alone; by herself, on her own; by herself, only; sole
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Singular | — | sola |
| Plural | — | solas |
Sola, de noche, una anciana que apenas puede caminar.
Alone at night, an old woman who can barely walk.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Si estuviera sola, no sería capaz de hacer nada.
If I were alone, I wouldn't be able to do anything.
— Broker (2022)
Are you feeling lonely?
They made me go there alone.
He estado sola en esta isla por tres años.
I've been alone on this island for three years.
Keith, con su buena espada en la mano, me dejó sola.
Keith, with his trusty sword in hand, left me alone.
Ella fue a México por sí sola.
She went to Mexico on her own.
No estoy de acuerdo con que una mujer joven vaya allí sola.
I don't agree with a young woman going there alone.
They left her alone in the room.
Tu madre te dejará salir sola mañana.
Your mother will let you go out alone tomorrow.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
She lives alone in this house.
Tengo toda la casa para mí sola.
I have the whole house to myself.
Pero hubiera estado mejor sola que contigo.
But I would have been better off alone than with you.
— Eternity (2025)
Podías haberme dejado caminar sola.
You could have let me walk alone.
— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)
¿Crees que eres capaz de pasar un par de minutos sola con Tom?
Do you think you can spend a couple of minutes alone with Tom?
Es cierto, no la dejaremos volver sola.
That's right, we won't let her come back alone.
— Parásitos (2019)
Tom le dijo a María que no debería caminar sola al anochecer.
Tom told María that she shouldn't walk alone at dusk.
También te sientes sola, ¿verdad, abuela?
You feel lonely too, don't you, Grandma?
— Un asunto de familia (2018)
La señora mayor vivía sola en un apartamento de tres habitaciones.
The elderly lady lived alone in a three-bedroom apartment.
Siempre se queda delante de mí y camina sola en la playa.
She always stays ahead of me and walks alone on the beach.
— Retrato de una mujer en llamas (2019)
Primero, es escandaloso que me dejaras sola con tus alumnos.
First, it's outrageous that you left me alone with your students.
— ¡Que te den profe! (2013)
Los tres nos preocupamos, sola en un edificio fantasma.
The three of us were worried, alone in a ghost building.
— Doña Clara (2016)
A ella le gusta salir a caminar sola.
She likes to go for walks alone.
Tom vio a Mary comiendo sola en una mesa junto a la ventana.
Tom saw Mary eating alone at a table by the window.
¿Cómo has podido vivir siempre sola?
How have you always been able to live alone?
— Cinema Paradiso (1988)
Don't you ever feel lonely?
Sola para siempre, hasta el fin de los tiempos.
Alone forever, until the end of time.
— El laberinto del fauno (2006)
Tom le aconsejó a Mary que no fuese allá sola.
Tom advised Mary not to go there alone.
Tengo miedo de andar sola por la calle.
I am afraid to walk alone on the street.
— La cinta blanca (2009)
Leave me alone, you snake!
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
No sé cómo ella llegó a la India, sola.
I don't know how she got to India, alone.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Why did you leave her alone?
No es bueno para ella que viva sola.
It's not good for her to live alone.
No la dejaremos sola, lo prometimos.
We won't leave her alone, we promised.
— Good bye, Lenin! (2003)
Ella ha vivido sola desde que murió su esposo.
She has lived alone since her husband died.
A ella le daba miedo viajar sola.
She was afraid to travel alone.
Me aburro en casa, sola, sin dibujos animados ni ordenador.
I get bored at home, alone, without cartoons or a computer.
Debería haber empezado a vivir sola en alguna parte.
She should have started living on her own somewhere.
— Sin amor (2017)
Tom le dijo a Mary que no nadara sola.
Tom told Mary not to swim alone.
No deberías irte sola y embarazada por las noches.
You shouldn't be going out alone at night while pregnant.
— Legado en los huesos (2019)
Debes de estar enfadada, metida en casa, sola.
You must be angry, stuck at home, alone.
— Naturaleza muerta (2006)
Tal vez era sola en el mundo -dije; y no pude contener una lágrima.
Maybe she was all alone in the world, I said, and I couldn’t hold back a tear.
Está en Londres, y su novia aquí sola.
He's in London, and his girlfriend is here alone.
— Rebeca (1940)
Mucho más que si hubiera muerto sola.
Much more than if she had died alone.
— Un asunto de familia (2018)
She is no longer alone.
Tú estás solo, yo estoy sola, nos estamos divirtiendo.
You're alone, I'm alone, we're having fun.
— Masaan (2015)
El año pasado fue muy difícil estar encerrada sola con dos viejas como nosotras.
Last year, it was very difficult being cooped up alone with two old women like us.
— TÁR (2022)
Tom no estaba dispuesto a dejar a Mary sola con John.
Tom wasn’t willing to leave Mary alone with John.
Saldré un rato, te quedarás sola, ¿bien?
I'll be out for a while, you'll be alone, okay?
— Игла (1989)
She woke up alone.
Por eso te dije que no fueras sola.
That’s why I told you not to go alone.
Did you come alone?
I am alone and naked.
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
Al haberse marchado él, Mary se quedó sola en esta oración.
Having left, Mary was left alone in this prayer.
No es necesario que estés sola.
You don't have to be alone.
Si no me hubieras dejado sola, no habría sucedido.
If you hadn't left me alone, it wouldn't have happened.
— Corre Lola, corre (1998)
No quiero morirme sola, eso lo tengo muy claro.
I don't want to die alone; I'm very clear about that.
— Un asunto de familia (2018)
Mayuko estaba sola en la habitación.
Mayuko was alone in the room.
¡Estoy tan terriblemente sola desde que mi perrita murió!
I’ve been so terribly lonely since my little dog died!
— O Auto da Compadecida (2000)
No quiero que se quede sola en la casa.
I don't want her to be left alone in the house.
— Noche de fuego (2021)
I told her it was better to go alone.
También venía huyendo, pero no estaba sola.
She was also fleeing, but she wasn't alone.
— Todo sobre mi madre (1999)
Al principio me sentí muy sola.
At first I felt very alone.
Soñé que estaba en lo alto de un gran edificio, sola entre las nubes.
I dreamed that I was on top of a tall building, alone among the clouds.
— Adiós a mi concubina (1993)
No me dejes sola con Tom.
Don't leave me alone with Tom.
I’ll take the elevator by myself.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
It’s dangerous for you to go alone.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Solo quiero que me dejen sola.
I just want to be left alone.
I don't want to go alone.
Ella tenía miedo de viajar sola.
She was afraid to travel alone.
Por favor, por el amor de Dios, déjame sola.
Please, for the love of God, leave me alone.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Tom pensó que sería peligroso que Mary fuera por sí sola.
Tom thought it would be dangerous for Mary to go alone.
Usted no está para vivir sola, y yo no me voy tranquila.
You’re not well enough to live alone, and I can’t leave with a clear conscience.
— Volver (2006)
¿Estará bien sola ahí adentro?
Will she be all right in there by herself?
— El viaje de Chihiro (2001)
¿No os preocupa que Kiki viva sola en la gran ciudad?
Aren’t you worried that Kiki lives alone in the big city?
— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)
¿Pero no sabes que no deberías caminar sola por aquí?
But don't you know you shouldn't walk around here alone?
— The Dreadful (2026)
Bueno, esta vez tienes toda una habitación para ti sola.
Well, this time you have a whole room to yourself.
— System crasher (2019)
¿Vino a hacerme compañía porque me vio sola?
Did he come to keep me company because he saw me alone?
— Decision to Leave (2022)
Sobre todo para una mujer sola.
Especially for a single woman.
Porque se vio sola en el mundo.
Because she felt alone in the world.
Y todos los sábados y domingos me los pasaba sola.
And I spent every Saturday and Sunday alone.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
Tom advirtió a Mary de que no saliera sola después de anochecer.
Tom warned Mary not to go out alone after dark.
La infelicidad nunca viene sola.
Unhappiness never comes alone.
I can't go alone.
"Estaba sola, tumbada ahí, llorando."
She was alone, lying there, crying.
— Valor sentimental (2025)
Creo que se volvió loca, hoy me voy a ir sola a la escuela.
I think she's gone crazy, today I'm going to school alone.
— Your Name. (2016)
She looks alone.
No quiere salir sola con italianos.
She doesn't want to go out alone with Italians.
— Uno de los nuestros (1990)
Why are you alone?
I'm still alone.
No busques a tu padre, he venido sola.
Don't look for your father, I came alone.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Singular | — | sola |
| Plural | — | solas |
Ya ve usted que yo soy una pobre mujer que lucha sola.
You see, I’m a poor woman struggling on my own.
— Nosotros los pobres (1948)
Hay preguntas serias respecto a si usted es capaz de criar a estos niños sola.
There are serious questions about whether you are capable of raising these children on your own.
— Malcolm X (1992)
Mary fue capaz de resolver el problema sola.
Mary was able to solve the problem on her own.
Después de la muerte del marido, ella crió a sus dos hijos sola.
After her husband’s death, she raised their two children alone.
Eso significaba que yo tendría que arreglármelas sola.
That meant I’d have to manage on my own.
Estoy criando a nuestros hijos casi sola.
I'm raising our children almost single-handedly.
— Malcolm X (1992)
Esto es algo que necesito hacer sola.
This is something I need to do on my own.
No debería haber hecho eso sola.
I shouldn't have done that alone.
I’d rather not do it alone.
No pienso dejar a Mary hacer esto sola.
I’m not going to let Mary do this alone.
¿Sabes lo difícil que es criar un hijo sola?
Do you know how hard it is to raise a child on your own?
— Broker (2022)
Mierda, a tu edad ya me hacía la brasileña sola.
Damn, at your age I was already pretending to be Brazilian on my own.
— Crudo (2017)
I've decided to do it on my own.
No puedo hacer el trabajo sola.
I can't do the job alone.
I've decided to do that on my own.
Y además porque no puede ser que no pueda ir caminando al baño sola.
And also because it can't be that I can't walk to the bathroom by myself.
— El cuaderno de Tomy (2020)
I'll do it myself.
¿Por qué debes criar sola al niño?
Why do you have to raise the child on your own?
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
I can't do it alone.
Nuestro trabajo era defender a gente que no se puede defender sola.
Our job was to defend people who cannot defend themselves.
— Algunos hombres buenos (1992)
I’d rather not do it alone.
Cómo vamos a dejar sola a la jefa.
How can we leave the boss on her own?
— Nosotros los pobres (1948)
Do your homework on your own.
Tu hermana está en Australia, sola no puedo.
Your sister is in Australia, I can't do it alone.
— Las invasiones bárbaras (2003)
La IA se está construyendo sola.
AI is building itself.
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
Yo puedo sola, no necesito que nadie me ayude.
I can do it myself, I don't need anyone to help me.
Ella crió sola a los tres niños.
She raised the three children alone.
Tom no cree que Mary haya hecho sola todos sus deberes.
Tom doesn’t believe Mary did all her homework by herself.
La puerta se cerró por sí sola.
The door closed by itself.
Sabes defenderte sola, no necesitas que nadie pelee tus batallas.
You know how to defend yourself; you don't need anyone to fight your battles.
No creo que sea bueno que hagas nada sola.
I don't think it's a good idea for you to do anything alone.
— Una mujer fantástica (2017)
The machine works by itself.
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Singular | — | sola |
| Plural | — | solas |
The very idea is repugnant.
Bebe de una sola ¿Por qué morir un poco todos los días?
Drink it all in one go. Why die a little every day?
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Bebe de una sola ¿Por qué morir un poco cada día?
Drink it all in one go—why die a little every day?
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
¡Me hizo muy bien saber que no me pasa a mí sola!
It really helped to know that I’m not the only one going through this!
Un sola muerte es una tragedia, un millón de muertes es una estadística.
One death is a tragedy, a million deaths is a statistic.
Todo le parecía lleno de vida, y todas las almas, una sola.
Everything seemed full of life to him, and all souls, one.
— El cielo sobre Berlín (1987)
¡Una sola queja y serás carbón!
One more complaint and you'll be toast!
— El viaje de Chihiro (2001)
Bueno, no he peleado con una persona sola en mucho tiempo.
Well, I haven't fought with a single person in a long time.
— La princesa prometida (1987)
Dijo que la cinta sola no serviría de nada.
He said the tape alone wouldn't do any good.
— Impacto (1981)
Al menos ahora tienes un marido para ti sola.
At least now you have a husband all to yourself.
— El último emperador (1987)