hacia

En un momento como este, solamente mirar hacia fuera para sí mismo.

At a time like this, just look out for yourself.

— Train to Busan (2016)

Mientras venías hacia acá, ¿te encontraste con alguien conocido?

On your way here, did you run into anyone you knew?

Él salió de la oscuridad hacia la luz.

He came out of darkness into light.

Es muy irrespetuoso, especialmente hacia un padre delante de su hijo.

It's very disrespectful, especially towards a father in front of his son.

— El agente secreto (2025)

El perro persiguió a un conejo hacia el bosque.

The dog chased a rabbit into the woods.

Sabe que el Führer ha prohibido cualquier retirada hacia al oeste.

He knows that the Führer has forbidden any retreat to the west.

— El hundimiento (2004)

Tom apuntó hacia Mary.

Tom pointed towards Mary.

Y yo admiro tu lealtad hacia ellos.

And I admire your loyalty to them.

Ni en el camino hacia el autobús o la ruta-taxi.

Not even on the way to the bus or taxi route.

— Sin amor (2017)

Napoleón guió a sus tropas hacia Rusia.

Napoleon led his troops towards Russia.

De hecho vamos hacia allí.

In fact, we're heading there.

— Ciudad de Dios (2002)

Tom y sus amigos se dirigieron hacia la playa.

Tom and his friends headed towards the beach.

Dirigidos en gran parte hacia el gobierno.

Largely directed toward the government.

— Rang De Basanti (2006)

Y ahora me gustaría avanzar hacia una solución.

And now I would like to move towards a solution.

— Bugonia (2025)

Corrieron hacia ahí.

They ran towards it.

— Titanic (1997)

Sami se volvió hacia Layla.

Sami turned towards Layla.

Normalmente camino hacia el colegio.

I usually walk to school.

Hacia la una y media de la tarde.

Around 1:30 in the afternoon.

— Cuentos de Tokio (1953)

Te fuiste con todo hacia ellos.

You went all out for them.

— Oh Boy (2012)

Corrí en dirección hacia el sol.

I ran in the direction of the sun.

Mira hacia la chimenea.

Look towards the fireplace.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Ella se subió a un bus hacia Harajuku.

She boarded a bus to Harajuku.

Girando hacia el telón.

Turning toward the curtain.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Él está cabalgando hacia su muerte de todos modos.

He's riding towards his death anyway.

— Sisu (2022)

Por aquí, hacia la playa.

This way, towards the beach.

— Greenland 2 (2026)

Cada día que pasa es un paso más hacia el sueño definitivo.

Every day that passes is one more step towards the ultimate dream.

Para ir al museo, camine hacia el río y cuando llegue allí, gire a la derecha.

To get to the museum, walk towards the river and when you get there, turn right.

Nosotros íbamos hacia la cocina.

We were heading towards the kitchen.

Nos dimos prisa hacia el fuego.

We hurried towards the fire.

Inclina la cabeza hacia los lados.

Tilt your head to the sides.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vi que se dirigía hacia el bosque.

I saw that he was heading towards the forest.

— El chico y la garza (2023)

Su opinión va más hacia el lado conservador.

His opinion leans more towards the conservative side.

Ella partió hacia París a finales del mes pasado.

She left for Paris at the end of last month.

Dad un paso hacia vuestra cueva.

Take one step toward your cave.

— El club de la lucha (1999)

Corramos hacia la parada de bus.

Let's run to the bus stop.

Salió hacia Inglaterra a principio de agosto.

He left for England at the beginning of August.

El viento frío le cortaba la cara mientras caminaba hacia la estación.

The cold wind cut into his face as he walked towards the station.

Voy a volar hacia la luna.

I'm going to fly to the moon.

Vino hacia las cuatro.

He came around four.

Para cruzar el río hacia el mundo de los muertos.

To cross the river into the world of the dead.

— Greenland 2 (2026)

Y la exquisita María avanza hacia el mar para mojarse los pies.

And the exquisite María walks toward the sea to wet her feet.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Parte de Osaka hacia Tokio a las diez.

Departs Osaka for Tokyo at ten o'clock.

Está yendo hacia la puerta.

He/She is heading toward the door.

— No se lo digas a nadie (2006)

Ve hacia la puerta.

Go towards the door.

— Turno de noche (2026)

Tom le preguntó a Mary hacia donde doblar.

Tom asked Mary which way to turn.

Han salido hacia el desierto esta tarde.

They left for the desert this afternoon.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Dos pasajeros de primera clase van corriendo hacia el avión.

Two first-class passengers are running towards the plane.

— Hermano 2 (2000)

Caminemos hacia la ciudad.

Let's walk toward the city.

El presidente sale de Washington hacia París el mes próximo.

The president is leaving Washington for Paris next month.

Llorando fuerte, la niña se apresuró hacia la puerta.

Crying loudly, the girl hurried towards the door.

Bien, porque es ahí hacia donde vamos.

Good, because that's where we're going.

— Avatar (2009)

Mantengan la calma y diríjanse lentamente hacia la salida.

Remain calm and proceed slowly toward the exit.

— El tiempo contigo (2019)

Hacia el lado.

To the side.

— Una mujer fantástica (2017)

Ponte en el papel y ve hacia los animales.

Put yourself in the shoes and go towards the animals.

Vira hacia el Norte.

Turn north.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Tom se paró y fue hacia la ventana.

Tom stood up and went to the window.

El universo está todavía creciendo hacia fuera en todas las direcciones.

The universe is still expanding outwards in all directions.

Él partió hacia Tokio.

He left for Tokyo.

Ven hacia aqui arriba tenemos algo para ti.

Come up here we have something for you.

Tom apuntó su arma hacia María.

Tom pointed his gun at Maria.

Tira la pelota hacia Tom.

Throw the ball towards Tom.

Debe haber ido hacia Bissau si no está aquí.

He must have gone towards Bissau if he isn't here.

— El tambor de hojalata (1979)

Van hacia la escalera.

They head towards the stairs.

— La noche americana (1973)

Cogí un taxi hacia la estación de trenes.

I took a taxi to the train station.

Mira, Clayton, para cruzar, hay que mirar hacia los dos lados.

Look, Clayton, to cross, you have to look both ways.

— Cidade dos Homens (2007)

El viento sopla hacia donde le plazca.

The wind blows wherever it pleases.

Se mueve hacia la nave.

He moves towards the ship.

— El quinto elemento (1997)

Mire cuidadosamente hacia aquella mesa, pero no deje que vean que mira.

Look carefully towards that table, but don't let them see you looking.

— La gran belleza (2013)

La están llevando hacia una camioneta negra.

They are taking her towards a black van.

— Shelter: El Protector (2026)

Por favor giren la cámara hacia Jhaggat Jhannani.

Please turn the camera toward Jhaggat Jhannani.

— P.K. (Peekay) (2014)

Estamos yendo hacia el hotel, en la cima.

We're heading towards the hotel at the top.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Un minuto hacia el futuro para ser exactos.

One minute into the future to be exact.

Yendo hacia mi casa, la encontré.

On my way home, I found her.

Va y viene, viene y va hacia el buzón.

He goes back and forth, back and forth, towards the mailbox.

Está navegando hacia las Tierras Imperecederas, con los restos de su linaje.

He is sailing towards the Undying Lands, with the remnants of his lineage.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Y apunta la bocina hacia la ventana.

And point the speaker toward the window.

— El espinazo del diablo (2001)

Ella salió hacia Osaka ayer.

She left for Osaka yesterday.

Vamos hacia la escalera.

We’re heading toward the staircase.

— Titanic (1997)

Corrí hacia la puerta.

I ran towards the door.

Apunté mi cámara hacia ella.

I pointed my camera at her.

Ha ido hacia allí.

He's gone there.

— Tigre y dragón (2000)

Él saldrá hacia la estación una hora antes de que salga el tren.

He will leave for the station an hour before the train departs.

Perdí a mis niños en la multitud que esperaba el último barco hacia la libertad.

I lost my children in the crowd waiting for the last boat to freedom.

Corrimos hacia el fuego.

We ran towards the fire.

Llegó hacia las cuatro.

He arrived around four.

Por favor, camine hacia el elevador.

Please walk to the elevator.

Pero no, me trajo hasta aquí hacia mi propiedad.

But no, he brought me here to my property.

— P.K. (Peekay) (2014)

Mason se dirige directamente hacia ustedes.

Mason is speaking directly to you.

— Shelter: El Protector (2026)

Su humilde actitud hacia un funcionario de poco peso como yo, me dejó atónito.

His humble attitude towards a low-ranking official like myself left me astonished.

— Vivir (1952)

Tom no sabe cuándo Mary partirá hacia Boston.

Tom doesn't know when Mary will leave for Boston.

Yo quedé conmovido por su amor hacia las demás personas.

I was moved by his love for other people.

Estaba mirando abajo hacia el fondo del valle.

I was looking down towards the bottom of the valley.

Está volviendo hacia el buzón.

He's heading back to the mailbox.

Le agradecemos su camión hacia la salvación.

We thank you for your truck to salvation.

— Zootrópolis 2 (2025)

Mañana saldremos hacia Francia.

Tomorrow we'll leave for France.

Si das un paso hacia Allah, él dará dos pasos hacia tí.

If you take one step towards Allah, He will take two steps towards you.

— Malcolm X (1992)

Ve hacia el puente.

Go to the bridge.

Ella miraba hacia la iglesia cada vez que las campanas tocaban.

She would look towards the church every time the bells rang.

— O Auto da Compadecida (2000)

Está corriendo hacia los fans.

He's running towards the fans.

— The Smashing Machine (2025)

Podréis tomar rumbo norte hacia vuestra tierra desde allí.

From there you can head north towards your homeland.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Sólo tienes que manejar directamente hacia esa pantalla.

You just have to drive directly to that screen.

Me levanté hacia las seis.

I got up around six.

Con un martillo y clavos en la mano, ella se dirigió directamente hacia acá.

With a hammer and nails in her hand, she headed straight this way.

Seguí caminando hacia el coche.

I continued walking towards the car.

Se supone que debemos ir hacia ellos?

Are we supposed to go towards them?

El tren va hacia Niigata.

The train is going to Niigata.

Él tuvo un intenso odio hacia su profesor.

He had an intense hatred for his teacher.

Hacia el final, cuenta mucho.

Towards the end, it matters a lot.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Está bien, lo están dirigiendo hacia el puente.

Okay, they're directing him towards the bridge.

— Sin piedad (2026)

Yo salía hacia París la mañana siguiente.

I was leaving for Paris the next morning.

Me he levantado hacia las seis.

I got up around six.

Me ocuparé de que el buque tome rumbo hacia la isla, de inmediato.

I will see to it that the ship sets course for the island immediately.

— Как я провёл этим летом (2010)

La última vez que la vi subía al tren hacia Messina.

The last time I saw her she was getting on the train to Messina.

— Malèna (2000)

Cuando salió hacia la colina, parecía que iba de paseo.

When he set off towards the hill, he looked like he was going for a stroll.

— Los siete samuráis (1954)

Él salió hacia Londres anteayer.

He left for London the day before yesterday.

Él tuvo dificultad para encontrar el camino hacia el hotel.

He had difficulty finding his way to the hotel.

Yanni está confundido por sus sentimientos hacia Skura.

Yanni is confused by his feelings towards Skura.

Pues hacia allí.

Well, that way.

— Anaconda (2025)

Bien, vayan hacia los autobuses de forma ordenada.

Okay, please proceed to the buses in an orderly fashion.

— The Host (2006)

El avión está volando hacia São Paulo.

The plane is flying towards São Paulo.

— Bacurau (2019)

Las malas respuestas muestran el camino hacia las buenas.

Bad answers show the way to good ones.

El río fluye lentamente hacia el mar.

The river flows slowly towards the sea.

Las obligaciones hacia nuestro país nunca acaban sino con nuestras vidas.

Our obligations to our country never end except with our lives.

Tom apuntó un arma hacia Mary.

Tom pointed a gun at Mary.

Un pájaro voló hacia el árbol.

A bird flew towards the tree.

Muévase hacia la mesa.

Move toward the table.

— La diva (1981)

Sentimos simpatía hacia ella.

We feel sympathy towards her.

Pretenden cambiar el mundo, pero tal vez lo lleven hacia su fin.

They intend to change the world, but perhaps they will lead it to its end.

— Akira (1988)

Él estaba yendo hacia el colegio.

He was on his way to school.

Mañana hacia esta hora estaré viendo la tele.

I'll be watching TV around this time tomorrow.

Hacia la parte superior.

Towards the top.

— ¡Que te den profe! (2013)

Pero esta vez, John Wayne no se irá hacia el horizonte con Grace Kelly.

But this time, John Wayne will not be riding off into the sunset with Grace Kelly.

— Jungla de cristal (1988)

Tom se puso en pie y fue hacia la puerta.

Tom stood up and went towards the door.

Tomo el metro hacia la escuela cada día.

I take the subway to school every day.

Él alzó la mirada hacia el cielo nocturno.

He looked up at the night sky.

Quiere partir hacia Qingzhou.

He wants to set out for Qingzhou.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Una loca carrera hacia el amor.

A crazy race towards love.

— Cinema Paradiso (1988)

Lo que queremos es extender la Tierra hacia las fronteras del Cosmos.

What we want is to extend the Earth towards the frontiers of the Cosmos.

— Solaris (1972)

Quisiera reservar un vuelo hacia Vancouver.

I would like to book a flight to Vancouver.

Mira hacia el cielo.

Look up at the sky.

— Bacurau (2019)

Hacia un paradero desconocido.

To an unknown destination.

— Oppenheimer (2023)

Empieza por afuera y sigue hacia adentro.

Start from the outside and work your way inwards.

— Titanic (1997)

Sí, seguiremos hacia Florencia.

Yes, we will continue on to Florence.

— Locuras de verano (1955)

También debe practicar mover la lengua hacia la parte trasera del paladar.

You should also practice moving your tongue toward the back of the roof of your mouth.

— La escafandra y la mariposa (2007)

El viento va hacia adentro.

The wind is blowing inwards.

— El viaje de Chihiro (2001)

Había tirado el coche hacia dentro como le dije.

I had pulled the car inwards like I told you.

— Perdición (1944)

Y que un ascensor simplemente desciende hacia la tierra.

And that an elevator simply descends to earth.

— Ahora me ves 3 (2025)

Para ir al museo ve hacia el río y al llegar, gira a la derecha.

To get to the museum, go towards the river and when you arrive, turn right.

Se marcharon hacia la luz de la luna tan repentinamente como vinieron.

They left into the moonlight as suddenly as they had come.

— Malcolm X (1992)

Va hacia ella.

He's heading toward her.

— State and Main (2000)

Estamos en camino hacia tu pista.

We're on our way to your track.

— Sin piedad (2026)

Voy hacia allí.

I'm going there.

Hacia Tokio.

Towards Tokyo.

— Bullet Train (2022)

Sigan hacia la popa.

Keep going toward the stern.

— Titanic (1997)

Continué hacia el Este.

I continued east.

— El hombre de la Tierra (2007)

Era mi señal para correr hacia ella.

It was my cue to run towards her.

— Drácula (2025)

Iba hacia mi coche cuando se me acerca un tío y me pide fuego.

I was walking towards my car when a guy approached me and asked me for a light.

— Mystic River (2003)

Hacia ahí hay que ir.

That's the way we need to go.

— La sociedad de la nieve (2023)

Bájate en la siguiente parada y toma un bus hacia el aeropuerto.

Get off at the next stop and take a bus to the airport.

La evolución siguió su ciclo pero hacia el caos.

Evolution continued its cycle, but towards chaos.

— Bugonia (2025)

Esta casa se inclina hacia un lado.

This house leans to one side.

Nosotras vamos hacia el río.

We are going towards the river.

Giré el volante del coche hacia la derecha.

I turned the car's steering wheel to the right.

Al principio, con los brazos hacia el suelo, así.

At first, with your arms towards the ground, like this.

— Burning (2018)

Nosotros vamos hacia el río.

We are going towards the river.

Ve hacia ella.

Go towards her.

Ayudarte a mirar hacia el futuro.

Helping you look toward the future.

— Fue la mano de Dios (2021)

Princesa mis sentimientos hacia usted son como escribí en mi carta.

Princess, my feelings for you are as I wrote in my letter.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Nos dirigimos hacia un sistema de baja presión.

We are heading towards a low-pressure system.

— El castillo en el cielo (1986)

Orejas, hacia dentro.

Ears, inward.

— Las diabólicas (1955)

Lanza la pelota hacia Tom.

Throw the ball towards Tom.

Todos los del asilo fueron evacuados hacia el parque.

Everyone from the asylum was evacuated to the park.

— Ponyo en el acantilado (2008)

Rechazo viajes hacia todos los lugares.

I decline trips to all destinations.

— Diarios de motocicleta (2004)

La esclavitud es un crimen hacia la humanidad.

Slavery is a crime against humanity.

Partiremos hacia la montaña esperando que esto se calme.

We will head towards the mountains hoping that things will calm down.

— Incendies (2010)

Tom se dirigió andando hacia los ascensores.

Tom walked towards the elevators.

Deseaba ver a su jefe en Tokio antes de partir hacia América.

He wanted to see his boss in Tokyo before leaving for America.

Hacia el futuro.

Towards the future.

Carol habrá salido hacia Londres mañana hacia las ocho.

Carol will have left for London tomorrow around eight o'clock.

Es hora de mirar hacia el futuro.

It is time to look to the future.

— Fue la mano de Dios (2021)

Los traidores están de acuerdo, el Rey ha partido hacia Londres.

The traitors agree; the King has departed for London.

— Enrique V (1989)

Y hacia Brasilia Teimosa es a dónde estamos yendo.

And we are heading towards Brasilia Teimosa.

— Doña Clara (2016)

Todas las noches levanto los ojos hacia la luna.

Every night I raise my eyes to the moon.

Él partió hacia Nueva York hace una semana.

He left for New York a week ago.

Tom apuntó hacia las estrellas.

Tom pointed towards the stars.

Muéstrame el camino hacia la estación por favor.

Please show me the way to the station.

Ella avanzó paso por paso hacia la meta.

She advanced step by step towards the goal.

Sólo ir hacia el horizonte cuando se me da la gana.

I only go towards the horizon when I feel like it.

— Titanic (1997)

Apunta hacia lo que más quieres.

Aim for what you want most.

Ten más respeto hacia tus mayores.

Have more respect for your elders.