Yap.Town

los nervios

nerves

→ el
phrase Uncommon #9,948
nerves Often used in expressions like estar con los nervios de punta or poner de los nervios, meaning to be very nervous or to really annoy someone.
SP: Antes del examen, tenía los nervios de punta.
EN: Before the exam, I was on edge.

Fumar cigarrillos calma los nervios y le da confianza.

Smoking cigarettes calms your nerves and gives you confidence.

El dinero no hace la felicidad, pero calma los nervios.

Money doesn't buy happiness, but it calms the nerves.

Consigues que me ponga de los nervios.

You really get on my nerves.

— La strada (1954)

Me está poniendo de los nervios.

It's getting on my nerves.

Todas las enfermedades vienen de los nervios.

All diseases originate in the nerves.

— Такси-блюз (1990)

Cuando ella le contó lo que pretendía, usted perdió los nervios.

When she told you what she intended, you lost your temper.

— Contratiempo (2017)

Dijeron que fue por los nervios.

They said it was because of nerves.

— Такси-блюз (1990)

Todo el mundo notó que estabas temblando de los nervios.

Everyone noticed you were trembling with nerves.

Me pone de los nervios.

It gets on my nerves.

— State and Main (2000)

Es por lo que tiene mal los nervios.

It's because they have bad nerves.

— Funny Games (1997)

Luego un hombre ha perdido los nervios por culpa del silencio.

Then a man lost his temper because of the silence.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Guárdate los nervios para mañana.

Save your nerves for tomorrow.

— Las diabólicas (1955)

Me pones de los nervios.

You get on my nerves.

Estoy con los nervios de punta.

I'm on edge.

Tengo los nervios de punta.

My nerves are on edge.

Me traicionaron los nervios, lo sé.

My nerves betrayed me, I know.

— Contratiempo (2017)

Es un lío total y me pone de los nervios.

It’s a total mess, and it really gets on my nerves.

No tengo los nervios de acero.

I don't have nerves of steel.

— Las diabólicas (1955)

Mary me está poniendo de los nervios.

Mary is getting on my nerves.

Son los nervios.

It's nerves.

No puedo ver a mi hija competir, me pongo de los nervios.

I can't watch my daughter compete, it makes me so nervous.

— The Host (2006)

Porque siempre pierdo los nervios nunca iré con mi mamá.

Because I always lose my cool, I will never go with my mom.

— System crasher (2019)

Tienen los nervios de punta.

They're on edge.

— Sin novedad en el frente (2022)

Espero que Tom no perdiera los nervios.

I hope Tom didn't lose his nerve.

El corazón le latía rápido por los nervios de la presentación.

Her heart was beating fast because of the nerves of the presentation.

Está de los nervios.

He’s extremely nervous.

Sami perdió los nervios.

Sami lost his temper.

Mira, siento haber perdido los nervios.

Look, I'm sorry I lost my temper.

— Sólo se vive una vez (2011)

Y perdona si alguna vez pierdo los nervios.

And forgive me if I ever lose my temper.

— El orfanato (2007)

Le hice perder los nervios.

I made him lose his temper.

Tengo los nervios destrozados.

My nerves are a wreck.