salvar

Esta mierda les va a salvar la vida.

This shit is going to save their lives.

— Máquina de guerra (2026)

Ya sabes, salvar gente, cazar cosas el negocio familiar.

You know, saving people, hunting things, the family business.

El médico hizo todo lo que pudo por salvar al chico herido.

The doctor did everything he could to save the injured boy.

Siento no haberte podido salvar.

I'm sorry I couldn't save you.

— Los pecadores (2025)

Y logramos, en cierto modo, salvar la ciudad.

And we managed, in a way, to save the city.

— Zootrópolis 2 (2025)

Tengo que salvar como sea al niño que se está ahogando.

I have to save the drowning child somehow.

Sólo le podrá salvar el Grial.

Only the Holy Grail can save him.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

Cada uno se ocupó de salvar su pellejo.

Everyone was only concerned with saving their own skin.

— Reservoir Dogs (1992)

Tengo un matrimonio que salvar.

I have a marriage to save.

— Caza en la noche (2019)

Su trabajo es salvar vidas.

Their job is to save lives.

Yo lo voy a salvar.

I'm going to save him.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

La única cosa que nos preocupa es salvar nuestras vidas.

The only thing we're worried about is saving our lives.

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Alguien a quien querría salvar.

Someone I would like to save.

— La asistenta (2025)

No se puede salvar gran cosa.

Not much can be salvaged.

— El salario del miedo (1953)

Salvar sus vidas es lo único que importa, ¿verdad?

Saving their lives is the only thing that matters, right?

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Intento salvar nuestras vidas.

I'm trying to save our lives.

— Impacto (1981)

Vine aquí a salvar su honor, honor.

I came here to save your honor, honor.

— Masaan (2015)

Podemos salvar al mundo.

We can save the world.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Cuando sufrió un tropiezo no intentó salvar su vida.

When he stumbled, he did not try to save his life.

— Rang De Basanti (2006)

He de salvar al niño ahogado por todos los medios.

I must save the drowning child by any means necessary.

Ella lo quiere salvar.

She wants to save him.

— Mommy (2014)

Cenoura sabía que sin Bené sólo un milagro podía salvar su negocio.

Cenoura knew that without Bené only a miracle could save his business.

— Ciudad de Dios (2002)

Me van a salvar la vida.

They are going to save my life.

— Ciudad de Dios (2002)

Las víctimas de un incendio no les basta con salvar su vida.

For victims of a fire, saving their lives is not enough.

— La piel que habito (2011)

Sólo quiere salvar el pellejo.

He just wants to save his own skin.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Si quieres salvar nuestro mundo debes darte prisa.

If you want to save our world, you must hurry.

— La historia interminable (1984)

Fue lo único que se me ocurrió que podía salvar tu vida.

It was the only thing I could think of that could save your life.

— Los hermanos demolición (2026)

Ahora lo importante es salvar el pellejo.

The important thing now is to save our own skin.

— Open Your Eyes (1997)

Vale la pena salvar el amor.

Love is worth saving.

— El quinto elemento (1997)

Te vamos a salvar.

We're going to save you.

— Zootrópolis 2 (2025)

Le llamamos y prometió salvar al niño.

We called him, and he promised to save the child.

— Los siete samuráis (1954)

Parker, hay tiempo de salvar esta situación.

Parker, there is still time to save this situation.

— Avatar (2009)

Acabo de salvar una vida, así que llego tarde.

I just saved a life, so I'm running late.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Pero dijiste que querías salvar al jazz.

But you said you wanted to save jazz.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Gracias por salvar mi vida.

Thank you for saving my life.

— Malcolm X (1992)

Estamos en el negocio de salvar vidas, Matthew.

We are in the business of saving lives, Matthew.

— Algunos hombres buenos (1992)

Mi objetivo es salvar al mundo, no provocar un suicidio.

My goal is to save the world, not to cause a suicide.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Si queremos salvar la empresa no tenemos elección.

If we want to save the company, we have no choice.

Ya sabes, salvar gente, cazar cosas.

You know, saving people, hunting things.

Pero si los tres trabajamos juntos, podríamos salvar al muchacho.

But if the three of us work together, we could save the boy.

— Akira (1988)

Te acabo de salvar la vida.

I just saved your life.

— Chicago (2002)

Papá sobrevivió, pero salvar su vida lo cambió todo.

Dad survived, but saving his life changed everything.

Deberíamos salvar los animales salvajes.

We should save the wild animals.

Sin embargo, valía la pena salvar mi mente.

However, it was worth saving my mind.

Estoy aquí para salvar tu maldita vida.

I'm here to save your damn life.

— Una batalla tras otra (2025)

Vinimos a matar a los humanos y a salvar al bosque.

We came to kill the humans and save the forest.

— La princesa Mononoke (1997)

Él fue visto como un héroe por salvar la vida de su amigo.

He was seen as a hero for saving his friend’s life.