Yap.Town

no dejes que

don't let

→ no
phrase Common #2,358
don't let Used to tell someone not to allow an action or situation to happen. It is followed by a verb in the subjunctive, such as “No dejes que se vaya” (“Don’t let him/her leave”).
SP: No dejes que el perro salga a la calle.
EN: Don't let the dog go out into the street.

No dejes que Richard se te adelante.

Don't let Richard get ahead of you.

— Chungking Express (1994)

No dejes que Tom se escape.

Don't let Tom get away.

Pero no dejes que eso te quite las ganas de vivir.

But don't let that take away your desire to live.

— Shelter: El Protector (2026)

No dejes que el gato salga de la bolsa.

Don’t let the cat out of the bag.

No dejes que sea de otro.

Don’t let it belong to someone else.

— Ágora (2009)

No dejes que ese imbécil te afecte.

Don't let that asshole get to you.

— Scream 7 (2026)

Artax, no dejes que la tristeza del pantano te llene el corazón.

Artax, don't let the sadness of the swamp fill your heart.

— La historia interminable (1984)

No dejes que hagan nada con mi hija.

Don't let them do anything to my daughter.

— Aún estoy aquí (2024)

No dejes que lo toque.

Don't let him touch it.

No dejes que tu amigo te engañe.

Don't let your friend deceive you.

No dejes que nada se interponga entre tú y el éxito.

Don't let anything stand between you and success.

No dejes que él gane.

Don't let him win.

— Black Phone 2 (2025)

Quiero decir que no dejes que sea el centro de atención.

I mean, don’t let them be the center of attention.

— Chicago (2002)

No dejes que Tom cierre esta puerta.

Don't let Tom close this door.

No dejes que se moje.

Don't let it get wet.

— Academia Rushmore (1998)

Por favor, no dejes que sea Macha.

Please, don't let it be Macha.

— La canción del mar (2014)

No dejes que conduzca ella.

Don't let her drive.

No dejes que se vaya.

Don't let him/her go.

— Devdas (2002)

Y no dejes que sepan que estás allí.

And don't let them know you're there.

— Ghost in the Shell (1995)

No dejes que ella te distraiga.

Don't let her distract you.

No dejes que esta oportunidad se te vaya.

Don’t let this opportunity pass you by.

No dejes que lo haga por sí mismo.

Don't let him do it by himself.

No dejes que tu madre vea eso.

Don't let your mother see that.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Es una batalla, no dejes que nada de lo que digan te toque.

It’s a battle; don’t let anything they say get to you.

— Gully Boy (2019)

No dejes que pulse este botón.

Don't let me press this button.

No dejes que Fiero te agarre ahí.

Don't let Fiero catch you there.

— GOAT: Como cabras (2026)

No dejes que Tom gane.

Don’t let Tom win.

Sólo no dejes que Eliana lo tome.

Just don't let Eliana take it.

— Aún estoy aquí (2024)

Por favor, no dejes que suceda.

Please don't let it happen.

— Black Phone 2 (2025)

No dejes que el celular se moje.

Don't let your cellphone get wet.

No dejes que sea Macha.

Don't let it be Macha.

— La canción del mar (2014)

No dejes que ese idiota de Fabio arruine tu día.

Don't let that idiot Fabio ruin your day.

— A primera vista (2014)

No dejes que esto se haga un hábito.

Don't let this become a habit.

No dejes que lo tome.

Don't let him take it.

No dejes que tome el coche.

Don't let him/her take the car.

No dejes que los perros se coman los huesos del pollo.

Don’t let the dogs eat the chicken bones.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

Y Parvati, no dejes que se vaya pronto.

And Parvati, don't let him leave soon.

— Devdas (2002)

No dejes que vuelva a hacer eso.

Don't let him do that again.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

No dejes que Tom abra la puerta.

Don't let Tom open the door.

No dejes que Tom te distraiga.

Don't let Tom distract you.

No dejes que el perro duerma en nuestra cama.

Don't let the dog sleep in our bed.

No dejes que sepa la verdad.

Don’t let him know the truth.

No dejes que eso suceda.

Don't let that happen.

No dejes que la sopa se enfríe.

Don't let the soup get cold.

Ahora, no dejes que mi muerte sea en vano.

Now, do not let my death be in vain.

— Ahora me ves 3 (2025)

No dejes que los chicos jueguen en la calle.

Don’t let the kids play in the street.

No dejes que tu casa huela a atún.

Don’t let your house smell like tuna.

No dejes que nada te distraiga de él.

Don't let anything distract you from him.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

No dejes que él vea esta película.

Don't let him watch this movie.

No dejes que Tom cruce la calle.

Don’t let Tom cross the street.

Por favor, no dejes que sea de otro.

Please don't let it belong to someone else.

— Ágora (2009)

No dejes que conduzca tu coche.

Don't let him drive your car.

No dejes que se vayan.

Don't let them leave.

— Dil se.. (1998)

No dejes que entre el perro.

Don't let the dog in.

No dejes que esto arruine tu amistad.

Don’t let this ruin your friendship.

Hermana, no dejes que desaparezca de tu vista este paciente.

Nurse, don't let this patient out of your sight.

No dejes que lo haga solo.

Don't let him do it alone.

No dejes que los niños vean esta película.

Don't let the children watch this movie.

No dejes que tu perro me muerda.

Don't let your dog bite me.