gets to; arrives at, manages to; eventually does
Igual que le llega a todos los hombres.
Just like it comes to all men.
¿Y qué si no llega a su cerebro?
And what if it doesn’t reach their brain?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Si llega a la cloaca, no saldrá otra vez.
If it reaches the sewer, it won't come out again.
— Las noches de Cabiria (1957)
¿En cuánto tiempo se llega a Madrid?
How long does it take to get to Madrid?
Acaso el dinero llega a las clases bajas?
Does the money ever reach the lower classes?
— स्वदेस (2004)
¿Que si realmente la voz de los encargados de Dios le llega a Dios?
Whether the voices of God’s stewards really reach God?
— P.K. (Peekay) (2014)
Y si él llega a lastimarme, entonces yo lo voy a lastimar dos veces peor.
And if he tries to hurt me, then I'm going to hurt him twice as bad.
— The Smashing Machine (2025)
Sólo en ese momento el hombre llega a poseer la verdad.
Only at that moment does man come to possess the truth.
— Leviatán (2014)
Si llega a hervir, la sopa nunca quedará clara.
If it boils, the soup will never be clear.
— Tampopo (1985)
Me llega a doler la cabeza, cuando me voy de paseo y tengo que oler esta mugre.
My head starts to hurt when I go for a walk and have to smell this filth.
— Oh Boy (2012)
¡Bien, lo sentirás si te llega a caer una bomba encima!
Well, you'll know what it feels like if a bomb ever lands on you!
— La tumba de las luciérnagas (1988)