yo volvía

was becoming, became; was making, was returning, was coming back, was doing ... again

→ volver
volv to return, to come back, to go back + ía I/he/she imperfect
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Uncommon #15,395
was becoming, became; was making With se, it means “was becoming” or “became”; without se, it can mean “was making” someone feel a certain way.
SP: Con los años, se volvía más tranquilo.
EN: Over the years, he was becoming calmer.
was returning, was coming back
SP: Volvía a casa cuando empezó a llover.
EN: I was coming back home when it started to rain.
was doing ... again Used before an infinitive with a: volver a + infinitive means to do something again.
SP: Volvía a llamar cada tarde.
EN: I was calling again every afternoon.
Conjugation of volver
SingularPlural
First volverme —
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First volvía volviéramos
Second volvieras —
Third volvía volvían
Indicative imperfect
SingularPlural
First volvía —
Third volvía volvían

Eso me volvía loco.

That was driving me crazy.

— Crudo (2017)

Me lo encontré cuando volvía del colegio a casa.

I ran into him when I was walking home from school.

Si alguien se quejaba, recibía tal paliza que no volvía a hacerlo.

If anyone complained, they received such a beating that they never did it again.

— Uno de los nuestros (1990)

Lo descubrí, y le advertí que si él volvía, los mataría a los dos.

I found out, and I warned him that if he came back, I would kill them both.

— Rebeca (1940)

Y volvía siempre en la madrugada.

And he always came back in the early hours of the morning.

— Pedro Páramo (2024)

Cuando tenía tu edad, yo iba y volvía al colegio en bicicleta todos los días.

When I was your age, I used to cycle to and from school every day.

Tom no volvía.

Tom wasn't coming back.

A veces salía, y volvía tarde con sus amigos para tomar la última copa.

Sometimes he would go out, and come back late with his friends for a last drink.

— Cuentos de Tokio (1953)

Le volvía loco.

It drove him crazy.

— Anatomía de una caída (2023)

La volvía loca a Rita en la escuela.

I used to drive Rita crazy at school.

— Elena sabe (2023)

Cuanto más bebía el público, más ruidoso se volvía.

The more the crowd drank, the noisier they became.

Eso me volvía loca.

That drove me crazy.

— Sin conexión (2025)

¡Se volvía loca!

She was going crazy!

— Volver (2006)

Conforme crecía, se volvía más guapa.

As she grew older, she became more beautiful.

Lo he intentado un rato, mientras volvía aquí.

I tried for a while on my way back here.

Volvía de cenar tarde cuando me tiraron al suelo por detrás.

I was coming back from a late dinner when someone knocked me to the ground from behind.

Cuando volvía de un vuelo largo, le daba masajes en las piernas.

When I returned from a long flight, I would give her leg massages.

— Chungking Express (1994)

Por fin le volvía a crecer el pelo.

Finally, his hair was growing back.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Y cada noche volvía a nacer.

And every night he was reborn.

— El club de la lucha (1999)

Hacía desaparecer un pañuelo de seda rojo y luego lo volvía a sacar de su boca.

He would make a red silk handkerchief disappear and then pull it back out of his mouth.

— Ahora me ves 3 (2025)

Cuanto más viejo se hacía, más modesto se volvía.

The older he got, the more modest he became.

En vez de volver a casa, volvía al periódico.

Instead of going home, he went back to the newspaper.

— Ciudad de Dios (2002)

Cuando se metía, se volvía loca.

Whenever she got involved, she went crazy.

— El guardián invisible (2017)

Siempre volvía muy golpeado.

He always came back badly beaten.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Y ahí, los volvía a sorprender.

And there, he would surprise them again.

— El hijo de la novia (2001)

La Nela cerraba los ojos y los volvía a abrir.

Nela closed her eyes and opened them again.

Alonso no volvía; no volvía, cuando en menos de una hora pudiera haberlo hecho.

Alonso wasn’t coming back—he wasn’t coming back, even though he could have done so in less than an hour.