la nariz

Te está sangrando la nariz.

Your nose is bleeding.

Directo a la nariz.

Straight to the nose.

— El agente secreto (2025)

Tienes sucia la nariz, por cierto.

By the way, your nose is dirty.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

La nariz de María estaba sangrando.

María’s nose was bleeding.

No me di cuenta de que la nariz me estaba sangrando.

I didn't realize my nose was bleeding.

El virus entró al cuerpo por la nariz.

The virus entered the body through the nose.

Es mi regalo de cumpleaños y te lo pones sobre la nariz.

It's my birthday present and you put it on your nose.

— Victoria (2015)

Tom se rompió la nariz.

Tom broke his nose.

Vale, sale por la nariz.

Okay, it comes out of the nose.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Le rompí la nariz a Tom.

I broke Tom's nose.

Dmitri le metió violentamente el lápiz a un zombi por la nariz.

Dmitri violently shoved the pencil up a zombie's nose.

Tom se sonó la nariz.

Tom blew his nose.

Tom me rompió la nariz.

Tom broke my nose.

Os está sangrando la nariz.

Your nose is bleeding.

La nariz del perro es muy sensible.

The dog's nose is very sensitive.

Toma esto para la nariz.

Take this for your nose.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Conseguirás que te rompa la nariz.

You'll get your nose broken.

— Reservoir Dogs (1992)

Tienes crema en la punta de la nariz.

You have cream on the tip of your nose.

Mi padre siempre mete la nariz en mi vida privada.

My father is always sticking his nose into my private life.

Ella se está picando la nariz.

She is picking her nose.

Tom se rascó la nariz.

Tom scratched his nose.

Le está sangrando la nariz.

His nose is bleeding.

Creo que me rompió la nariz.

I think he/she broke my nose.

— Anora (2024)

Podrías mostrar algo de gratitud antes de romperle la nariz.

You could show some gratitude before you break his nose.

— Lindas y letales (2026)

Y entonces la nariz.

And then the nose.

— Caché (Escondido) (2005)

Inspire por la nariz.

Breathe in through your nose.

Me ha roto la nariz.

He broke my nose.

— Mystic River (2003)

Me alegra haberte roto la nariz.

I'm glad I broke your nose.

— Anora (2024)

Puestos a dar un cabezazo, yo iría por la nariz.

If I had to headbutt someone, I'd go for the nose.

— Anaconda (2025)

Eso por haberle roto la nariz.

That's for breaking his nose.

— Cadena perpetua (1994)

María siempre tiene la nariz enterrada en un libro.

Maria always has her nose buried in a book.

Se cae, grita y la nariz le sangra a chorros.

He falls, screams, and his nose bleeds profusely.

— Reservoir Dogs (1992)

Siempre ando con la nariz abierta.

I always walk around with my nose open.

Tiene los ojos del padre y la nariz de la madre.

He has his father’s eyes and his mother’s nose.

Me quiero rascar la nariz.

I want to scratch my nose.

Hoy me ha sangrado la nariz.

My nose bled today.

Cansado de limpiarte la nariz.

Tired of cleaning your nose?

— Sacrificio (1986)

Él apoyó la nariz contra la ventana.

He pressed his nose against the window.

Límpiate la nariz.

Clean your nose.

Por la nariz.

Through the nose.

— Dolor y gloria (2019)

Se te pone la nariz como arrugada.

Your nose gets all wrinkled.

— Durante la tormenta (2018)

Vaya, he roto la nariz.

Oops, I've broken my nose.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Les está sangrando la nariz.

Their noses are bleeding.

También sale bien a través de la nariz.

It also comes out well through the nose.

Dicen que se mete heroína por la nariz.

They say he snorts heroin.

Cuando estoy despierto, respiro por la nariz.

When I'm awake, I breathe through my nose.

— Decision to Leave (2022)

La nariz del niño está sangrando.

The boy's nose is bleeding.

Al menos, los ojos y la nariz.

At least, the eyes and the nose.

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

Es para hacer cuentas, medir la nariz del mentiroso.

It's for counting, for measuring the liar's nose.

— Aún estoy aquí (2024)

A Tom le sangraba la nariz.

Tom’s nose was bleeding.

Llevarlos de la nariz hasta el lugar elegido.

Lead them by the nose to the chosen location.

— Taxi Express (1998)

Saverio, ¿le viste la nariz ensangrentada a mi hermana?

Saverio, did you see my sister's bloody nose?

— Fue la mano de Dios (2021)

Me pica la nariz.

My nose itches.

Mira lo que me salió de la nariz.

Look what came out of my nose.

Bajo la nariz de su papá.

Right under his dad's nose.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Has dicho mentiras y ahora te está creciendo la nariz.

You’ve told lies, and now your nose is growing.

— Pinocho (2019)

Me metes la nariz por el culo.

You stick your nose up my ass.

— El Capitán (2018)

Escuché que esta vez le cortaron la nariz.

I heard that this time they cut off his nose.