Yap.Town

llega a

gets to, arrives at

→ llegar
phrase Uncommon #14,726
gets to, arrives at Also used in the pattern llegar a + infinitive: can mean 'to end up' or 'to even' before a verb.
SP: Cuando llega a casa, siempre llama a su mamá.
EN: When he gets home, he always calls his mom.

Me llega a doler la cabeza, cuando me voy de paseo y tengo que oler esta mugre.

My head starts to hurt when I go for a walk and have to smell this filth.

— Oh Boy (2012)

Según ustedes, ¿quién llega a la final?

In your opinion, who will reach the final?

El sol no llega a este lado.

The sun doesn't reach this side.

— Secret Sunshine (2007)

Y eso es si esta gente de ceniza no llega a él primero.

And that's if these ash-covered people don't get to him first.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Apuesto a que nunca usted llega a jugar con su hija.

I bet you'll never get to play with your daughter.

— Train to Busan (2016)

Si no, todo el veneno se te pone aquí y llega a la sangre.

Otherwise, all the poison gets into your bloodstream.

— Amarcord (1973)

El barco llega a Ehime en la mañana.

The ship arrives in Ehime in the morning.

— Suzume (2022)

Acaso el dinero llega a las clases bajas?

Does the money ever reach the lower classes?

— स्वदेस (2004)

Es que si la llamada llega a Dios o a un fraude.

It's just that the call could be to God or to a scam.

— P.K. (Peekay) (2014)

Sólo en ese momento el hombre llega a poseer la verdad.

Only at that moment does man come to possess the truth.

— Leviatán (2014)

Todo el mundo pregunta lo mismo cuando llega a este pueblo.

Everyone asks the same question when they arrive in this town.

Igual que le llega a todos los hombres.

Just like it comes to all men.

Llega a la raíz del problema.

Get to the root of the problem.

— Super 30 (2019)

Si llega a la cloaca, no saldrá otra vez.

If it reaches the sewer, it won't come out again.

— Las noches de Cabiria (1957)

El dinero que gano no llega a lo que Mary se gasta en la peluquería.

The money I earn doesn't even come close to what Mary spends at the hairdresser's.

Si le llega a pedir pasas, tendría que volver el lunes.

If he asks her for raisins, she'll have to come back on Monday.

— Amelie (2001)

El pelo le llega a los hombros.

Her hair reaches her shoulders.

La ficción llega a ser divertida.

Fiction can be fun.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Y si él llega a lastimarme, entonces yo lo voy a lastimar dos veces peor.

And if he tries to hurt me, then I'm going to hurt him twice as bad.

— The Smashing Machine (2025)

Se Santiago le llega a encontrar culpable esto nos va a costar muchísimo más.

If Santiago is found guilty, this is going to cost us much more.

— Relatos salvajes (2014)

La misión será considerada un éxito si la sonda llega a Plutón.

The mission will be considered a success if the probe reaches Pluto.

Entonces Cristo llega a sus corazones con fe.

Then Christ comes to their hearts with faith.

Si llega a hervir, la sopa nunca quedará clara.

If it boils, the soup will never be clear.

— Tampopo (1985)

Dile al jefe que el agua llega a la escotilla y sigue subiendo.

Tell the boss that the water is reaching the hatch and continuing to rise.

— El submarino (Das Boot) (1981)