already, now, Yeah, yeah., later; in due course
I already told you you were crazy!
— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)
¿Ya se dio cuenta Tom de lo que hizo Alicia?
Has Tom realized what Alicia did yet?
¿Ya has llamado a Lucy?
Have you called Lucy yet?
¿Ya viste los moretones en mis piernas y en mis malditos brazos?
Have you seen the bruises on my legs and my damn arms yet?
— Anora (2024)
¡Ya puede ser un buen palacio!
It must be quite a palace by now!
— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)
«¡Ya te echo de menos!» «¡Pero si todavía no me he ido!»
“I already miss you!” “But I haven’t even left yet!”
¿Ya te has recuperado de tu resfriado?
Have you recovered from your cold yet?
¿"Ya se lo imaginaban"?
They had already imagined it?
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
Has the postman been yet?
¿Ya la han llamado?
Have they called her yet?
¿Ya ha llegado?
Has it arrived yet?
Have you read this book yet?
Have you heard the new song yet?
¡Ya llevas dos años viviendo en Moscú!
You’ve been living in Moscow for two years now!
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
¿Ya hemos terminado la discusión?
Have we finished the discussion yet?
— Un lugar en ninguna parte (1988)
¿Ya pasó el tipo que reparte el pan y la mermelada?
Has the guy who delivers the bread and jam been by yet?
— La vida es bella (1997)
¿Ya has encontrado a ese canalla?
Have you found that scoundrel yet?
— Sympathy for Lady Vengeance (2005)
¿Ya te has establecido en tu nueva casa?
Have you settled into your new home yet?
They cut it open on the inside!
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
«Ya nos conocemos todos, así que pongámonos manos a la obra».
We all know each other already, so let's get down to business.
¿Ya conociste a Tom?
Have you met Tom yet?
¿Ya leíste el periódico de hoy?
Have you read today's newspaper yet?
Have you finished your homework yet?
¿Ya encontraste a Tom?
Have you found Tom yet?
¿Ya hablaste con Tom?
Have you talked to Tom yet?
"¿Ya lo terminaste?" "Por el contrario, sólo estoy empezando."
“Have you finished it yet?” “On the contrary, I’m only just getting started.”
¿Ya les sirvió un café, doña Violeta?
Have you served them a coffee yet, Mrs. Violeta?
— Estación central de Brasil (1998)
¿Ya o todavía no?
Already, or not yet?
¿Ya llegaron a la Comarca?
Have they reached the Shire yet?
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Have you recovered yet?
— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)
¿Ya te has mudado a tu nueva casa?
Have you moved into your new house yet?
Have you spoken to him yet?
¡Ya nos pagaste lo suficiente salvando la nación!
You’ve paid us enough for saving the nation!
— Deseo, peligro (2007)
Have you made a decision yet?
¡Ya! Se acabó la paciencia, esto se terminó aquí.
That's it! My patience has run out, this ends here.
Are you back home yet?
¡No! Ya te dije que no me parece buena idea.
No! I already told you I don't think it's a good idea.
¿Ya se han introducido los datos?
Have the data been entered yet?
¿Ya escribiste todas las tarjetas de Año Nuevo?
Have you written all the New Year’s cards yet?
¿Ya gente vio llegar o lo viste con el auto?
Did anyone see him arrive, or did you see him in the car?
— Relatos salvajes (2014)
¿Ya conociste al novio de tu cuñada?
Have you met your sister-in-law’s boyfriend yet?
— Fue la mano de Dios (2021)
¡Ya! No quiero escuchar más excusas de nadie.
That's it! I don't want to hear any more excuses from anyone.
Have you eaten the cake yet?
¡Ya hemos comido demasiada carne podrida!
We've already eaten too much rotten meat!
— El acorazado Potemkin (1925)
¿Ya no te puedes esperar hasta el final?
Can't you wait until the end anymore?
— Todo sobre mi madre (1999)
Have you seen how gorgeous I look?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
¡Ya tenemos bastantes luchas francesas!
We’ve got plenty of French wrestling matches already!
— Enrique V (1989)
Have you called the boss yet?
Have you done your homework yet?
¿Ya has terminado de limpiar tu habitación?
Have you finished cleaning your room yet?
¿Ya está en un lío el nuevo primer ministro?
Is the new prime minister already in trouble?
— Love Actually (2003)
¿Ya está a la venta el nuevo modelo?
Is the new model on sale yet?
Is it Christmas already?
¿Ya habéis estado hablando de esto?
Have you guys already been talking about this?
— Deseo, peligro (2007)
¿Ya estabas aquí, Denji?
Were you already here, Denji?
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
¿Ya fueron al nuevo restaurante que abrieron en la esquina?
Have you been to the new restaurant that opened on the corner yet?
¿Ya la ha llamado?
Have you called her yet?
¿Ya había visto una película tan bonita?
Had I ever seen such a beautiful film before?
¿Ya no quieres que viva contigo?
Don’t you want me to live with you anymore?
— Noche de fuego (2021)
¿Ya estás feliz, Tom?
Are you happy now, Tom?
Do you feel sorry for them now?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
¿Ya es mi turno de cortarme el pelo?
Is it my turn to get my hair cut yet?
¡Ya sé por qué no quieres hacerlo!
I know why you don't want to do it!
— La venganza de Manon (1986)
It's about time you got to work!
¿Ya ves cómo me he llevado todas sus preocupaciones lejos?
See? I’ve taken all their worries away.
— La canción del mar (2014)
¡Ya es hora de que te laves los dientes!
It's time for you to brush your teeth!
¿Ya están lo bastante asustados?
Are they scared enough yet?
— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)
¿Ya puedo tomar tu orden?
Can I take your order now?
Do you feel sorry for him already?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
¡Ya no recuerdo como lo hace McGyver!
I don't remember how McGyver does it anymore!
— El odio (1995)
I can't stand this noise anymore!
¡Ya no puedo tenerlas quietas!
I can't keep them still anymore!
— Ace Ventura, un detective diferente (1994)
Are you happy now?
Can I watch TV now?
I don't know how else to explain it to you.
— Una mujer fantástica (2017)
¡Ya ha llegado el camarada jefe del estado mayor!
The chief of staff has arrived!
— Masacre (Ven y mira) (1985)
Can we do it now?
El hecho de que estemos bien aquí-- ¡Ya no puedo escuchar esta mierda!
The fact that we're okay here— I can't listen to this shit anymore!
— Los falsificadores (2007)
¿Ya no quieres casarte con Galia?
You don't want to marry Galia anymore?
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
"Ya no será tan jodidamente relevante."
It won't be so damn relevant anymore.
— Una batalla tras otra (2025)
Do you not care about us anymore?
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
¿Ya podemos probar con balas de verdad?
Can we try with live ammunition now?
— El profesional (Léon) (1994)
«Ya tengo novio.» «¿Quién es el afortunado?»
“I have a boyfriend now.” “Who’s the lucky guy?”
¡Ya basta de discutir sobre estas estupideces!
Enough arguing about this nonsense!
— La strada (1954)
¡Ya es hora de que llegues aquí!
It's about time you got here!
¡Ya sé que acabo de tener un accidente, infeliz!
I know I just had an accident, you jerk!
— El quinto elemento (1997)
"Por eso he llegado tarde." "Ya veo."
“That’s why I’m late.” “I see.”
¡Ya! Ni una palabra más sobre ese tema.
That's it! Not another word on that subject.
Just leave me alone already!
— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)
¡Ya basta de presentaciones, que empiecen!
Enough with the introductions—let’s get started!
— Porco Rosso (1992)
¡Ya! Deja eso ahí y ven a comer antes de que se enfríe.
Okay! Leave that there and come eat before it gets cold.
¡Ya es hora de tomar una decisión!
It's time to make a decision!
I've had enough!
¡Ya, no te voy a hacer nada, ya bájate!
Okay, I’m not going to do anything to you. Now get down!
— Y tu mamá también (2001)
¡Ya! Estoy harto de esta situación tan absurda.
Enough! I'm fed up with this absurd situation.
¡Vale, vale! Ya entendí, no hace falta que me lo repitas más.
Okay, okay! I understand now, you don't need to repeat it.
"Ya está Erzsi la Soprano otra vez."
There’s Erzsi the Soprano again.
— El médico de Budapest (2020)
¡Ya! ¡Basta de discutir por la misma cosa siempre!
Enough already! Stop arguing about the same thing over and over!
Enough with the psychology already!
— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)
"Ya, claro, solo le interesaba su libro".
Yeah, right, he was only interested in his book.
— Durante la tormenta (2018)
¡Ya veré que la echen en la cárcel!
I'll make sure they throw her in jail!
— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)
¡Ya os haré yo correr, mocosos de mierda!
I'll make you run, you little shits!
— El tambor de hojalata (1979)
¡Ya lo vamos a encontrar a este hijo de puta!
We’re going to find that son of a bitch!
— El secreto de sus ojos (2009)