towards, toward
He arrived around four.
Se volvió hacia uno de sus ayudantes y le dijo algo.
He turned to one of his assistants and said something to him.
Apunta hacia lo que más quieres.
Aim for what you want most.
La esclavitud es un crimen hacia la humanidad.
Slavery is a crime against humanity.
El viento sopla hacia donde le plazca.
The wind blows wherever it pleases.
Regresa hacia donde comenzaste.
Go back to where you started.
Tom se puso en pie y fue hacia la puerta.
Tom stood up and went towards the door.
Bajaba por el monte con un saco a la espalda hacia una zona de cuevas.
He was walking down the mountain with a sack on his back, heading toward an area with caves.
— El guardián invisible (2017)
El perro salió corriendo hacia el bosque.
The dog ran off into the woods.
Ella se puso de pie y se dirigió hacia la ventana.
She stood up and walked towards the window.
Han salido hacia el desierto esta tarde.
They left for the desert this afternoon.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Tu suplente está saliendo de Japón hacia Manchuria ¿No te preocupa eso, papá?
Your replacement is leaving Japan for Manchuria. Doesn't that worry you, Dad?
— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)
Dirigidos en gran parte hacia el gobierno.
Largely directed toward the government.
— Rang De Basanti (2006)
El presidente sale de Washington hacia París el mes próximo.
The president is leaving Washington for Paris next month.
Mantén tu rostro hacia la luz del sol y no verás la sombra.
Keep your face towards the sunlight and you won't see the shadow.
Ahí, nuestro camino vira al este hacia Mordor.
There, our path turns east towards Mordor.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Él salió de la oscuridad hacia la luz.
He came out of darkness into light.
Michael se volvió hacia Linda con una sonrisa enorme.
Michael turned to Linda with a huge smile.
Cuando salió hacia la colina, parecía que iba de paseo.
When he set off towards the hill, he looked like he was going for a stroll.
— Los siete samuráis (1954)
Está navegando hacia las Tierras Imperecederas, con los restos de su linaje.
He is sailing towards the Undying Lands, with the remnants of his lineage.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Partiremos hacia la montaña esperando que esto se calme.
We will head towards the mountains hoping that things will calm down.
— Incendios (2010)
Está bien, lo están dirigiendo hacia el puente.
Okay, they're directing him towards the bridge.
— Sin piedad (2026)
Me ocuparé de que el buque tome rumbo hacia la isla, de inmediato.
I will see to it that the ship sets course for the island immediately.
— Как я провёл этим летом (2010)
Mason se dirige directamente hacia ustedes.
Mason is speaking directly to you.
— Shelter: El Protector (2026)
Su opinión va más hacia el lado conservador.
His opinion leans more towards the conservative side.
Confuso volvió el joven su rostro hacia aquel lado.
The young man turned his confused face toward that side.
Quiero ir hacia un estilo diferente.
I want to move towards a different style.
— Érase una vez en… Hollywood (2019)
Informe al General, que partiremos hacia Laputa como estaba planeado.
Inform the General that we will depart for Laputa as planned.
— El castillo en el cielo (1986)
Todas las noches levanto los ojos hacia la luna.
Every night I raise my eyes to the moon.
Yanni de repente corrió hacia Skura.
Yanni suddenly ran towards Skura.
Él se inclinó hacia ella y la besó en los labios.
He leaned towards her and kissed her on the lips.
Tom y sus amigos se dirigieron hacia la playa.
Tom and his friends headed towards the beach.
Carol habrá salido hacia Londres mañana hacia las ocho.
Carol will have left for London tomorrow around eight o'clock.
Y tendí mi dedo hacia su mano.
And I extended my finger toward his hand.
— Quemado por el sol (1994)
Tom apuntó hacia las estrellas.
Tom pointed towards the stars.
En un momento como este, solamente mirar hacia fuera para sí mismo.
At a time like this, just look out for yourself.
— Train to Busan (2016)
Yanni está confundido por sus sentimientos hacia Skura.
Yanni is confused by his feelings towards Skura.
Me miró, pero cada pocos segundos se le iban los ojos hacia el pan y el queso.
He looked at me, but every few seconds his eyes wandered over to the bread and cheese.
Dos pasajeros de primera clase van corriendo hacia el avión.
Two first-class passengers are running towards the plane.
— Hermano 2 (2000)
Normalmente camino hacia el colegio.
I usually walk to school.
Quien mira hacia fuera sueña, quien mira hacia adentro despierta.
He who looks outside dreams, he who looks inside awakens.
Así que voy hacia el baño y en la ducha encuentro el cuerpo del bebé.
So I head to the bathroom and find the baby’s body in the shower.
— Crímenes de familia (2020)
They're heading in the opposite direction.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Al instante me empujó hacia el río.
He instantly pushed me towards the river.
— O Auto da Compadecida (2000)
Llévala hacia ellos, Te pagaré tu tarifa diaria.
Take her to them, I'll pay you your daily rate.
— Una batalla tras otra (2025)
¡Mantén la proa hacia la ola, estúpido!
Keep the bow pointed into the wave, you idiot!
— El regreso (2003)
Al principio, con los brazos hacia el suelo, así.
At first, with your arms towards the ground, like this.
— Burning (2018)
Si das un paso hacia Allah, él dará dos pasos hacia tí.
If you take one step towards Allah, He will take two steps towards you.
— Malcolm X (1992)
Estoy a punto de partir hacia la estación.
I'm about to leave for the station.
Terminaré los deberes hacia las nueve.
I'll finish my homework around nine.
He arrived around four.
Él tuvo dificultad para encontrar el camino hacia el hotel.
He had difficulty finding his way to the hotel.
Inclínate hacia el interior en la curva.
Lean inwards on the curve.
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
También debe practicar mover la lengua hacia la parte trasera del paladar.
You should also practice moving your tongue toward the back of the roof of your mouth.
— La escafandra y la mariposa (2007)
Se dirigió hacia la puerta a toda velocidad.
He headed towards the door at full speed.
Para ir al museo, camine hacia el río y cuando llegue allí, gire a la derecha.
To get to the museum, walk towards the river and when you get there, turn right.
Ella miraba hacia la iglesia cada vez que las campanas tocaban.
She would look towards the church every time the bells rang.
— O Auto da Compadecida (2000)
¿Adónde va toda esta gente, hacia alta mar?
Where are all these people going, out to sea?
— Amarcord (1973)
Para ir al museo ve hacia el río y al llegar, gira a la derecha.
To get to the museum, go towards the river and when you arrive, turn right.
¿Por qué fiarse de alguien cuya corbata apunta hacia sus orejas?
Why trust someone whose tie points toward their ears?
— State and Main (2000)
Pasaba por aquí y eché un vistazo hacia adentro.
I was passing by and took a look inside.
— Guardianes del día (2006)
Es muy irrespetuoso, especialmente hacia un padre delante de su hijo.
It's very disrespectful, especially towards a father in front of his son.
— El agente secreto (2025)
Vas hacia uno de los mejores hospitales del mundo.
You’re headed to one of the best hospitals in the world.
— El viento que agita la cebada (2006)
Él salió hacia Europa hace una semana, eso es, el diez de mayo.
He left for Europe a week ago, that is, on May 10th.
Trenton, Newark, en el camino hacia Boston.
Trenton, Newark, on the way to Boston.
— Malcolm X (1992)
Mantengan la calma y diríjanse lentamente hacia la salida.
Remain calm and proceed slowly toward the exit.
— El tiempo contigo (2019)
Solo sigan el agua hacia los desagües y llegarán a las alcantarillas.
Just follow the water towards the drains and you'll reach the sewers.
— It (Eso) (2017)
Sin cuidado, sin preocupación, está corriendo hacia la línea de meta.
Carelessly, without a worry, he is running toward the finish line.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Cogí un taxi hacia la estación de trenes.
I took a taxi to the train station.
Él corrió hacia su madre en la biblioteca.
He ran towards his mother in the library.
El universo está todavía creciendo hacia fuera en todas las direcciones.
The universe is still expanding outwards in all directions.
Ni en el camino hacia el autobús o la ruta-taxi.
Not even on the way to the bus or taxi route.
— Sin amor (2017)
¿Cuándo salen tus amigos hacia EEUU?
When are your friends leaving for the US?
Yanni pateó esa caja hacia el bordillo.
Yanni kicked that box towards the curb.
Su humilde actitud hacia un funcionario de poco peso como yo, me dejó atónito.
His humble attitude towards a low-ranking official like myself left me astonished.
— Vivir (1952)
Kate corrió hacia el restaurante de mi padre.
Kate ran toward my father's restaurant.
El río fluye lentamente hacia el mar.
The river flows slowly towards the sea.
Había tirado el coche hacia dentro como le dije.
I had pulled the car inwards like I told you.
— Perdición (1944)
Está loco de emoción, y está corriendo hacia los fans.
He's ecstatic, and he's running towards the fans.
— The Smashing Machine (2025)
Giró la cabeza hacia un lado y movió ligeramente los labios.
She turned her head to one side and moved her lips slightly.
Yendo hacia mi casa, la encontré.
On my way home, I found her.
Señaló tres ciudades a lo largo de la ruta hacia la isla de Walkerman.
He pointed out three cities along the route to Walkerman Island.
La gravedad atrae las cosas hacia el centro de la Tierra.
Gravity attracts things towards the center of the Earth.
Él saldrá hacia la estación una hora antes de que salga el tren.
He will leave for the station an hour before the train departs.
Mire cuidadosamente hacia aquella mesa, pero no deje que vean que mira.
Look carefully towards that table, but don't let them see you looking.
— La gran belleza (2013)
Llorando fuerte, la niña se apresuró hacia la puerta.
Crying loudly, the girl hurried towards the door.
Han tomado Zossen al sur y avanzan hacia Stahnsdorf.
They have taken Zossen to the south and are advancing towards Stahnsdorf.
— El hundimiento (2004)
Digamos que tiene la visión, sabe por dónde tenemos que ir hacia el futuro.
Let’s say they have the vision and know which way we need to go in the future.
— 7 años (2016)
El productor acompaña a la diva hacia la aduana.
The producer accompanies the diva towards customs.
— La dolce vita (1960)
Podrá encontrar el camino hacia la victoria?
Will he be able to find the path to victory?
— TRON: Ares (2025)
Si salimos ya hacia el puerto, podrás irte en el barco.
If we leave for the port right now, you'll be able to take the boat.
— Asesinos (2015)
Mira, Clayton, para cruzar, hay que mirar hacia los dos lados.
Look, Clayton, to cross, you have to look both ways.
— Cidade dos Homens (2007)
Él me dijo que mañana parte en avión de Pekín hacia Inglaterra.
He told me that he is leaving by plane from Beijing to England tomorrow.
Arthur miró por encima de mis hombros, hacia la pared.
Arthur looked over my shoulder, toward the wall.
Estoy contra la violencia hacia las mujeres.
I am against violence against women.
El modo de hacerlo es orinar hacia un lado del cubo, no en el centro.
The way to do it is to urinate towards one side of the bucket, not in the center.
— El último emperador (1987)
¿Este es el autobús hacia Boston?
Is this the bus to Boston?
El tipo se dirigía hacia su condenado auto.
The guy was heading toward his damned car.
— Un día de furia (1993)
Para cruzar el río hacia el mundo de los muertos.
To cross the river into the world of the dead.
— Greenland 2 (2026)
Las plantas crecen hacia la luz.
Plants grow towards the light.
Nos dirigimos hacia un sistema de baja presión.
We are heading towards a low-pressure system.
— El castillo en el cielo (1986)