en la cabeza

La enfermedad nace y se cura en la cabeza.

The disease is born and cured in the head.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Oí que se pegó un tiro en la cabeza.

I heard he shot himself in the head.

Tengo una bala en la cabeza.

I have a bullet in my head.

Una bala en la cabeza.

A bullet in the head.

— Reservoir Dogs (1992)

Vas a sentir una ligera presión en la cabeza.

You will feel a slight pressure on your head.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Deberías haberle disparado en la cabeza.

You should have shot him in the head.

— Super 30 (2019)

Sólo quiero ver qué tiene en la cabeza.

I just want to see what's going on in his head.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Él todavía tiene la primavera en la cabeza.

He still has spring on his mind.

Tengo muchas cosas en la cabeza.

I have a lot of things on my mind.

— Haz lo que debas (1989)

La tengo en la cabeza.

I have it in my head.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

El Sr. Keating nos metió toda esa mierda en la cabeza, ¿no?

Mr. Keating got all that crap into our heads, didn’t he?

— El club de los poetas muertos (1989)

Tiene muchas cosas en la cabeza.

He has a lot on his mind.

Tom salió corriendo de la habitación llevando sus calzoncillos en la cabeza.

Tom ran out of the room carrying his underwear on his head.

Recibió un balazo en la cabeza.

He was shot in the head.

El plano lo tenía en la cabeza.

I had the plan in my head.

Una herida en la cabeza.

A head wound.

— Una mujer fantástica (2017)

Tenía otra cosa en la cabeza.

I had something else on my mind.

Tienes algo en la cabeza.

You have something on your head.

— La cinta blanca (2009)

En la cabeza con una masa.

On the head with a mass.

— Leviatán (2014)

Tom recibió un disparo en la cabeza de un francotirador.

Tom was shot in the head by a sniper.

Métetelo en la cabeza, por amor a Dios.

Get it into your head, for God's sake.

— Delicatessen (1991)

Algunos querían ponerme una corona en la cabeza.

Some wanted to put a crown on my head.

Tiene otras cosas en la cabeza.

He has other things on his mind.

Le dispararon en la cabeza.

He was shot in the head.

No sé que se te ha metido en la cabeza.

I don't know what's gotten into your head.

— Ladrón de bicicletas (1948)

A Annie se le metió en la cabeza que debíamos comprar una granja.

Annie got it into her head that we should buy a farm.

— Campo de sueños (1989)

Él tiene ideas en la cabeza.

He has ideas in his head.

Tiene un bulto en la cabeza.

He has a lump on his head.

Demasiado conocimiento causa calvicie en la cabeza.

Too much knowledge causes baldness.

Siempre hay que disparar en la cabeza.

You always have to shoot them in the head.

— Scream 7 (2026)

Ponte esto en la cabeza.

Put this on your head.

Tom me pegó en la cabeza.

Tom hit me on the head.

Os juro que saco la pistola, ¡y os meto un balazo en la cabeza!

I swear I'll pull out my gun and shoot you in the head!

— American Gangster (2007)

Probablemente murió de la herida en la cabeza, no de la paliza.

He probably died from the head wound, not from the beating.

— Mystic River (2003)

Fui a golpearte en la cabeza, bueno, la vas a defender.

I was going to hit you on the head, well, you're going to defend yourself.

— The Smashing Machine (2025)

Tienes una herida en la cabeza.

You have a wound on your head.

— Scream 7 (2026)

Tenía otras cosas en la cabeza.

I had other things on my mind.

Ponle una bolsa en la cabeza.

Put a bag over his head.

En la cabeza, hágalo.

Do it in your head.

— El viento que agita la cebada (2006)

Deja de meterle ideas en la cabeza a mi hermano.

Stop putting ideas in my brother's head.

— Haz lo que debas (1989)

John me ha pegado en la cabeza.

John hit me on the head.

Tengo cosas en la cabeza.

I have things on my mind.

Sí, tenía mucho en la cabeza.

Yes, I had a lot on my mind.

— Eternity (2025)

Sólo tiene música en la cabeza.

He only has music in his head.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Le habían disparado en la cabeza.

He had been shot in the head.

Tenía muchas cosas en la cabeza.

I had a lot on my mind.

Este chico no tiene nada en la cabeza.

This kid has nothing in his head.

— Una segunda madre (2015)

Mire cómo le encontré, con la máquina ¿Quién sabe que tiene en la cabeza?

Look how I found him—with the machine. Who knows what he has in his head?

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Tom tiene muchas cosas en la cabeza.

Tom has a lot on his mind.

Tom se pegó un tiro en la cabeza.

Tom shot himself in the head.

Él se metió ideas en la cabeza.

He got ideas into his head.

La sangre procede de una herida en la cabeza.

The blood is coming from a head wound.

— Mystic River (2003)

Ponte un pez en la cabeza.

Put a fish on your head.

— Как я провёл этим летом (2010)

Guardo todos mis números en la cabeza, sabes.

I keep all my numbers in my head, you know.

— Malcolm X (1992)

Me dan muchos golpes en la cabeza.

I get hit on the head a lot.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Tienes muchos pájaros en la cabeza.

You have your head in the clouds.

— La strada (1954)

Tom, ¡tienes una abeja en la cabeza!

Tom, you have a bee on your head!

No tienes nada en la cabeza.

You have nothing in your head.

— Una segunda madre (2015)

El hombre me golpeó en la cabeza.

The man hit me on the head.

Él tiene pájaros en la cabeza.

He's got his head in the clouds.

Es que no me entra en la cabeza.

I just can't wrap my head around it.

— Anatomía de una caída (2023)

Anoche no pude dormir bien porque tenía muchas cosas en la cabeza.

Last night I couldn’t sleep well because I had a lot on my mind.

Le dieron un balazo en la cabeza.

He was shot in the head.

Él me golpeó en la cabeza.

He hit me on the head.

Es como un frío humano en la cabeza.

It's like a human cold in the head.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Dijeron que si lo supiera, se me metería en la cabeza y no trabajaría.

They said that if I knew, it would get into my head and I wouldn't work.

— Adiós a mi concubina (1993)

Tengo tantas cosas en la cabeza que me olvidé.

I have so many things on my mind that I forgot.

— Doña Clara (2016)

Es una idea que siempre tengo en la cabeza.

It's an idea I always have in the back of my mind.

— La strada (1954)

Es posible que la víctima esté herida en la cabeza.

The victim may have a head injury.

El mejor disco grabado por un italiano con un tejón muerto en la cabeza.

The best album ever recorded by an Italian with a dead badger on his head.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Oye, aquí nos entra en la cabeza que yo estoy jubilada.

Hey, we're getting the impression that I'm retired.

— Todo sobre mi madre (1999)

Cuando era chico, sentía una voz en la cabeza.

When I was a kid, I heard a voice in my head.

Las manos en la cabeza.

Hands on head.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Él fue herido en la cabeza.

He was wounded in the head.

Y una contusión en la cabeza.

And a contusion to the head.

— Una mujer fantástica (2017)

La tenía en la cabeza.

I had it in my head.

— Cadena perpetua (1994)

Métete eso en la cabeza.

Get that into your head.

En la cabeza y la mano.

In the head and hand.

Métetelo bien en la cabeza.

Get it through your head.

— Hable con ella (2002)

John me golpeó en la cabeza.

John hit me on the head.

Tengo otras cosas en la cabeza.

I have other things on my mind.

Imagina que te pongo un arma en la cabeza.

Imagine I put a gun to your head.

— Jugada maestra (2026)

Te voy a meter en la cabeza que nadie nos vio ni estaba cerca.

I’m going to get it into your head that no one saw us or was anywhere near.

— La strada (1954)

Se pegó en la cabeza.

He hit his head.

Tengo demasiadas cosas en la cabeza estos días.

I have too many things on my mind these days.

Siempre les dan en la cabeza.

They always get hit in the head.

— El tambor de hojalata (1979)

Tom puso un revólver en la cabeza de Mary.

Tom put a revolver to Mary's head.

Él lo golpeó en la cabeza.

He hit him on the head.

Pero había una tormenta en la cabeza de Milkha.

But there was a storm in Milkha's head.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Me gustaría golpear a Tom en la cabeza.

I'd like to hit Tom over the head.

Tres costillas rotas y una herida en la cabeza.

Three broken ribs and a head wound.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Tom tiene algo más en la cabeza.

Tom has something else on his mind.

Él le disparó a un tigre en la cabeza.

He shot a tiger in the head.

Se puso un gorro en la cabeza.

He put a hat on his head.

Que te quede en la cabeza.

Let that sink in.

— F1 la película (2025)

Es el corte profundo en la cabeza lo que lo mató.

It was the deep cut to his head that killed him.

— Decision to Leave (2022)

Tom corrió del cuarto con sus calzones en la cabeza.

Tom ran from the room with his underwear on his head.

Nos lo están poniendo en la cabeza.

They're putting it in our heads.

Tom sostuvo una pistola en la cabeza de Mary.

Tom held a gun to Mary's head.

Es sólo que tengo otras cosas en la cabeza.

It’s just that I have other things on my mind.

— Leviatán (2014)

Métete en la cabeza que me voy.

Get it through your head that I'm leaving.

— Ciudad de Dios (2002)

Ella me pegó en la cabeza con un martillo.

She hit me on the head with a hammer.