que arruines la fiesta.
I'm going to put makeup on you so you can ruin the party.
— Laurence Anyways (2012)
Debería llevarle el helicóptero para que vea lo paranoico que soy.
I should bring him the helicopter so he can see how paranoid I am.
— Uno de los nuestros (1990)
¿Qué has hecho para que la policía crea que Daniel Garrido se ha fugado?
What have you done to make the police think Daniel Garrido has escaped?
— Contratiempo (2017)
Sólo reza a Dios, para que le dé fuerzas.
Just pray to God to give him strength.
— Andrei Rublev (1966)
Si es así me subo igualmente, para que vea.
If that's the case, I'll get on anyway, just so you can see.
— Las diabólicas (1955)
Se lo diré ahora para que piensen en ello.
I'll tell you now so you can think about it.
¿Crees que tu hermano te salvó la vida, sólo para que murieras aquí?
Do you think your brother saved your life just so you could die here?
— Predator: Badlands (2025)
Hablé en inglés para que Tom me pudiera entender.
I spoke in English so that Tom could understand me.
De vernos en secreto para que no nos descubran.
To see each other in secret so we don't get caught.
— Psicosis (1960)
Estuve esperando por toda la mañana para que esto ocurriera.
I was waiting all morning for this to happen.
Le llamé por teléfono para que viniera de inmediato.
I called him on the phone to come immediately.
Lo hice a propósito, para que tengas más ganas.
I did it on purpose, so you'd want it more.
— Taxi Express (1998)
Dile que entre antes para que tenga una mejor salida.
Tell him to go in earlier so he has a better exit.
— F1 la película (2025)
¿Os cuento una historia para que creáis que no estoy loco?
Shall I tell you a story so you’ll believe I’m not crazy?
— Don Juan DeMarco (1994)
Para que la gente de adentro no vea que está girando.
So that the people inside don't see that it's rotating.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
Para que empiece a entrar en calor.
To start warming up.
Ha hecho falta algo así para que volviéramos a ser amigos.
It took something like this for us to become friends again.
— Mystic River (2003)
Pagamos para que tú conduzcas y no que te sientes.
We paid you to drive, not to sit around.
— Piku (2015)
No la llevo para que olvides que lo soy.
I don't wear it to make you forget that I am one.
— Abre los ojos (1997)
Hazla ahora para que no te olvides.
Do it now so you don’t forget.
Moriré para que los demás vean que pasa algo raro.
I will die so that others can see that something strange is happening.
— La gran enfermedad del amor (2017)
Dales para que vean qué rollo.
Give them some so they can see what it’s like.
— Ya no estoy aquí (2019)
Cuando puedas, manda matar a ese animal para que pare de sufrir.
When you can, have that animal put down so it stops suffering.
— Pedro Páramo (2024)
Hay que meterse dos dedos para que salga más rápido.
You have to insert two fingers to make it come out faster.
— Crudo (2017)
Voy a abrir la ventana para que entre aire.
I'm going to open the window to let some air in.
Necesita haber más comunicación entre los departamentos para que todo funcione bien.
There needs to be more communication between departments for everything to run smoothly.
No me voy a matar yo para que tú pases por el banco.
I'm not going to kill myself so you can go to the bank.
— El salario del miedo (1953)
Para que lo sepas, no estoy sola, ¿de acuerdo?
Just so you know, I'm not alone, okay?
— Marty Supreme (2025)
Me preguntó por un sacerdote para que la bendiga.
She asked me for a priest to bless her.
— O Auto da Compadecida (2000)
Tengo el gato del vecino para que mate el ratón.
I have the neighbor's cat to kill the mouse.
— Tres colores. Azul (1993)
Luego enviaremos un barco para que pase a buscarlos.
Then we will send a ship to pick them up.
— Ponyo en el acantilado (2008)
Trató de convencerlo para que fuera a la reunión.
He tried to convince him to go to the meeting.
Para que un buen viento siempre sople sobre ella.
So that a good wind may always blow upon it.
— Guerreros del viento (1984)
¿Le pagaste a un empleado de hotel para que hiciera la llamada?
Did you pay a hotel employee to make the call?
— Atrápame si puedes (2002)
Me pagan para que los hombres crean lo que quieren creer.
I am paid to make men believe what they want to believe.
— Moulin Rouge (2001)
Para que ningún bando destruya el mundo.
So that neither side destroys the world.
— Oppenheimer (2023)
Está aprendiendo francés para que así pueda obtener un mejor salario.
He is learning French so that he can earn a better salary.
Para que usted no tenga que trabajar todo el tiempo.
So that you don’t have to work all the time.
— Voces inocentes (2005)
¡Dale cinco, para que pueda regresar a su casa!
Give him a high five so he can go back home!
— Marty Supreme (2025)
¿Qué acción santa has hecho para que Dios te diera tu talento?
What holy act did you perform for God to give you your talent?
— Andrei Rublev (1966)
Ella lo trajo a nuestra casa para que conociera a mis padres.
She brought him to our house so he could meet my parents.
¿Podría declarar su nombre para que conste, por favor?
Could you please state your name for the record?
— Chicago (2002)
Despeje la carretera para que pasen los carruajes.
Clear the road so the carriages can pass.
— El gatopardo (1963)
Te he llamado muchas veces para que compraras pan.
I’ve called you many times to ask you to buy bread.
— Volver (2006)
Dicen que ella le está metiendo prisa para que se casen pronto.
They say she’s pressuring him to get married soon.
¿Puedes poner las plantas fuera un rato para que les dé sol?
Can you put the plants outside for a while so they can get some sun?
Se sentó al final de la clase para que la profesora no le preguntara.
He sat at the back of the class so the teacher wouldn’t call on him.
Para que no haya malentendidos, no tengo novia.
To avoid any misunderstandings, I don't have a girlfriend.
— Sin conexión (2025)
Dividimos la cuenta entre todos para que fuera más justo.
We divided the bill among everyone to make it fairer.
Cerré la puerta para que ellos no pudieran oírnos.
I closed the door so that they couldn’t hear us.
Aprieta fuerte el nudo para que no se suelte con el viento.
Tighten the knot firmly so that it doesn't come undone in the wind.
Comprendí que sería mejor explicárselo para que supiera a qué se enfrentaba.
I realized it would be better to explain it to him so he knew what he was up against.