to provide; to give, do (an action), to make (someone feel)
Would you like me to give it to you now?
— Diarios de motocicleta (2004)
Mis caballos, a quien no les dé trabajo.
My horses, to whoever doesn't give them work.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
Cuando esto no dé para más, me duermen, ¿no?
When this gets too much, they'll put me to sleep, right?
— El cuaderno de Tomy (2020)
May God grant them happiness!
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
A quien dé el primer golpe, se la meto hasta la cruz, como que soy soldado.
Whoever throws the first punch, I'll shove it all the way in, like I'm a soldier.
— Enrique V (1989)
No dé de comer a los animales.
Do not feed the animals.
¿De verdad quieres que dé un discurso?
Do you really want me to give a speech?
Quien quiera morir que dé un paso al frente.
Whoever wants to die, step forward.
— Kung Fu Sion (2004)
Por mi espada que a quien dé el primer paso, lo mato.
By my sword, whoever takes the first step, I'll kill him.
— Enrique V (1989)
Acérquese y dé una buena mirada.
Come closer and take a good look.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Take a look.
Don't give up.
¡Que dé comienzo oficialmente el combate!
Let the fight officially begin!
— Fearless - Sin miedo (2006)