lady
Un presente para usted, mi joven dama.
A present for you, my young lady.
— Los visitantes (1993)
Hey, bella dama, quieto.
Hey, beautiful lady, hold still.
— El Capitán (2018)
Y mire a esta dama.
And look at this lady.
— Masaan (2015)
Dama afortunada.
Lucky lady.
— Anora (2024)
Un premio para la joven dama.
A prize for the young lady.
— La diva (1981)
Le muestro el castillo a la dama Ginette.
I show Lady Ginette the castle.
Sería mejor no hablar con esa dama.
It would be better not to talk to that lady.
— El arca rusa (2002)
Damas y caballeros, la primera dama de Estados Unidos.
Ladies and gentlemen, the first lady of the United States.
Tom cometió un error estúpido y perdió a su dama.
Tom made a stupid mistake and lost his lady.
Eboshi, dama del hierro, has peleado bien.
Eboshi, Iron Lady, you fought well.
— La princesa Mononoke (1997)
En el ajedrez, el alfil está más cerca de la dama.
In chess, the bishop is closer to the queen.
Pero tú dama tiene razón.
But your lady is right.
— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)
En el boliche Alley, con la dama Ginette.
At the Alley club, with Lady Ginette.
Cuando juegue al ajedrez, tenga cuidado de no perder su dama.
When playing chess, be careful not to lose your queen.
Gracias, gentil dama.
Thank you, kind lady.
La muerte es una misteriosa y despiadada dama.
Death is a mysterious and merciless lady.
Esta dama no es mi prometida, pero es mi descendiente.
This lady is not my fiancée, but she is my descendant.
Capturé a tu dama.
I captured your lady.
No sé quien es esta dama.
I don't know who this lady is.
Un gran abrazo de una gran dama.
A big hug from a great lady.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Mi dama.
My lady.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
He venido con otra dama.
I’ve come with another lady.
— Fresas salvajes (1957)
Buenas noches, dama.
Good evening, ma’am.
Pobre hombre, su dama se ha ido.
Poor man, his lady has left.
Mírame, una gran dama.
Look at me, a great lady.
— Las noches de Cabiria (1957)
Así la princesa se dedicó a hacer una noble dama de sí.
And so, the princess set about making a noble lady of herself.
— El cuento de la princesa Kaguya (2013)
Le hemos hecho muchas cosas a esta dama.
We have done many things to this lady.
Lo sé pero ruego que no mate a esta dama.
I know, but I beg you not to kill this lady.
Es la mejor dama en la tierra.
She's the best lady on earth.
— La casa de las dagas voladoras (2004)
Mi bella dama ¿Eres mi bella dama?
My beautiful lady. Are you my beautiful lady?
— Un día de furia (1993)
Esa dama parece ser rica.
That lady appears to be rich.
Por favor, llame a un taxi para esta dama.
Please call a taxi for this lady.
Si tu dama te pide un baile, ¿cómo puedes decir que no?
If your lady asks you for a dance, how can you say no?
— Greenland 2 (2026)
Se decía que esa dama era una actriz.
It was said that this lady was an actress.
Las piezas de ajedrez son peón, caballo, alfil, torre, dama y rey.
The chess pieces are pawn, knight, bishop, rook, queen, and king.
Pero sólo le llamaba su 'dama 'a una.
But he only called one of them his 'lady'.
Dama Ginette, él es mi nieto.
Dame Ginette, this is my grandson.
Encantadora dama, modesta y hermosa hace una buena pareja para el caballero.
Charming lady, modest and beautiful, makes a good match for the gentleman.
— Acantilado rojo (2008)