sola

Ella estaba sola en la oscuridad.

She was alone in the dark.

Iré sola.

I'll go alone.

— Anaconda (2025)

Parecía sola.

She seemed alone.

Haz los deberes sola.

Do your homework on your own.

Mary estaba sentada sola, leyendo un libro.

Mary was sitting alone, reading a book.

No estoy sola ya?

Am I not alone anymore?

— Fellini, ocho y medio (1963)

El arma se disparó sola.

The gun went off by itself.

— Lindas y letales (2026)

Puedo cuidarme yo sola.

I can take care of myself.

La fiesta que dará, se está mudando y su casa está sola.

The person hosting the party is moving, and their house is empty.

— A primera vista (2014)

Estoy bien incluso si estoy sola.

I'm fine even if I'm alone.

— Perfect Blue (1998)

Mary vino sola.

Mary came alone.

Me sentía sola.

I felt alone.

— La vida de Adèle (2013)

O se sentirá sola.

Or she will feel lonely.

— Funny Games (1997)

Es peligroso que vayas sola.

It’s dangerous for you to go alone.

— Una historia china de fantasmas (1987)

No voy a ir sola.

I'm not going alone.

— Fue la mano de Dios (2021)

Ella detesta bañarse sola.

She hates bathing alone.

No puedo dejar a la chica sola.

I can't leave the girl alone.

— Un simple accidente (2025)

He decidido hacer eso sola.

I've decided to do that on my own.

No, se apagará sola.

No, it will turn off by itself.

— Deseando amar (2000)

No me dejes sola.

Don't leave me alone.

— Suspiria (1977)

Estuve sola.

I was alone.

— Primate (2026)

Tom le dijo a Mary que no saliera sola por la noche.

Tom told Mary not to go out alone at night.

Para que lo sepas, no estoy sola, ¿de acuerdo?

Just so you know, I'm not alone, okay?

— Marty Supreme (2025)

Y bien, ¿qué has estado haciendo tú sola?

So, what have you been doing on your own?

— Rebeca (1940)

Tom no cree que Mary haya hecho sola todos sus deberes.

Tom doesn’t believe Mary did all her homework by herself.

Dile que no está sola.

Tell her she's not alone.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Pero me hubiera gustado estar por fin sola.

But I would have liked to finally be alone.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Mi abuela puede caminar sola, aunque despacio.

My grandmother can walk on her own, although slowly.

He decidido hacerlo sola.

I've decided to do it on my own.

Le gusta caminar sola.

She likes to walk alone.

La dejaron sola en la sala.

They left her alone in the room.

Una sola.

Just one.

Miró algunas fotos antiguas mientras estaba sentada sola en la habitación.

She looked at some old photos while sitting alone in the room.

Tu hija corrió sola y llegó primera.

Your daughter ran alone and finished first.

— Dangal (2016)

Esta noche vas a dormir sola.

Tonight you're going to sleep alone.

— La doncella (2016)

La luz se apagó sola.

The light turned off by itself.

Estoy sola y desnuda.

I am alone and naked.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Porque me sentía muy sola.

Because I felt very lonely.

— Volver (2006)

Puedo llegar allí yo sola.

I can get there by myself.

Por eso manejo el periódico sola.

That's why I run the newspaper by myself.

— Paddington 2 (2017)

Ella se despertó sola.

She woke up alone.

Ella se fue a México sola.

She went to Mexico alone.

Estás sola.

You are alone.

— Dil se.. (1998)

No tienes edad suficiente para ir sola a nadar.

You are not old enough to go swimming alone.

No te dejaré ir sola.

I won't let you go alone.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Esto es algo que necesito hacer sola.

This is something I need to do on my own.

Aunque luego una se queda sola.

Even though you end up alone.

— Comer, beber, amar (1994)

No puedes dejar la casa sola.

You can't leave the house unattended.

— Cuentos de Tokio (1953)

Seguro que Kyoko se siente muy sola.

Kyoko must feel very lonely.

— Cuentos de Tokio (1953)

Te quedarás sola, como yo.

You'll be left alone, like me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Recordé que vivo sola.

I remembered that I live alone.

Lo haré yo sola.

I'll do it myself.

No te dejaré sola.

I won't leave you alone.

— Rebeca (1940)

No debes quedarte sola.

You mustn't stay alone.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Ella vino sola.

She came alone.

Estoy criando a nuestros hijos casi sola.

I'm raising our children almost single-handedly.

— Malcolm X (1992)

A Tom no le gusta que Mary esté viviendo allí sola.

Tom doesn't like Mary living there alone.

Se debe sentir muy sola.

She must feel very lonely.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Es cierto, no la dejaremos volver sola.

That's right, we won't let her come back alone.

— Parásitos (2019)

Jugaba sola cuando me caí.

I was playing alone when I fell.

— Burning (2018)

La he visto deambulando sola por los caminos internos con un halcón en el brazo.

I’ve seen her wandering alone along the inner paths with a falcon on her arm.

— Hamnet (2025)

Ella estaba allí sola.

She was there alone.

Es duro llevar la familia tú sola.

It's hard running the family all on your own.

— ¡Vivir! (1994)

Estar ahí me hizo sentir muy sola.

Being there made me feel very alone.

— Burning (2018)

Me siento sola.

I feel alone.

Tom vio a Mary comiendo sola en una mesa junto a la ventana.

Tom saw Mary eating alone at a table by the window.

Ella está muy sola.

She is very lonely.

Me aburro en casa, sola, sin dibujos animados ni ordenador.

I get bored at home, alone, without cartoons or a computer.

Aunque se sentiría sola.

Although she would feel lonely.

— Love Actually (2003)

Tom le advirtió a María que no fuera sola de noche.

Tom warned Maria not to go out alone at night.

Me refiero a sola.

I mean alone.

— Mommy (2014)

Vivir sola en una pesadez.

Living alone in a state of heaviness.

— Audition (2000)

Si no, es igual, me iré sola.

If not, it doesn't matter, I'll go alone.

— Ciudad de Dios (2002)

Lo hice yo sola.

I did it all by myself.

— Un asunto de familia (2018)

Ella se quedó aquí sola.

She stayed here alone.

Si, estoy sola.

Yes, I’m alone.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

La infelicidad nunca viene sola.

Unhappiness never comes alone.

Le diré a mi madre que viniste aquí sola.

I'll tell my mother that you came here alone.

— La bruja (2016)

Nunca estarás sola.

You will never be alone.

— El laberinto del fauno (2006)

Tu madre te dejará salir sola mañana.

Your mother will let you go out alone tomorrow.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Estaba sola.

She was alone.

— Amarcord (1973)

Ella se sentía sola cuando todos sus amigos volvieron a casa.

She felt lonely when all her friends went home.

Tom le dijo a Mary que no fuera allí sola.

Tom told Mary not to go there alone.

No quiere salir sola con italianos.

She doesn't want to go out alone with Italians.

— Uno de los nuestros (1990)

La máquina funciona sola.

The machine works by itself.

No tendré que hacerlo sola.

I won't have to do it alone.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Yo vivo allá sola.

I live there alone.

Mierda, a tu edad ya me hacía la brasileña sola.

Damn, at your age I was already pretending to be Brazilian on my own.

— Crudo (2017)

He estado sola en esta isla por tres años.

I've been alone on this island for three years.

Podías haberme dejado caminar sola.

You could have let me walk alone.

— Fallen angels (Ángeles caídos) (1995)

Pero si ya estás sola.

But what if you're already alone?

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Vive sola, tiene gatos.

She lives alone and has cats.

— [REC] (2007)

Tal vez pudiera permitirle que salga sola.

Perhaps I could allow her to go out alone.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

También te sientes sola, ¿verdad, abuela?

You feel lonely too, don't you, Grandma?

— Un asunto de familia (2018)

Mary no tiene a nadie con quien hablar, pero no se siente sola.

Mary has no one to talk to, but she doesn't feel lonely.

Bebe de una sola ¿Por qué morir un poco cada día?

Drink it all in one go—why die a little every day?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Ella se quedó sola en la casa.

She was left alone in the house.

Fui a mi primera audición yo sola.

I went to my first audition by myself.

— Lindas y letales (2026)

No llegaste muy lejos sola.

You didn't get very far on your own.

— Lindas y letales (2026)

Déjeme sola.

Leave me alone.

— Intocable (2011)

El año pasado fue muy difícil estar encerrada sola con dos viejas como nosotras.

Last year, it was very difficult being cooped up alone with two old women like us.

— TÁR (2022)

Siempre que estoy sola pienso en él.

Whenever I’m alone, I think about him.

No me quedaré sola aquí.

I won't stay here alone.

— La bruja (2016)

No me dejes sola con Tom.

Don't leave me alone with Tom.

Todo le parecía lleno de vida, y todas las almas, una sola.

Everything seemed full of life to him, and all souls, one.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Sola, no puedo.

I can't do it alone.

— La diva (1981)

Fui allí yo sola.

I went there alone.

Mayuko no soporta vivir sola.

Mayuko can't stand living alone.

Ahora estás tú sola en medio de la oscuridad.

Now you are alone in the darkness.

— El orfanato (2007)

No sé cómo ella llegó a la India, sola.

I don't know how she got to India, alone.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Es triste verla tan sola.

It’s sad to see her so alone.

— Deseando amar (2000)

Tom no estaba dispuesto a dejar a Mary sola con John.

Tom wasn’t willing to leave Mary alone with John.

Creo que se volvió loca, hoy me voy a ir sola a la escuela.

I think she's gone crazy, today I'm going to school alone.

— Your Name (2016)

Que la tía no estaba sola.

That the aunt wasn’t alone.

— Volver (2006)

Pero sola no puedo hacerlo.

But I can't do it alone.

— Chicago (2002)

Me puedo defender sola.

I can defend myself.

No ibas sola.

You weren’t alone.

— Devdas (2002)

Tú y tu hijo para mí sola.

You and your son, all to myself.

— Todo sobre mi madre (1999)

Me hicieron ir allí sola.

They made me go there alone.

A ella le daba miedo viajar sola.

She was afraid to travel alone.

Creía que iba a venir sola.

I thought she was going to come alone.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Tom le dijo a Mary que pensaba que no debería ir allí sola.

Tom told Mary that he thought she shouldn’t go there alone.

Jesús, Trevor, no estoy sola.

Jesus, Trevor, I am not alone.

— El maquinista (2004)

No puedo dejarte aquí sola.

I can't leave you here alone.

Hace años que me dejaste sola en esta relación.

You left me alone in this relationship years ago.

— Sin conexión (2025)

Estoy sola.

I am alone.

— Uno de los nuestros (1990)

Tiene experiencia, vive sola.

She has experience; she lives alone.

— Do You Thing (2001)

Está sola.

She is alone.

— Un profeta (2009)

Su madre vive sola en el campo.

Her mother lives alone in the countryside.

Mucho más que si hubiera muerto sola.

Much more than if she had died alone.

— Un asunto de familia (2018)

Debería haber empezado a vivir sola en alguna parte.

She should have started living on her own somewhere.

— Sin amor (2017)

Nunca he estado sola.

I have never been alone.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Necesito un tiempo sola.

I need some time alone.

— Laurence Anyways (2012)

Por dejarme sola.

For leaving me alone.

— El recuerdo de Marnie (2014)

Estoy viviendo sola.

I’m living alone.

Creí que estabas sola.

I thought you were alone.

— Todo sobre mi madre (1999)

No quise dejarte sola.

I didn't mean to leave you alone.

— El recuerdo de Marnie (2014)

No pienso dejar a Mary hacer esto sola.

I’m not going to let Mary do this alone.

Tengo miedo de ir sola.

I'm afraid to go alone.

Yo no paso una noche sola.

I don't spend a single night alone.

— Tres colores. Azul (1993)

Está en Londres, y su novia aquí sola.

He's in London, and his girlfriend is here alone.

— Rebeca (1940)

No estás sola.

You are not alone.

— El laberinto del fauno (2006)

Tom le aconsejó a Mary que no fuera allá sola.

Tom advised Mary not to go there alone.

Oh, no puedes quedarte ahí tú sola, Laura.

Oh, you can't stay there alone, Laura.

— Return to Silent Hill (2026)

Lo hice todo sola, mamá.

I did it all by myself, Mom.

— Un simple accidente (2025)

Ella está sola en su habitación leyendo un libro.

She is alone in her room reading a book.

No quería vender el resto sola.

I didn't want to sell the rest by myself.

— Reservoir Dogs (1992)

La sola idea es repugnante.

The very idea is repugnant.

Estoy muy sola en esta casa.

I am very lonely in this house.

— El conformista (1971)

Es peligroso dejarme sola.

It's dangerous to leave me alone.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Tom dijo que había visto a Mary sentada sola en el parque.

Tom said he had seen Mary sitting alone in the park.

En los brazos del cielo la luna esperaba sola.

In the arms of the sky, the moon waited alone.

— Devdas (2002)

Sobre todo para una mujer sola.

Especially for a single woman.

La IA se está construyendo sola.

AI is building itself.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

No, vine sola.

No, I came alone.

— Secret Sunshine (2007)

Está tan sola.

She is so alone.

— La linterna roja (1991)

No puedes dejarme sola.

You can't leave me alone.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Ni manera ella jugaba sola.

No way, she was playing alone.

— Mommy (2014)

No pude ver un sola estrella en el cielo.

I couldn't see a single star in the sky.

Sé cuidarme sola.

I know how to take care of myself.

Por si quiere leerlo después, usted sola, al proyecto.

In case you want to read it later, on your own, about the project.

— Doña Clara (2016)

Me da lástima ver te tan sola.

I feel sorry seeing you so alone.

— Cuentos de Tokio (1953)

Pero no puedo hacerlo sola.

But I can't do it alone.

— Blade Runner 2049 (2017)

Déjame sola.

Leave me alone.

— La bruja (2016)

Normalmente la dueña trabajaba sola.

Normally, the owner worked alone.

— Audition (2000)

Es que no estoy sola.

I'm not alone.

— Durante la tormenta (2018)

No tienes porque ir sola.

You don't have to go alone.

— Secret Sunshine (2007)

Se apaga sola, Amador.

It turns itself off, Amador.

— Los lunes al sol (2002)

No me gusta cocinar para mí sola.

I don't like cooking for myself.

— Deseando amar (2000)

Yo usaré el elevador sola.

I’ll take the elevator by myself.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Tom dejó sola a Mary.

Tom left Mary alone.

Puedo hacerlo yo sola.

I can do it myself.

Entonces te tendría para mi sola.

Then I would have you all to myself.

— System crasher (2019)

Tenía que haber ido sola.

I should have gone alone.

— Los lunes al sol (2002)

No, iré a dar un paseo, sola.

No, I’m going to go for a walk by myself.

— Locuras de verano (1955)

Ni una sola.

Not a single one.

A veces me siento tan sola que olvido qué día es o cómo escribir mi nombre.

Sometimes I feel so lonely that I forget what day it is or how to spell my name.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Gracias por venir sola.

Thanks for coming alone.

— Scream 7 (2026)

No puedo hacerlo sola.

I can't do it alone.

Espero que no estés sola.

I hope you're not alone.

Ella tenía miedo de viajar sola.

She was afraid to travel alone.

Tom vio a Mary sentada sola en un banco.

Tom saw Mary sitting alone on a bench.

He venido sola.

I came alone.

— La linterna roja (1991)

Está aquí, sola.

She is here, alone.

— Un asunto de familia (2018)

Hina, ¿vives sola?

Hina, do you live alone?

— El tiempo contigo (2019)

La chica está sola.

The girl is alone.

Mary solía sentarse sola en el porche.

Mary used to sit alone on the porch.

Dijo que la cinta sola no serviría de nada.

He said the tape alone wouldn't do any good.

— Impacto (1981)

Tom dijo que Mary estaba sola.

Tom said that Mary was alone.

Me siento tan sola.

I feel so alone.