pegar

to hit, to beat, to paste, to stick

p e ˈɡ a ɾ
peg to hit, to beat + ar Infinitive
verb Uncommon #11,034
to hit, to beat When used with a person, pegar means to hit or beat them.
SP: No está bien pegar a los demás.
EN: It’s not OK to hit other people.
to paste, to stick Used for pasting or sticking something onto a surface, and in informática for copying and pasting.
SP: Puedes pegar la foto en la pared.
EN: You can stick the photo on the wall.
Conjugation of pegar
Indicative present
SingularPlural
First pego —
Second pegas —
Third pega pegan
Subjunctive present
SingularPlural
First pego —
Second pegas —
Third pega pegan
Imperative
SingularPlural
Second pega —
Third pegue peguen
Indicative past
SingularPlural
First pegué —
Second pegaste —
Third pegó pegaron
Past
Indicative imperfect
SingularPlural
First pegaba —
Third pegaba —
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First pegaba —
Third pegaba —
Present
Subjunctive
SingularPlural
Second pegues —
Third pegara —

¿Te han vuelto a pegar?

Have they hit you again?

— Tampopo (1985)

Sin pegar en la cara, dos de tres.

Without hitting me in the face, two out of three.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Le vas a pegar a un policía?

Are you going to hit a police officer?

— Tropa de élite (2007)

No me vas a pegar.

You're not going to hit me.

— El experimento (2001)

¡Me va a pegar!

He’s going to hit me!

— El profesional (Léon) (1994)

¿Me vas a pegar otra vez?

Are you going to hit me again?

— 7 años (2016)

¿Lo enviaste a pegar a alguien?

Did you send him to beat someone up?

— Dil se.. (1998)

Le voy a pegar a Mary.

I'm going to hit Mary.

No debería pegar a su hijo de esa forma.

He shouldn't hit his son like that.

— Haz lo que debas (1989)

No me volverás a pegar.

You will never hit me again.

— Hamnet (2025)

Doctor, ¿ha visto alguna vez pegar a un hombre gordo?

Doctor, have you ever seen a fat man being hit?

— Carandiru (2003)

No puedes pegar a Tom y esperar que él no te devuelva el golpe.

You can't hit Tom and expect him not to hit you back.

Puedes pegar a cualquiera.

You can hit anyone.

Deberíamos pegar a Ljuska negro y azul.

We should stick Ljuska in black and blue.

— El síndrome asténico (1989)

¿Se nota mucho que me estoy intentando pegar?

Is it really obvious that I’m trying to get a tan?

— Abre los ojos (1997)

Tom quería pegar a Mary, pero John le detuvo.

Tom wanted to hit Mary, but John stopped him.

No olvides pegar el sello a la carta.

Don't forget to stick the stamp on the letter.

Chris, ¿crees que Nicole les intentó pegar?

Chris, do you think Nicole tried to hit them?

— Sin piedad (2026)

¡Vaya una forma de pegar que tenéis!

What a way you have of hitting!

— Quieto, muere, resucita (1990)

Él no me va a pegar.

He’s not going to hit me.

La podríamos pegar.

We could glue it.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Olvidé pegar un sello en el sobre.

I forgot to put a stamp on the envelope.

Me lo puedes pegar de nuevo con ese pegamento profesional.

You can glue it back together for me with that professional-grade glue.

— Toni Erdmann (2016)

Te va a pegar.

You’re going to get hit.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Te voy a dejar pegar.

I'll let you hit.

— Tropa de élite 2 (2010)

Me meto porque no es de machos pegar así.

I’m stepping in because it’s not manly to hit someone like that.

— Nazarín (1959)

¿Cómo puedes pegar a una mujer?

How can you hit a woman?

— No (2012)

¡Despierta, estúpido, que nos la vamos a pegar!

Wake up, idiot, or we're going to crash!

— La historia interminable (1984)

¿Me vas a pegar?

Are you going to hit me?

— Gully Boy (2019)

Tranquilo, tranquilo, no te voy a pegar.

Relax, relax, I'm not going to hit you.

— El espinazo del diablo (2001)

¡Me acaba de pegar!

He just hit me!

— Marty Supreme (2025)

Si me vas a pegar por la pasta, lo harás en vano.

If you're going to hit me over the money, you're wasting your time.

— Hermano (1997)

¿Crees que lo podemos volver a pegar?

Do you think we can glue it back together?

Los demás se suman a pegar carteles.

The others join in putting up posters.

— Sin amor (2017)

Cortar-y-pegar es muy útil.

Cut-and-paste is very useful.

¿Quién dijo que me tenías que pegar?

Who said you had to hit me?

— Nueve reinas (2000)

Tom no culpa a Mary por pegar a John.

Tom doesn't blame Mary for hitting John.

Sounds similar to