que tenía

Me hizo darme cuenta la madre estupenda que tenía.

It made me realize what a wonderful mother I had.

— El maquinista (2004)

Vi una bala que tenía mi nombre.

I saw a bullet that had my name on it.

Es la idea que tenía cuando empecé el libro.

It’s the idea I had when I started the book.

— Caché (Escondido) (2005)

Bueno, traje algunos dólares y libras que tenía en casa.

Well, I brought some dollars and pounds I had at home.

— Aún estoy aquí (2024)

Se parece a la otra que tenía.

It looks like the other one I had.

— Deseando amar (2000)

Él hizo trampas en el examen copiando de la chica que tenía delante.

He cheated on the exam by copying from the girl in front of him.

Encontré un ave que tenía el ala gravemente dañada.

I found a bird that had a severely damaged wing.

Una vez oí una cassette que tenía, bueno, una escena de sexo real.

I once heard a cassette that had, well, a real sex scene.

— Такси-блюз (1990)

Tom se enjuagó el champú que tenía en el pelo.

Tom rinsed the shampoo out of his hair.

Ella perdió el poco dinero que tenía.

She lost what little money she had.

Contando las piedras que tenía la higuera este año.

Counting the stones that the fig tree had this year.

— Amarcord (1973)

Las pertenencias que tenía allí, ¿dónde están ahora?

Where are the belongings I had there now?

— El Extraño (2016)

Así que el cuarto que tenía estaba justo enfrente.

So the room I had was right across the street.

Perdí el dinero que tenía.

I lost the money I had.

— O Auto da Compadecida (2000)

El único número que tenía Tomás era el de María.

The only number Tomás had was María’s.

Tengo una de un juguete que tenía.

I have one from a toy I used to have.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom aún mantiene el peso que tenía cuando era adolescente.

Tom still maintains the weight he had when he was a teenager.

Le ha abandonado por un antiguo novio que tenía en Alemania, su país natal.

She left him for a former boyfriend she had in Germany, her native country.

— Durante la tormenta (2018)

Ahora cambió la imagen que tenía de ti.

Now the image I had of you has changed.

Me sorprendió el gran parecido que tenía con su padre.

I was surprised by how much he resembled his father.

Él le dio al chico el poco dinero que tenía.

He gave the boy the little money he had.

Me robaron el poco dinero que tenía.

They stole the little money I had.

Hace mucho tiempo, vivía un sastre que tenía tres hijos, pero solo una cabra.

A long time ago, there lived a tailor who had three children, but only one goat.

Dan tuvo un romance con una mujer que tenía casi la mitad de su edad.

Dan had an affair with a woman who was almost half his age.

Estoy fuera del lugar que tenía.

I'm no longer where I used to be.

— Cidade dos Homens (2007)

Estuve a punto de llamarte pero se me pasó con todo el jaleo que tenía.

I was about to call you but I forgot with all the commotion I had.

Se quedó con el recuerdo de su risa porque era lo más bonito que tenía de ella.

He kept the memory of her laughter because it was the most beautiful thing he had about her.

Era un sueño infantil que tenía.

It was a childhood dream I had.

— Greenland 2 (2026)