Ya

already, now, Yeah, yeah., later; in due course

ˈʝ a → ya
adverb Very common #825
already Indicates that something happened or was true before now or before the time being discussed.
SP: Ya he terminado los deberes.
EN: I’ve already finished my homework.

¿Ya habéis cenado?

Have you had dinner yet?

¡Ya dije que estabas loco!

I already told you you were crazy!

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

¿Ya se dio cuenta Tom de lo que hizo Alicia?

Has Tom realized what Alicia did yet?

¿Ya salió?

Has it come out yet?

— Nueve reinas (2000)

¿Ya se ha ido?

Has he left already?

¿Ya terminó Tom de comer?

Has Tom finished eating yet?

¿Ya has llamado a Lucy?

Have you called Lucy yet?

¿Ya estás aquí otra vez?

Are you here again already?

— Yojimbo. El mercenario (1961)

¡Ya es tarde!

It's already late!

— Los visitantes (1993)

¿Ya ha hablado?

Has he spoken yet?

— Roma. Ciudad abierta (1945)

¿Ya viste los moretones en mis piernas y en mis malditos brazos?

Have you seen the bruises on my legs and my damn arms yet?

— Anora (2024)

¡Ya me hubiera echado!

I’d have laid down already!

— Whiplash (2014)

¿Ya lo habías probado?

Had you tried it before?

— Un asunto de familia (2018)

¡Ya puede ser un buen palacio!

It must be quite a palace by now!

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

¿Ya están listos?

Are they ready yet?

— Solo en casa (1990)

«¡Ya te echo de menos!» «¡Pero si todavía no me he ido!»

“I already miss you!” “But I haven’t even left yet!”

¿Ya sabes español?

Do you know Spanish yet?

— Ya no estoy aquí (2019)

¡Ya lo decidí!

I've made up my mind!

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

¿Ya te has recuperado de tu resfriado?

Have you recovered from your cold yet?

¿"Ya se lo imaginaban"?

They had already imagined it?

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

¿Ya acabaste?

Are you done yet?

— El profesional (Léon) (1994)

¡Ya estás atrasado!

You're already late!

— La vida es bella (1997)

¿Ya puso la carta en el correo?

Have you mailed the letter yet?

— Estación central de Brasil (1998)

¡Ya están casi muertos!

They're almost dead already!

— El prisionero de las montañas (1996)

¿Ya ha venido el cartero?

Has the postman been yet?

¡Ya, ya!

All right, all right!

— Lazzaro feliz (2018)

¡Ya me di cuenta!

I just realized!

— Suzume (2022)

¿Ya la han llamado?

Have they called her yet?

¿Ya saben quiénes son?

Do they know who they are yet?

— Paddington 2 (2017)

¿Ya has hecho una amiga?

Have you made a friend yet?

— Mi vecino Totoro (1988)

¿Ya quedó?

Is it done yet?

— Noche de fuego (2021)

¿Ya has dado de comer al perro?

Have you fed the dog yet?

¿Ya comiste?

Have you eaten yet?

— Secret Sunshine (2007)

¿Ya ha llegado?

Has it arrived yet?

¿Ya ha leído este libro?

Have you read this book yet?

¿Ya?

Already?

— Adiós, muchachos (1987)

¿Ya atraparon a Calavera Roja?

Have they caught Red Skull yet?

— El botín (2026)

¿Ya lo pensaste?

Have you thought it over yet?

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

¿Ya están todos aquí?

Is everyone here yet?

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

¡Ya hemos cerrado!

We're closed!

— Haz lo que debas (1989)

¿Ya viste la hora?

Have you seen what time it is?

— F1 la película (2025)

¿Ya sabes?

Do you know yet?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¡Ya lo hice!

I’ve already done it!

— Suzume (2022)

¿Ya terminaron?

Have you finished yet?

— Bullet Train (2022)

¿Ya conoces la nueva canción?

Have you heard the new song yet?

¿Ya despertaste?

Are you awake yet?

— El hombre sin pasado (2010)

¡Ya llevas dos años viviendo en Moscú!

You’ve been living in Moscow for two years now!

— Moscú no cree en las lágrimas (1980)

¿Ya hemos terminado la discusión?

Have we finished the discussion yet?

— Un lugar en ninguna parte (1988)

¿Ya pasó el tipo que reparte el pan y la mermelada?

Has the guy who delivers the bread and jam been by yet?

— La vida es bella (1997)

¿Ya aprendió a dormir?

Has he learned to sleep yet?

— Solaris (1972)

¿Ya has encontrado a ese canalla?

Have you found that scoundrel yet?

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

¿Ya es martes?

Is it Tuesday already?

¿Ya te has establecido en tu nueva casa?

Have you settled into your new home yet?

¡Ya que lo cortan por dentro!

They cut it open on the inside!

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

«Ya nos conocemos todos, así que pongámonos manos a la obra».

We all know each other already, so let's get down to business.

¿Ya conociste a Tom?

Have you met Tom yet?

¿Ya tienes hambre?

Are you hungry yet?

— Toni Erdmann (2016)

¿Ya almorzaste?

Have you had lunch yet?

— Decision to Leave (2022)

¿Ya leíste el periódico de hoy?

Have you read today's newspaper yet?

¿Ya conociste a estas mujeres?

Have you met these women yet?

— La gran enfermedad del amor (2017)

¿Ya ha terminado los deberes?

Have you finished your homework yet?

¿Ya encontraste a Tom?

Have you found Tom yet?

Oh, Ya veo.

Oh, I see.

— A Silent Voice (2016)

¿Ya hablaste con Tom?

Have you talked to Tom yet?

¡Ya ha empezado otra vez!

It’s started again!

— Yojimbo. El mercenario (1961)

¡Ya estoy medio borracha!

I’m already a little drunk!

— El conformista (1971)

¿Ya salió del edificio?

Has he left the building yet?

— American Splendor (2003)

¿Ya comió?

Have you eaten yet?

— El mundo (2004)

"¿Ya lo terminaste?" "Por el contrario, sólo estoy empezando."

“Have you finished it yet?” “On the contrary, I’m only just getting started.”

¿Ya lo conseguiste?

Did you get it already?

— Secret Sunshine (2007)

¿Ya has salido con alguien?

Have you ever dated anyone?

— Suzume (2022)

¿Ya les sirvió un café, doña Violeta?

Have you served them a coffee yet, Mrs. Violeta?

— Estación central de Brasil (1998)

¿Ya has comido?

Have you eaten yet?

— Crazy Rich Asians (2018)

¡Ya lo creo!

You bet!

— Adiós a mi concubina (1993)

¿Ya es oficial?

Is it official yet?

— Oppenheimer (2023)

¿Ya está haciendo el equipaje?

Are you already packing?

— Deseando amar (2000)

¡Ya lo sabes!

You already know!

— ¡Vivir! (1994)

¿Ya olvidaste que alguna vez fuiste un niño?

Have you already forgotten that you were once a child?

¿Ya se lo enseñaste a Tom?

Have you shown it to Tom yet?

¿Ya despertó?

Are they awake yet?

— La gran enfermedad del amor (2017)

¿Ya o todavía no?

Already, or not yet?

¿Ya ha volado en uno?

Have you ever flown in one?

— El gran diluvio (2025)

¿Ya sabe leer y escribir?

Can he read and write yet?

— La vida es bella (1997)

¡Ya lo sabía!

I knew it!

— Zootrópolis 2 (2025)

¡Ya, ya, ya!

All right, all right, all right!

— Familia (2023)

¡Ya no sé dónde estoy!

I don't know where I am anymore!

— [•REC] (2007)

¿Ya decidiste dónde será?

Have you decided where it’ll be yet?

— El conformista (1971)

¿Ya llegaron a la Comarca?

Have they reached the Shire yet?

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

¿Ya se lo han comido?

Have they eaten it already?

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

¿Ya viste quién vino?

Did you see who came?

— A primera vista (2014)

¿Ya ha comenzado?

Has it started yet?

— Akira (1988)

¡Ya lo dije!

I already said it!

— Reservoir Dogs (1992)

¿Ya te has recuperado?

Have you recovered yet?

— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)

¿Ya te has mudado a tu nueva casa?

Have you moved into your new house yet?

¿Ya se va Vd.?

Are you leaving already?

— El tambor de hojalata (1979)

¿Ya los compraste?

Have you bought them yet?

— El mundo (2004)

¿Ya le hablaste a él?

Have you spoken to him yet?

¿Ya está en el sistema?

Is it in the system yet?

— Tropa de élite 2 (2010)

¡Ya hablamos de eso!

We already talked about that!

— Такси-блюз (1990)

¡Ya nos pagaste lo suficiente salvando la nación!

You’ve paid us enough for saving the nation!

— Deseo, peligro (2007)

¿Ya has tomado una decisión?

Have you made a decision yet?

¡Ya me parecía a mí!

I knew it!

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

¿Ya encontraste a tu hermano?

Have you found your brother yet?

— Ip Man (2008)

¿Ya llegamos?

Have we arrived yet?

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

¡Ya! Se acabó la paciencia, esto se terminó aquí.

That's it! My patience has run out, this ends here.

¿Ya has vuelto a casa?

Are you back home yet?

Vamos, nena Ya pasó lo peor.

Come on, girl. The worst is over.

— Todo sobre mi madre (1999)

¡Ya está hecho, así que cállate!

It’s already done, so shut up!

— El club de la lucha (1999)

¿Ya has terminado?

Have you finished yet?

— Ghost in the Shell (1995)

¡No! Ya te dije que no me parece buena idea.

No! I already told you I don't think it's a good idea.

¿Ya pasó?

Has it passed already?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

¡Ya te di una orden!

I already gave you an order!

— Predator: Badlands (2025)

¿Ya hablaste con el gobernador?

Have you spoken to the governor yet?

— Impacto (1981)

¡Ya pasó casi un mes!

It’s been almost a month already!

— Chungking Express (1994)

¿Ya saben?

Do they know yet?

— Todo a la vez en todas partes (2022)

¡Ya sé!

I know!

— Jojo Rabbit (2019)

¡Ya saben, por aquí!

You know the way—this way!

— Genocidal Organ (2017)

¡Ya tengo uno!

I’ve got one!

— F1 la película (2025)

¡Ya me levanté, Boricito!

I’m up now, little Boric! 😄

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

¿Ya llegó él?

Has he arrived yet?

¿Ya te vio mamá vestido así?

Has Mum seen you dressed like that yet?

— Atrápame si puedes (2002)

¿Ya la besaste?

Have you kissed her yet?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

¡Ya lo vio!

He’s already seen it!

— Nosotros los pobres (1948)

¿Ya se han introducido los datos?

Have the data been entered yet?

¿Ya se ha quedado aquí?

Has he/she stayed here before?

— Atrápame si puedes (2002)

¿Ya escribiste todas las tarjetas de Año Nuevo?

Have you written all the New Year’s cards yet?

¿Ya supiste lo de mi hijo Julián?

Have you heard about my son Julián yet?

— Los olvidados (1950)

¿Ya viste lo que pasó?

Did you see what happened?

— Museo (2018)

¡Ya lo he dicho, todos atrás!

I’ve said it already, everyone back!

— State and Main (2000)

¿Ya gente vio llegar o lo viste con el auto?

Did anyone see him arrive, or did you see him in the car?

— Relatos salvajes (2014)

¿Ya casi llega a dónde?

Where is he almost at?

— Your Name. (2016)

¿Ya se murió, carajo?

Is he dead yet, damn it?

— Amores perros (2000)

¿Ya subiste?

Have you gone up yet?

— El tiempo contigo (2019)

¿Ya conociste al novio de tu cuñada?

Have you met your sister-in-law’s boyfriend yet?

— Fue la mano de Dios (2021)

¡Ya se han llevado la prueba!

They've already taken the test!

— Fearless - Sin miedo (2006)

¡Ya! No quiero escuchar más excusas de nadie.

That's it! I don't want to hear any more excuses from anyone.

¿Ya llegaron mis papás?

Have my parents arrived yet?

— Anora (2024)

¡Ya te gustaría!

You wish!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

¿Ya decidiste?

Have you decided yet?

— Eternity (2025)

¿Ya nos conocimos, no?

We've met before, haven't we?

— París, je t'aime (2006)

¿Ya comenzó Mary?

Has Mary started yet?

¿Ya vieron?

Have you seen it yet?

— También la lluvia (2011)

¡Ya me ha dado suficiente!

I've had enough!

— El síndrome asténico (1989)

¿Ya has comido el pastel?

Have you eaten the cake yet?

¿Ya cuántas van?

How many so far?

— Your Name. (2016)

¡Ya hemos comido demasiada carne podrida!

We've already eaten too much rotten meat!

— El acorazado Potemkin (1925)

¿Ya lo sabías?

Did you already know?

— Your Name. (2016)

¡Ya pasaron cinco minutos!

Five minutes have already passed!

— Despedidas (2008)

¿Ya no te puedes esperar hasta el final?

Can't you wait until the end anymore?

— Todo sobre mi madre (1999)

¡Ya lo ha oído, lárguese!

You heard him—now get out!

— Quieto, muere, resucita (1990)

¿Ya viste qué guapa vine?

Have you seen how gorgeous I look?

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¡Ya tenemos bastantes luchas francesas!

We’ve got plenty of French wrestling matches already!

— Enrique V (1989)

¿Ya se va?

Are you leaving already?

— Toni Erdmann (2016)

¿Ya has llamado al jefe?

Have you called the boss yet?

¿Ya los has encontrado?

Have you found them yet?

— Ahora me ves 3 (2025)

¿Ya te has cansado del trabajo?

Are you already tired of work?

— स्वदेस (2004)

¡Ya has vuelto a estar peleando!

You’re fighting again already!

— Fearless - Sin miedo (2006)

¿Ya estás satisfecho?

Are you satisfied now?

— Don Juan DeMarco (1994)

¡Ya ganamos!

We won!

— It (Eso) (2017)

¿Ya leíste el diario de hoy?

Have you read today's newspaper yet?

¡Ya dijiste!

You already said it!

— GOAT: Como cabras (2026)

¿Ya hiciste tus deberes?

Have you done your homework yet?

¿Ya leíste el diario?

Have you read the newspaper yet?

— Tropa de élite 2 (2010)

¿Ya has terminado de limpiar tu habitación?

Have you finished cleaning your room yet?

¡Ya gané!

I won!

— It (Eso) (2017)

¡Ya son las cuatro!

It's already four o'clock!

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

¿Ya está en un lío el nuevo primer ministro?

Is the new prime minister already in trouble?

— Love Actually (2003)

¿Ya está a la venta el nuevo modelo?

Is the new model on sale yet?

¿Ya salieron?

Have they left yet?

— Tropa de élite (2007)

¿Ya me estás dejando?

Are you already leaving me?

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

¿Ya apareció?

Has it appeared yet?

— Hunting Season (2025)

¿Ya llamaste al Comandante?

Have you called the Commander yet?

— El botín (2026)

¿Ya se marchan, caballeros?

Are you leaving already, gentlemen?

— El hundimiento (2004)

"¿Ya cenaste?" "No todavía."

“Have you had dinner yet?” “Not yet.”

¿Ya es Navidad otra vez?

Is it Christmas already?

¡Ya sabes por qué!

You already know why!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

¿Ya partieron?

Have they left already?

— El quinto elemento (1997)

¿Ya viste?

Have you seen it yet?

— Rudo y Cursi (2008)

¿Ya hay electricidad?

Is the power back on yet?

— स्वदेस (2004)

¡Ya estoy empapado!

I'm already soaked!

¡Ya había puesto en marcha el temporizador!

I’d already started the timer!

— Turno de noche (2026)

¿Ya estaba?

Was it already there?

— Jugada maestra (2026)

¿Ya estás preparada?

Are you ready?

¿Ya habéis estado hablando de esto?

Have you guys already been talking about this?

— Deseo, peligro (2007)

¿Ya sabe usted qué hacer?

Do you know what to do yet?

¿Ya estabas aquí, Denji?

Were you already here, Denji?

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

¿Ya fueron al nuevo restaurante que abrieron en la esquina?

Have you been to the new restaurant that opened on the corner yet?

¿Ya la ha llamado?

Have you called her yet?

¿Ya has aprendido?

Have you learned it yet?

— Pinocho (2019)

¿Ya había visto una película tan bonita?

Had I ever seen such a beautiful film before?

¿Ya está grande?

Is it big enough yet?

— Ya no estoy aquí (2019)

¿Ya sabes el precio de aquel lugar en Campo Lindo?

Do you know the price of that place in Campo Lindo yet?

— Una segunda madre (2015)

¿Ya conociste al conde?

Have you met the count yet?

— La doncella (2016)

¿Ya ha vuelto?

Has he come back yet?

— Tigre y dragón (2000)

¿Ya le dijiste a Alan?

Have you told Alan yet?

— Nuevo Orden (2020)

¿ Ya trajeron mi madera?

Have they brought my wood yet?

— Nosotros los pobres (1948)

¿Ya descubriste el truco?

Have you figured out the trick yet?

— La gran belleza (2013)

¿Ya sabes, el pequeño cangrejo?

You know, the little crab?

— Crazy Rich Asians (2018)

¿Ya está el jefe aquí?

Is the boss here yet?

— El Extraño (2016)

¿ Ya patrón?

Already, boss?

— Nosotros los pobres (1948)

adverb Very common #2,046
now Used when a situation has changed.
SP: Ya tengo coche.
EN: I have a car now.

¡Ya no lo soporto más!

I can't take it anymore!

— La vida es bella (1997)

¡Ya dejó de llover!

It stopped raining!

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

¿Ya podemos irnos?

Can we go now?

— F1 la película (2025)

¡Ya viene!

It's coming!

— Wicked (2024)

¿Ya se van?

Are you leaving already?

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

¿Ya es hora de comer?

Is it time to eat yet?

— El engaño (2026)

¡Ya es mía!

It's mine now!

— Comer, beber, amar (1994)

¿Ya no eres qué?

What are you not anymore?

— Perfect Blue (1998)

¿Ya no quieres que viva contigo?

Don’t you want me to live with you anymore?

— Noche de fuego (2021)

¡Ya me puse "loco como una cabra"!

I’ve gone “crazy as a loon”!

— GOAT: Como cabras (2026)

¿Ya nos vamos para México?

Are we leaving for Mexico now?

— Museo (2018)

¿Ya ve?

See?

— Ha vuelto (2015)

¿Ya estás feliz, Tom?

Are you happy now, Tom?

¡Ya casi estamos!

We’re almost there!

— El castillo ambulante (2004)

¡Ya no puedo más!

I can't take it anymore!

— París, je t'aime (2006)

¿Ya puedo irme?

Can I go now?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¡Ya llegó Sosa!

Sosa’s here!

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

¿Ya es invierno?

Is it winter already?

¡Ya estoy harto de tanta tontería!

I've had enough of all this nonsense!

— RRR (2022)

¿Ya te da lástima?

Do you feel sorry for them now?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

¡Ya no oigo nada!

I can't hear anything anymore!

— Las diabólicas (1955)

¿Ya es hora?

Is it time already?

— Good bye, Lenin! (2003)

¡Ya fue suficiente!

That's enough!

— Akira (1988)

¿Ya te vas?

Are you leaving already?

— El viento que agita la cebada (2006)

¿Ya no está en Bucarest?

Is he no longer in Bucharest?

— Toni Erdmann (2016)

¡Ya no confío en ustedes!

I don't trust you anymore!

— Игла (1989)

¡Ya sé quién es!

I know who it is now!

— Un día de furia (1993)

Mamá, mamá ¿Ya puedo despertar?

Mom, Mom, can I wake up now?

— El orfanato (2007)

¡Ya casi te atrapan!

They're about to catch you!

— Zootrópolis 2 (2025)

¿Ya estas bien?

Are you feeling better now?

— A Silent Voice (2016)

¡Ya me voy!

I'm off!

— Nuevo Orden (2020)

¡Ya falta uno y faltan dos!

There’s one left, and two are still missing!

— The Running Man (2025)

¿Ya es mi turno de cortarme el pelo?

Is it my turn to get my hair cut yet?

"Ya está" pensó él.

“That’s it,” he thought.

— París, je t'aime (2006)

¡Ya llegan!

They're coming!

— ¡Vivir! (1994)

¡Ya está listo!

It's ready!

— La noche americana (1973)

¿Ya puedo abrir los ojos?

Can I open my eyes now?

— Una historia china de fantasmas (1987)

¡Ya todos están a salvo!

Everyone's safe now!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

¡Ya es hora de tomar el aire!

It’s time to get some fresh air!

— El brazo de brillantes (1969)

¿Ya no tienes piojos?

Don't you have lice anymore?

— Sin conexión (2025)

¡Ya cae!

It’s falling now!

— Los siete samuráis (1954)

¡Ya estoy acostumbrada!

I'm used to it by now!

— Los cuatrocientos golpes (1959)

¡Ya no me reconozco a mí misma!

I don't even recognize myself anymore!

— Perfect Blue (1998)

¿Ya nadie me pregunta nada?

Does no one ask me anything anymore?

— Ha vuelto (2015)

¡Ya sé por qué no quieres hacerlo!

I know why you don't want to do it!

— La venganza de Manon (1986)

¡Ya estoy de vuelta!

I'm back!

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

¡Ya está aquí el autobús!

The bus is here!

— Mi vecino Totoro (1988)

¡Ya están entrando!

They're coming in now!

— The Chaser (2008)

¡Ya es hora de que trabajes!

It's about time you got to work!

¿Ya vas a la escuela?

Are you going to school now?

— No hay otra opción (2025)

¡Ya no se puede!

It’s not possible anymore!

— Quemado por el sol (1994)

¡Ya va a empezar!

It’s about to start!

— GOAT: Como cabras (2026)

¿Ya ves cómo me he llevado todas sus preocupaciones lejos?

See? I’ve taken all their worries away.

— La canción del mar (2014)

¡Ya no puedo!

I can't take it anymore!

— Primate (2026)

¡Ya volví!

I'm back!

— The Chaser (2008)

¡Ya puedes entrar!

You can come in now!

— स्वदेस (2004)

¿Ya me toca?

Is it my turn yet?

¡Ya no quiero pelear!

I don't want to fight anymore!

— Mommy (2014)

¡Ya no habrá un mañana!

There will be no tomorrow!

— Greenland: El último refugio (2020)

¿Ya no se puede ni hablar en esta ciudad?

Can't you even talk in this city anymore?

— Ágora (2009)

¡Ya es hora de que te laves los dientes!

It's time for you to brush your teeth!

¡Ya llegó Bomb!

Bomb is here!

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

¡Ya hemos llegado!

We've arrived!

— Los siete samuráis (1954)

¡Ya se terminó!

It’s over!

— Hermano (1997)

¡Ya vienen los Thundercats!

Here come the Thundercats!

— Juno (2007)

¡Ya no sé ni lo que hago!

I don't even know what I'm doing anymore!

— La noche americana (1973)

¿Ya están lo bastante asustados?

Are they scared enough yet?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

¿Ya me crees?

Do you believe me now?

— La sirena (2016)

"Ya veo", dijo el ciego.

“I see,” said the blind man.

¿Ya puedo tomar tu orden?

Can I take your order now?

¡Ya es de día!

It's daytime already!

— Mi vecino Totoro (1988)

¡Ya no soy tu amigo!

I'm not your friend anymore!

— Picnic (1955)

¿Ya sientes piedad por él?

Do you feel sorry for him already?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

¡Ya tengo un hijo!

I have a son now!

— Pinocho (2019)

¡Ya llegué!

I'm here!

— Noche de fuego (2021)

¡Ya no recuerdo como lo hace McGyver!

I don't remember how McGyver does it anymore!

— El odio (1995)

¡Ya ve qué fácil!

See? It’s easy!

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

¡Ya estoy aquí!

I’m here!

— Funny Games (1997)

¡Ya no soporto este ruido!

I can't stand this noise anymore!

¡Ya no puedo tenerlas quietas!

I can't keep them still anymore!

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

¡Ya no la siento!

I can't feel it anymore!

— Secret Sunshine (2007)

¿Ya lo ven?

Can you see it now?

— Andrei Rublev (1966)

¡Ya no me gusta!

I don't like it anymore!

— Fellini, ocho y medio (1963)

¡Ya casi es de noche!

It's almost nighttime!

— El viaje de Chihiro (2001)

¡Ya acabé de seguirte siempre!

I'm done following you all the time!

— Museo (2018)

¡Ya estás en casa!

You're home already!

— Perfect Blue (1998)

¡Ya baja!

It’s coming down now!

— Amarcord (1973)

¡Ya vienen!

They're coming!

— Deseo, peligro (2007)

¿Ya puedo despertar?

Can I wake up now?

— El orfanato (2007)

¿Ya es lunes?

Is it Monday already?

¡Ya no existe el estimado Varlam!

The esteemed Varlam is no more!

— მონანიება (1987)

¿Ya te sientes mejor?

Are you feeling better yet?

— El chico y la garza (2023)

¿Ya estás bien?

Are you feeling better now?

— El gran diluvio (2025)

¿Ya no vas a regresar?

Aren’t you coming back anymore?

— Nazarín (1959)

¡Ya no hay marcha atrás!

There’s no turning back now!

— Rang De Basanti (2006)

¿Ya hablas inglés?

Do you speak English yet?

— El quinto elemento (1997)

¿Ya no quieres ser actor?

Don't you want to be an actor anymore?

— Fue la mano de Dios (2021)

¡Ya no soy Touko!

I'm not Touko anymore!

— Perfect Blue (1998)

¡Ya la veo!

I can see her now!

— Greenland: El último refugio (2020)

¿Ya estás contento?

Are you happy now?

¡Ya no puedo escucharte!

I can't hear you anymore!

— Ghost in the Shell (1995)

¡Ya es inútil luchar!

There's no point fighting anymore!

— Akira (1988)

¡Ya es rojo!

It's red now!

— Taxi Express (1998)

¿Ya no me reconoces?

Don't you recognize me anymore?

¡Ya tengo!

I've got it!

— Masacre (Ven y mira) (1985)

¿Ya no me tienes miedo, verdad?

You're not afraid of me anymore, are you?

— Un profeta (2009)

¡Ya no quiero seguir haciéndolo!

I don’t want to keep doing this anymore!

— Perfect Blue (1998)

¡Ya lo tengo!

I've got it!

— Roma (2018)

¡Ya puedes tomar las dos!

You can take both now!

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

¡Ya está aquí!

It’s here!

— Stalker (1979)

¿Ya ni puedes hablar?

Can’t you even speak anymore?

— La princesa Mononoke (1997)

¡Ya la encontré!

I found it!

— El profesional (Léon) (1994)

¿Ya puedo ver la televisión?

Can I watch TV now?

¿Ya nos deja?

Is it letting us go now?

— Los chicos del coro (2004)

¡Ya lo ves!

See?!

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

¡Ya empiezan!

They're starting!

— Quemado por el sol (1994)

¿Ya no me necesitas?

You don't need me anymore?

— Quieto, muere, resucita (1990)

¡Ya es oficial!

It's official!

— Comer, beber, amar (1994)

¿Ya ves?

See?

— Hermano (1997)

¿Ya no sé cómo explicártelo?

I don't know how else to explain it to you.

— Una mujer fantástica (2017)

¿Ya me voy a morir?

Am I going to die now?

— Pedro Páramo (2024)

¡Ya salimos!

We're off!

— Por un puñado de dólares (1964)

¡Ya vas arriba!

You're already up!

— Kajaki (2014)

¡Ya están aquí!

They’re here!

— Deseo, peligro (2007)

¡Ya lo agarré!

I got it!

— Atrápame si puedes (2002)

¡Ya no tengo balas!

I'm out of bullets!

— Tropa de élite (2007)

¡Ya llegó!

It’s here!

— Your Name. (2016)

¡Ya se le oye, ya se le oye!

We can hear it now, we can hear it!

— El tambor de hojalata (1979)

¡Ya estás aquí!

You're here already!

— ¡Vivir! (1994)

¿Ya puedo sonreír?

Can I smile now?

— Los visitantes (1993)

¿Ya no soy el mismo?

Am I not the same anymore?

— Carandiru (2003)

¡Ya estoy en ello!

I’m on it!

— Zootrópolis 2 (2025)

¿Ya viene?

Is it coming yet?

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

¡Ya no tengo ganas!

I don't feel like it anymore!

— System crasher (2019)

¿Ya está todo claro?

Is everything clear now?

¡Ya ha llegado el camarada jefe del estado mayor!

The chief of staff has arrived!

— Masacre (Ven y mira) (1985)

¡Ya llegaron los tártaros!

The Tartars have arrived!

— Andrei Rublev (1966)

¡Ya no soy un bebé!

I'm not a baby anymore!

¿Ya no lo voy a ver, tío?

Am I not going to see him anymore, man?

— Voces inocentes (2005)

¿Ya podemos hacerlo?

Can we do it now?

El hecho de que estemos bien aquí-- ¡Ya no puedo escuchar esta mierda!

The fact that we're okay here— I can't listen to this shit anymore!

— Los falsificadores (2007)

¡Ya tenemos pasta!

We’ve got money now!

— Happy Together (1997)

¡Ya está, señor Shukla!

All done, Mr. Shukla!

— Dil se.. (1998)

¿Ya vuelve él?

Is he coming back already?

— Lars y una chica de verdad (2007)

¡Ya están haciéndolo!

They’re already doing it!

— La vida de los otros (2006)

¡Ya no tengo piernas!

I don't have any legs anymore!

— Pinocho (2019)

¿Ya no quieres casarte con Galia?

You don't want to marry Galia anymore?

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

¡Ya llegamos!

We're here!

— Mi vecino Totoro (1988)

¿Ya no nos quiere?

Doesn’t he love us anymore?

— Roma (2018)

¡Ya no soporto este lugar!

I can't stand this place anymore!

— Your Name. (2016)

¡Ya están despegando!

They’re taking off now!

— Greenland: El último refugio (2020)

¡Ya he llegado!

I’m here!

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

¿Ya no estás?

Are you gone?

— Valor sentimental (2025)

¡Ya salió el sol por aquí!

The sun’s come out here!

— Suzume (2022)

¡Ya está en el aire!

It's on the air!

— Pedro Páramo (2024)

¡Ya llega!

It's coming!

— Quemado por el sol (1994)

¿Ya le van a dar?

Are they going to give it to him now?

— Ya no estoy aquí (2019)

¡Ya te vi!

I see you!

— Secret Sunshine (2007)

¡Ya es suficiente, Sr. Flynn!

That’s enough, Mr. Flynn!

— Chicago (2002)

¡Ya te voy a enseñar luciérnagas!

I'm going to show you fireflies now!

— Voces inocentes (2005)

¡Ya sé cómo ayudarte!

I know how to help you now!

— El castillo ambulante (2004)

¿Ya puedes ver el sensor?

Can you see the sensor now?

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

¿Ya se pueden ir?

Can they leave now?

— Una cuestión de tiempo (2013)

"Ya no será tan jodidamente relevante."

It won't be so damn relevant anymore.

— Una batalla tras otra (2025)

¡Ya lo comprendo!

I get it now!

— El club de la lucha (1999)

¿Ya no te importamos?

Do you not care about us anymore?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

¿Ya podemos probar con balas de verdad?

Can we try with live ammunition now?

— El profesional (Léon) (1994)

¡Ya llegué mamá!

I'm here, Mom!

— Voces inocentes (2005)

¡Ya no lo quiero!

I don't want it anymore!

— El síndrome asténico (1989)

¡Ya no le creo una palabra!

I don’t believe a word he says anymore!

— Los visitantes (1993)

«Ya tengo novio.» «¿Quién es el afortunado?»

“I have a boyfriend now.” “Who’s the lucky guy?”

¡Ya no tengo hambre!

I'm not hungry anymore!

— Sin amor (2017)

¡Ya está el desayuno!

Breakfast is ready!

— Your Name. (2016)

¡Ya está!

That's it!

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

¡Ya nos vamos!

We're off!

— Familia (2023)

adverb Common #5,479
Yeah, yeah. Said to show you understand or accept something, sometimes with resignation or impatience.
SP: Ya, ya, voy ahora.
EN: Yeah, yeah, I’m coming now.

¡Ya me harté de la tía Lucy!

I've had it with Aunt Lucy!

— Paddington 2 (2017)

¡Ya basta de discutir sobre estas estupideces!

Enough arguing about this nonsense!

— La strada (1954)

¡Ya qué!

Oh, well!

— Ya no estoy aquí (2019)

¡Ya es hora de que llegues aquí!

It's about time you got here!

¡Ya sé que acabo de tener un accidente, infeliz!

I know I just had an accident, you jerk!

— El quinto elemento (1997)

"Por eso he llegado tarde." "Ya veo."

“That’s why I’m late.” “I see.”

¡Ya! Ni una palabra más sobre ese tema.

That's it! Not another word on that subject.

¡Ya sé que no debo!

I know I shouldn't!

— Zootrópolis 2 (2025)

¡Ya déjame en paz!

Just leave me alone already!

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

¡Ya basta de presentaciones, que empiecen!

Enough with the introductions—let’s get started!

— Porco Rosso (1992)

¡Ya cállate!

Shut up already!

— Jungla de cristal (1988)

¡Ya no la soporto más!

I can't stand her anymore!

¡Ya fue suficiente de tu maldición!

I've had enough of your curse!

— La princesa Mononoke (1997)

¡Ya! Deja eso ahí y ven a comer antes de que se enfríe.

Okay! Leave that there and come eat before it gets cold.

¡Ya, basta!

Okay, enough!

— Pinocho (2019)

¡Ya te dije que eso me duele!

I already told you that hurts!

— Suzume (2022)

¡Ya es hora de tomar una decisión!

It's time to make a decision!

¡Ya he tenido suficiente!

I've had enough!

¡Ya está bien, abuela!

That's enough, Grandma!

— El castillo ambulante (2004)

¡Ya muérete, carajo!

Just die already, damn it!

— El gran diluvio (2025)

¡Ya! Deja de hacer eso que me estás volviendo loco.

Stop it! You're driving me crazy.

¡Ya vale!

That's enough!

— El odio (1995)

¡Ya, no te voy a hacer nada, ya bájate!

Okay, I’m not going to do anything to you. Now get down!

— Y tu mamá también (2001)

¡Ya basta de esta pesadilla!

Enough of this nightmare already!

— Los muertos no mueren (2019)

¡Ya es suficiente!

That's enough!

— Chicago (2002)

¿Ya estamos otra vez?

Are we doing this again?

— Durante la tormenta (2018)

¡Ya! Estoy harto de esta situación tan absurda.

Enough! I'm fed up with this absurd situation.

¡Vale, vale! Ya entendí, no hace falta que me lo repitas más.

Okay, okay! I understand now, you don't need to repeat it.

"Ya está Erzsi la Soprano otra vez."

There’s Erzsi the Soprano again.

— El médico de Budapest (2020)

¡Ya sé que son buenos!

I know they're good!

— Las noches de Cabiria (1957)

¡Ya! Punto final, no se discute más.

That's it! End of discussion, no more talk.

¡Ya, perdón, cabrón!

All right, sorry, you bastard!

— Y tu mamá también (2001)

¡Ya sabes!

You know!

— Y tu mamá también (2001)

¡Ya, ya, ya voy!

Okay, okay, I’m coming!

— La gran juerga (1966)

¡Ya cabrón!

Come on, man!

— Rudo y Cursi (2008)

¡Ya es suficiente, me voy!

That’s enough, I’m leaving!

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

¡Ya lo sé!

I know!

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

¡Ya para de hablar!

Just stop talking already!

— Akira (1988)

¡Ya, Julia!

That's enough, Julia!

— Familia (2023)

¡Ya ves cuántas veces ha ganado!

You can see how many times he’s won!

— Fearless - Sin miedo (2006)

¡Ya suéltame!

Let go of me already!

— Museo (2018)

¡Ya estate en paz!

Just leave me alone already!

— Roma (2018)

¡Ya era hora!

About time!

— Mystic River (2003)

¡Ya dilo!

Just say it already!

— La princesa Mononoke (1997)

¡Ya he tenido bastante!

I've had enough!

— Такси-блюз (1990)

¡Ya! ¡Basta de discutir por la misma cosa siempre!

Enough already! Stop arguing about the same thing over and over!

¡Ya me has oído!

You've heard me!

— Cuentos de Tokio (1953)

¡Ya lo veo!

I see it now!

— Jungla de cristal (1988)

¡Ya está bien, madre!

Enough already, Mom!

— El tambor de hojalata (1979)

¡Ya lo sé, déjame!

I know, just leave me alone!

— Adiós, muchachos (1987)

¡Ya estamos!

We're here!

— State and Main (2000)

¡Ya, qué!

Come on, what is it?

— Y tu mamá también (2001)

¡Ya va, cojones!

I'm coming, for fuck's sake!

— Bajocero (2021)

¿Ya va a empezar otra vez jefe?

Is it about to start again, boss?

— Los olvidados (1950)

¡Ya deja eso!

Stop that already!

— El manantial de las colinas (1986)

¡Ya sabes cómo es, compadre!

You know what he’s like, mate!

— Cidade dos Homens (2007)

¡Ya veo a dónde quiere ir!

I see where you’re going with this!

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

¡Ya empezamos!

Here we go!

— Mystic River (2003)

¡Ya basta con eso!

Enough of that already!

— El castillo en el cielo (1986)

¡Ya! Suficiente por hoy, vámonos a descansar.

Okay! That's enough for today, let's go rest.

¡Ya deja de cambiarle!

Stop changing it already!

— Roma (2018)

¡Ya he oído bastante!

I've heard enough!

— Los siete samuráis (1954)

¡Ya basta de psicología!

Enough with the psychology already!

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

"Ya, claro, solo le interesaba su libro".

Yeah, right, he was only interested in his book.

— Durante la tormenta (2018)

¡Ya veo!

I see!

— La cinta blanca (2009)

¡Ya me estás hartando!

I'm getting sick of you!

— Adiós, muchachos (1987)

¡Ya deja de quejarte!

Stop complaining already!

— El castillo en el cielo (1986)

¿Ya nos vas a decir quién es el papá?

Are you going to tell us who the dad is yet?

— Familia (2023)

¡Ya deja de darle lecciones!

Stop lecturing him already!

— El ladrón (1997)

¡Ya está bien!

That's enough!

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

¡Ya! Me cansé de esperar, me voy sin ustedes.

That's it! I'm tired of waiting, I'm leaving without you.

¡Ya deja de lloriquear!

Stop whining already!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

¡Ya está bien, Oscar!

That's enough, Oscar!

— El tambor de hojalata (1979)

adverb Uncommon #26,149
later; in due course Refers to a future time, often without saying exactly when.
SP: Ya hablaremos de eso con más calma.
EN: We’ll talk about that more calmly later.

¡Ya veré que la echen en la cárcel!

I'll make sure they throw her in jail!

— Mi amigo Ivan Lapshin (1985)

¡Ya saldrás, cabrón!

You'll get out eventually, bastard!

— American Gangster (2007)

¡Ya verá!

Just you wait!

— El manantial de las colinas (1986)

¡Ya vas a ver!

You’ll see!

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

¡Ya os haré yo correr, mocosos de mierda!

I'll make you run, you little shits!

— El tambor de hojalata (1979)

¡Ya lo verás!

You'll see!

— O Auto da Compadecida (2000)

¡Ya lo averiguaremos!

We'll find out!

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

¡Ya lo vamos a encontrar a este hijo de puta!

We’re going to find that son of a bitch!

— El secreto de sus ojos (2009)

¡Ya les daré su merecido!

I'll make them pay!

— Quieto, muere, resucita (1990)

¡Ya me la vas a pagar algún día!

You’ll pay for this one day!

— Akira (1988)

¡Ya verás!

You'll see!

— Amarcord (1973)

¡Ya verás como vuelve!

You'll see, he'll come back!

— Cinema Paradiso (1988)

¡Ya vas a ver que seguro apruebo este examen!

Just you wait—I’m sure I’ll pass this exam!

¡Ya pensaré en algo!

I'll think of something!

— Corre Lola, corre (1998)

¡Ya veremos!

We'll see!

— El manantial de las colinas (1986)

adverb Uncommon #26,150
right away; immediately Used to say that something should happen without delay.
SP: Empieza ya, por favor.
EN: Start right away, please.

¡Ya vuelvo!

I'll be right back!

¡Ya va!

Coming!

— Ratatouille (2007)

¡Ya sale!

It’s coming out now!

— El tambor de hojalata (1979)

¡Ya regreso!

I’ll be right back!

— La bruja (2016)

¡Ya lo traigo!

I’ve got it now!

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

¡Ya volvemos!

We’ll be right back!

— La gran juerga (1966)

¡Ya vamos, viejo!

We’re coming, man!

— It (Eso) (2017)

¡Ya vamos, Boxer!

We’re coming, Boxer!

— Victoria (2015)

¡Ya retírate!

Just retire already!

— GOAT: Como cabras (2026)

¡Ya bajo!

I’m coming down now!

— El odio (1995)

¿Ya mañana?

Already tomorrow?

— Contra la pared (2004)

¡Ya debemos irnos!

We have to go now!

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

¡Ya vamos!

We're off!

— Ponyo en el acantilado (2008)

¡Ya lo intento!

I'll try it now!

— Haz lo que debas (1989)

¡Ya vete!

Go away!

— El viaje de Chihiro (2001)

Sounds similar to