every day
Every day, the same thing.
Ella cocina para él todos los días, pero él no lo aprecia.
She cooks for him every day, but he doesn’t appreciate it.
Debí decírselo todos los días porque era perfecta todos los días.
I should have told her every day because she was perfect every day.
— Love Actually (2003)
I read jokes every day.
Yo salgo a caminar todos los días.
I go for a walk every day.
Él trabaja todos los días excepto los domingos.
He works every day except Sundays.
Trabajo todos los días menos los domingos.
I work every day except Sundays.
Sufrimos bajas todos los días.
We suffer casualties every day.
— El prisionero de las montañas (1996)
Voy a la iglesia todos los días.
I go to church every day.
Todos los días paso por esa iglesia.
I pass by that church every day.
Nosotros vemos televisión todos los días.
We watch television every day.
Me hago la misma pregunta todos los días.
I ask myself the same question every day.
Él juega tenis todos los días.
He plays tennis every day.
Él lee novelas todos los días.
He reads novels every day.
Eso ocurre todos los días, ¿no es así?
That happens every day, doesn't it?
Se levantan todos los días a las seis.
They get up every day at six.
Pensaba darte algo para que le echaras un ojo todos los días.
I was thinking of giving you something to take a look at every day.
— Volver (2006)
Todos los días se aprende algo nuevo.
Every day you learn something new.
Esta semana he comido fuera todos los días.
This week, I've eaten out every day.
Juega al tenis todos los días.
He plays tennis every day.
Hace ejercicio todos los días para mantenerse en forma.
He exercises every day to stay in shape.
Y ha de soportar que Tokuyemon visite a su esposa todos los días.
And he has to put up with Tokuyemon visiting his wife every day.
— Yojimbo. El mercenario (1961)
Todos los días usamos muchas cosas que Edison inventó.
Every day we use many things that Edison invented.
Me voy a casa pronto todos los días.
I go home early every day.
Decidió escribir todos los días en su diario.
She decided to write in her diary every day.
Tengo que estudiar mucho todos los días.
I have to study a lot every day.
Usted sabe que vengo todos los días.
You know that I come every day.
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
Ayudo a mi madre con las tareas del hogar todos los días.
I help my mother with household chores every day.
Tom se toma una pastilla con vitaminas y minerales todos los días.
Tom takes a pill with vitamins and minerals every day.
Todos los días, Kate bebe mucha leche.
Every day, Kate drinks a lot of milk.
Ken juega al fútbol todos los días.
Ken plays soccer every day.
Mi hermano menor nada todos los días en verano.
My younger brother swims every day in the summer.
Él alimentaba a su perro a la misma hora todos los días.
He fed his dog at the same time every day.
Si vivo con vosotros, ¿podemos ir a patinar todos los días?
If I live with you, can we go skating every day?
— System crasher (2019)
Tom pasa a dejar a sus hijos al colegio todos los días de camino al trabajo.
Tom stops by to drop his children off at school every day on his way to work.
Tom insiste en comer fruta todos los días.
Tom insists on eating fruit every day.
Mi mamá va todos los días al mercado.
My mom goes to the market every day.
Juan llega a casa después de las cinco todos los días.
Juan arrives home after five every day.
Mi hermano pide prestado un libro nuevo de la biblioteca, todos los días.
My brother borrows a new book from the library every day.
Hace falta ir a Puerta Portese todos los días.
You need to go to Puerta Portese every day.
— Ladrón de bicicletas (1948)
No todos los días se cumplen once años, ¿eh?
You don't turn eleven every day, you know?
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
I use it every day.
Estoy harto de comer la misma cosa todos los días.
I'm fed up with eating the same thing every day.
Como granadas todos los días y me siento saludable.
I eat pomegranates every day and I feel healthy.
— Decision to Leave (2022)
I drink wine every day.
Él lleva pajarita todos los días.
He wears a bow tie every day.
Veo a Tom todos los días.
I see Tom every day.
Tom se ducha todos los días.
Tom showers every day.
Me gusta la música, y la escucho todos los días.
I like music, and I listen to it every day.
Por desgracia, tengo que madrugar todos los días.
Unfortunately, I have to get up early every day.
Y para un oso, cumplir cien años no es algo que se da todos los días.
And for a bear, turning one hundred years old is not something that happens every day.
— Paddington 2 (2017)
Me levanto todos los días a las seis.
I get up every day at six.
Hay personas que se bañan todos los días, y personas que no.
Some people bathe every day, and some don’t.
Todos los días conozco gente nueva.
I meet new people every day.
He estado viendo tu Instagram todos los días.
I've been looking at your Instagram every day.
— No hay otra opción (2025)
El jefe no viene a la oficina todos los días.
The boss doesn't come to the office every day.
I come every day.
Ella juega al tenis todos los días después de la escuela.
She plays tennis every day after school.
Mary pasa por delante de mi casa todos los días.
Mary passes by my house every day.
Cuando vivía en Roma, tomaba el metro todos los días.
When I lived in Rome, I took the subway every day.
Matilde sale de compras todos los días.
Matilde goes shopping every day.
— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)
Tom estudia francés todos los días.
Tom studies French every day.
Every day is the same.
Él toma mucha leche todos los días.
He drinks a lot of milk every day.
Take a walk every day.
Estudio francés todos los días después de cenar.
I study French every day after dinner.
Yo hablo francés todos los días en el trabajo.
I speak French every day at work.
Pequeños terremotos ocurren todos los días en ese país.
Small earthquakes occur every day in that country.
I call him every day.
Juego al fútbol todos los días.
I play football every day.
Mi hijo pregunta todos los días cuándo vuelve papá del viaje.
My son asks every day when his dad is coming back from his trip.
Voy a la escuela todos los días.
I go to school every day.
Cuando nací, él comenzó a tomarme fotos, todos los días.
When I was born, he started taking pictures of me, every day.
— La gran belleza (2013)
Mi hermana mayor va a trotar todos los días.
My older sister goes jogging every day.
Tom viaja todos los días a la escuela en tren.
Tom travels to school by train every day.
Viene aquí prácticamente todos los días.
He comes here practically every day.
El instructor me aconsejó hacer ejercicio todos los días.
The instructor advised me to exercise every day.
Todos los días me paseo por el bosque.
Every day I take a walk in the forest.
Los niños deberían tomar leche todos los días.
Children should drink milk every day.
Pierde el tiempo, estas cosas se ven todos los días.
You're wasting your time, you see these things every day.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Y la verdad es que lo eché de menos todos los días desde que me retiré.
And the truth is that I missed him every day since I retired.
— Sin conexión (2025)
I call her every day.
It's like this every day.
Sin embargo, no ocurre todos los días.
However, it doesn't happen every day.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Trabajo todos los días, menos sábados.
I work every day except Saturdays.
Todos los días recibimos a lo menos tres clientes en la tienda.
Every day we receive at least three customers in the store.
Juega al béisbol todos los días.
He plays baseball every day.
Jugamos al tenis todos los días.
We play tennis every day.
El teatro solía estar abierto todos los días de la semana.
The theater used to be open every day of the week.
Y eso es lo que pasa todos los días.
And that's what happens every day.
Todos los días son una batalla en este trabajo.
Every day is a battle in this job.
Aproximadamente, ¿cuántos camiones vienen aquí todos los días?
Approximately how many trucks come here every day?
— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)
En sus cuerpos lo veo todos los días.
I see it in their bodies every day.
— El médico de Budapest (2020)
Tom viene aquí todos los días sin falta.
Tom comes here every single day without fail.
Todos los días voy al trabajo en tren.
Every day I go to work by train.
Mataban una llama todos los días para satisfacer al dios solar.
They killed a llama every day to appease the sun god.
Toneladas de basura se producen en el país todos los días.
Tons of garbage are produced in the country every day.
La dejaré en la universidad y la recogeré todos los días.
I will drop her off at the university and pick her up every day.
— Gully Boy (2019)
Deberías desayunar todos los días.
You should eat breakfast every day.
Entra a clase todos los días lista para trabajar, llena de energía.
She comes to class every day ready to work, full of energy.
— Una batalla tras otra (2025)
Tomás corre todos los días.
Tomás runs every day.
Hay un millón de maldiciones y tengo el amor de mi madre todos los días.
There are a million curses, and I have my mother's love every day.
— Gully Boy (2019)
Si tuviera que estudiar, me quedaría en casa todos los días.
If I had to study, I would stay home every day.
Debes estudiar inglés todos los días.
You should study English every day.
I make lunch every day.
Voy en coche todos los días al trabajo.
I drive to work every day.
Pensé que comería barbacoa todos los días.
I thought I would eat barbecue every day.
— No hay otra opción (2025)
Los niños juegan en el parque todos los días.
The children play in the park every day.
Vladik Volkov, los recuerdo todos los días.
Vladik Volkov, I remember them every day.
— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)
Llama todos los días a la misma hora, un tiempo fijo.
They call every day at the same time, for a fixed amount of time.
— Queen (2014)
No tienes que venir aquí todos los días.
You don't have to come here every day.
Todos los días camino por el bosque.
Every day I walk through the forest.
Ken me llama todos los días.
Ken calls me every day.
Tom se levanta a las seis de la mañana todos los días.
Tom gets up at six in the morning every day.
They did that every day.
Es difícil sentarse aquí vigilando la puerta todos los días.
It's hard to sit here watching the door every day.
— Ne Zha (2019)
Antes, solía nevar todos los días en invierno.
It used to snow every day in winter.
Será difícil vernos todos los días, pero no te preocupes.
It will be difficult to see each other every day, but don't worry.
— Cinema Paradiso (1988)
Tom bebe todos los días.
Tom drinks every day.
Like every day.
Todos los días desayuna en una cafetería de Harlem, normalmente solo.
Every day he has breakfast at a cafe in Harlem, usually alone.
— American Gangster (2007)
Mi padre va a trabajar todos los días a las ocho.
My father goes to work every day at eight o'clock.
We see him every day.
Kati bebe todos los días.
Kati drinks every day.
Él le da una manzana al profesor todos los días.
He gives the teacher an apple every day.
Yo tengo que ir a trabajar, todos los días.
I have to go to work every day.
— El secreto de sus ojos (2009)
Ella juega al tenis todos los días.
She plays tennis every day.
Durante las vacaciones jugaba al golf todos los días.
During the holidays I played golf every day.
I take a bath every day.
I study Chinese every day.
Tom va allí todos los días.
Tom goes there every day.
Ella toca el piano todos los días.
She plays the piano every day.
En verano voy a la piscina todos los días.
In summer I go to the pool every day.
Ella se conecta a Internet durante horas todos los días.
She connects to the internet for hours every day.
La semana pasada comí pizza todos los días.
Last week I ate pizza every day.
Mi hermana mayor se da una ducha todos los días.
My older sister takes a shower every day.
Nosotros los maestros nos engañamos todos los días.
We teachers deceive ourselves every day.
— ¡Que te den profe! (2013)
Mi hermana toca el piano todos los días.
My sister plays the piano every day.
Tenemos dos horas libres todos los días.
We have two free hours every day.
— Locuras de verano (1955)
Hay nuevos medicamentos todos los días.
There are new drugs every day.
Entonces, tocaré mi instrumento todos los días.
So, I will play my instrument every day.
— Las flores de la guerra (2011)
Vienen todos los días a compartir el sueño.
They come every day to share the dream.
Yo voy a la ciudad todos los días.
I go to the city every day.
Tomás habla todos los días con María.
Thomas talks to Maria every day.
Hace una prueba del motor todos los días.
He performs an engine test every day.
Me lavo el pelo todos los días.
I wash my hair every day.
Gloria, mi pequeña maravilla de todos los días.
Gloria, my everyday little wonder.
— Mañana empieza todo (2016)
Escuche, van a enviar un camión con agua todos los días.
Listen, they're going to send a truck with water every day.
— La venganza de Manon (1986)
Estuve practicando la guitarra todos los días durante un mes y ya puedo tocar tres canciones.
I practiced guitar every day for a month and I can already play three songs.
Todos los días nos cruzamos con mucha gente.
We cross paths with many people every day.
— Chungking Express (1994)
Mi madre lava ropa todos los días.
My mother does laundry every day.
Los vendedores visitan clientes todos los días.
Salespeople visit customers every day.
La gente miente todos los días.
People lie every day.
Vamos, hace dos meses que han acabado pero viene todos los días.
Come on, they ended two months ago, but he comes every day.
— Amelie (2001)
Mi papá da un paseo todos los días.
My dad goes for a walk every day.
The sun rises every day.
Es bueno para la salud caminar todos los días.
Walking every day is good for your health.
Bueno, todos los días es un poco difícil.
Well, every day is a bit difficult.
— System crasher (2019)
Todos los días trabajo un horario distinto.
I work a different schedule every day.
Si me hago rico, todos los días comeré manzanas con caramelo en la cena.
If I become rich, I will eat caramel apples for dinner every day.
— Adiós a mi concubina (1993)
Algo así no sucede todos los días.
Something like that doesn't happen every day.
Él no viene aquí todos los días.
He doesn’t come here every day.
El médico la visita todos los días.
The doctor visits her every day.
Ha llovido todos los días durante más de dos meses.
It has rained every day for more than two months.
— El tiempo contigo (2019)
Bebo leche prácticamente todos los días.
I drink milk practically every day.
I run every day.
No tienes que hacerlo, me siento así todos los días.
You don't have to do it, I feel like this every day.
— La gran belleza (2013)
Dile que la quieres todos los días.
Tell her you love her every day.
Necesitas comer verduras todos los días.
You need to eat vegetables every day.
Todos los días vuelvo a casa temprano.
Every day I go home early.
I come here every day.
Solía nadar aquí todos los días.
I used to swim here every day.
Tomo café todos los días desde que llegué a Tokío.
I've been drinking coffee every day since I arrived in Tokyo.
Acostumbraba a nadar todos los días cuando era pequeño.
He used to swim every day when he was little.