llama la atención

attracts attention

→ llamar
phrase Rare #43,736
attracts attention With a person as the indirect object, as in «me llama la atención», it can mean that something catches their interest or strikes them as unusual.
SP: Ese cartel llama la atención desde lejos.
EN: That sign stands out from a distance.

A la gente urbana le llama la atención la vida campestre.

Urban people are drawn to country life.

Si vas a andar en circulación, llama la atención.

If you're going to be in traffic, draw attention.

Tiene una forma de hablar extraña que llama la atención de todos los que lo escuchan.

He has a strange way of speaking that attracts the attention of everyone who hears him.

¿No te llama la atención esa coincidencia?

Doesn’t that coincidence strike you as odd?

— Volver (2006)

Pero hay algo que me llama la atención.

But there is something that catches my attention.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

La llama llama la atención con su llama de pelo.

The llama attracts attention with its flame of hair.

Siento que me llama la atención.

I feel like it's calling my attention.

— GOAT: Como cabras (2026)