familiar

Los servicios infantiles no querían a Laura en un mal ambiente familiar.

Child services did not want Laura in a bad family environment.

— ¡Que te den profe! (2013)

El cuento nos es familiar.

The story is familiar to us.

Esto ha incrementado el ingreso familiar.

This has increased family income.

Si te pierdes, usa el silbido familiar.

If you get lost, use the familiar whistle.

— Casi famosos (2000)

Tu rostro me parece familiar.

Your face seems familiar to me.

El proverbio es familiar.

The proverb is familiar.

El posó para el último retrato familiar.

He posed for the last family portrait.

— Los visitantes (1993)

Vamos a hacer un viaje familiar al banco.

We're going on a family trip to the bank.

— The Internship (2026)

Pega las fotos juntos en la misma página del álbum familiar.

Paste the photos together on the same page of the family album.

La fortuna familiar se esfumó.

The family fortune vanished.

— Chicago (2002)

Me pareces muy familiar, querida.

You seem very familiar to me, dear.

— El hombre de la Tierra (2007)

Su nombre suena familiar.

His name sounds familiar.

Esto suena familiar.

This sounds familiar.

Tu voz me suena familiar.

Your voice sounds familiar.

Es una reliquia familiar.

It's a family heirloom.

Ya sabes, salvar gente, cazar cosas el negocio familiar.

You know, saving people, hunting things, the family business.

Me parecías familiar.

You looked familiar to me.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Me resulta muy familiar.

It seems very familiar to me.

— Drácula (2025)

Vaya, eso me resulta muy familiar.

Wow, that sounds very familiar.

— Los muertos no mueren (2019)

Un asunto familiar.

A family matter.

— Love Actually (2003)

Gusteau's ya tenía una cara, gorda, encantadora y familiar.

Gusteau's already had a face—fat, charming, and familiar.

— Ratatouille (2007)

Tu nombre me es familiar.

Your name sounds familiar to me.

Es un asunto familiar.

It's a family affair.

Perdiste contra el amor familiar de una sola persona.

You lost to the familial love of just one person.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Tu vida familiar era estable.

Your family life was stable.

— Sin piedad (2026)

Un auto familiar.

A family car.

— Good bye, Lenin! (2003)

Es un negocio familiar, así que no hay problema.

It's a family business, so there's no problem.

— Deseo, peligro (2007)

Bueno, eso es como un comercio familiar comparado con lo que propongo.

Well, that's like a family business compared to what I'm proposing.

— American Gangster (2007)

Me pareces familiar.

You look familiar.

Su nombre nos resulta familiar.

His name sounds familiar to us.

Me enteré que a su negocio familiar le está yendo mal y todo.

I found out that their family business is doing poorly and everything.

— Suzume (2022)

Sr. Sherman, es un asunto familiar.

Mr. Sherman, it's a family matter.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Esta melodía les resultará familiar a muchos japoneses.

This melody will be familiar to many Japanese people.

Esto es un asunto familiar.

This is a family matter.

Tu nombre me suena familiar.

Your name sounds familiar to me.

Suena familiar.

It sounds familiar.

A encargarse del negocio familiar.

To take charge of the family business.

— Crazy Rich Asians (2018)

Abogada general de la corporación familiar Young, en realidad.

General counsel for the Young family corporation, actually.

— Crazy Rich Asians (2018)

Maneja un Volvo familiar y tiene uno lentes con marco dorado.

He drives a Volvo family car and wears glasses with gold frames.

— Good bye, Lenin! (2003)

Me parece familiar.

It seems familiar to me.

— Ahora me ves 3 (2025)

Ya me parecías familiar.

You already seemed familiar to me.

— El maquinista (2004)

Es una tradición familiar.

It's a family tradition.

El nombre del lugar nos es familiar.

The name of the place is familiar to us.

Esto me resulta extrañamente familiar.

This feels strangely familiar to me.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

El dicho nos es muy familiar.

The saying is very familiar to us.

Te haré una, mostrará a Sigfrido y al dragón en tu historia familiar.

I'll make one for you; it will show Siegfried and the dragon from your family history.

— Los falsificadores (2007)

John Paul Un nombre que resulta familiar.

John Paul. A name that sounds familiar.

— Genocidal Organ (2017)

Esta ortografía me parece familiar.

This spelling seems familiar to me.

Eso suena familiar.

That sounds familiar.

Bueno, hermanos, ¡por su felicidad familiar!

Well, brothers, here's to your family happiness!

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Fru Fru y yo somos socios iguales en el negocio familiar.

Fru Fru and I are equal partners in the family business.

— Zootrópolis 2 (2025)

Es un asunto familiar, pero volverá mañana.

It's a family matter, but he'll be back tomorrow.

— Aún estoy aquí (2024)

Es mejor que visite tu doctor familiar en seguida.

It’s best to see your family doctor right away.

Mire señor no interfieras en nuestro asunto familiar.

Look, sir, don't interfere in our family matter.

— Piku (2015)

El negocio familiar.

The family business.

Un buen auto familiar.

A good family car.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Este auto luce familiar.

This car looks familiar.

— Burning (2018)

El nombre del autor nos es familiar.

The author's name is familiar to us.

Encender linternas es una antigua costumbre familiar.

Lighting lanterns is an old family custom.

— La linterna roja (1991)

Estamos de momento en un viaje familiar.

We are currently on a family trip.

— Hierro 3 (2004)

Les resulta muy familiar a todos aquí.

It's very familiar to everyone here.

— TÁR (2022)

Ese es el lema familiar.

That’s the family motto.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Pensé que esto era sólo un asunto familiar.

I thought this was just a family matter.

— Crazy Rich Asians (2018)

Los turnos de trabajo pueden ser sumamente perjudiciales para la vida familiar.

Shift work can be extremely detrimental to family life.

Cuarta Señora, esto forma parte de nuestra costumbre familiar.

Fourth Lady, this is part of our family tradition.

— La linterna roja (1991)

Es un negocio familiar.

It's a family business.

Este collar es una reliquia familiar.

This necklace is a family heirloom.

Yo conozco este hedor antiguo y familiar.

I know this old, familiar stench.

— 3 Idiots (2009)

Te suena familiar?

Does that sound familiar?

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Es una disputa familiar.

It is a family dispute.

— Detrás del sol (2001)