volver

Tardó un rato largo en volver.

It took him a long time to return.

Hay que volver.

We have to go back.

— La sociedad de la nieve (2023)

Alcanza precisamente para ir allá, volver para acá y de nuevo para allá.

It is just enough to go there, come back here, and go there again.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Ya era hora de volver.

It was time to go back.

Dije que iba a volver tarde.

I said I was going to be late.

Qué bueno volver.

It's great to be back.

— Bugonia (2025)

Tenía que volver.

I had to go back.

Sabe que es mentira y que no puede volver.

He knows it's a lie and that he cannot go back.

— Las diabólicas (1955)

Tom puede volver.

Tom can come back.

Da-song lloraba porque no quería volver.

Da-song was crying because he didn’t want to go back.

— Parásitos (2019)

Aprenda coreano antes de volver.

Learn Korean before returning.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Mary y Tom estaban en shock cuando vieron a Oliver volver con su primer tatuaje.

Mary and Tom were in shock when they saw Oliver return with his first tattoo.

Algunos estudiantes no van a volver el semestre que viene.

Some students aren't coming back next semester.

Byron se fue de Inglaterra, para no volver.

Byron left England, never to return.

No tenemos casa a donde volver.

We have no home to return to.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

Ahora vivo en la ciudad, pero espero volver al campo.

I live in the city now, but I hope to return to the countryside.

Ir directamente es peligroso, volver atrás es problemático.

Going straight ahead is dangerous, going back is problematic.

— Stalker (1979)

Dile a Tom que puede volver después del almuerzo, por favor.

Tell Tom he can come back after lunch, please.

Bueno, espero que puedas volver.

Well, I hope you can come back.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

No hay nada a lo que volver.

There's nothing to go back to.

— Greenland 2 (2026)

En ir y volver nada más se nos va a ir toda la noche.

It’ll take us all night just to go there and back.

— Volver (2006)

Mary deseaba poder volver en el tiempo, antes de que se casara con Tom.

Mary wished she could go back in time, before she married Tom.

El perro sabe volver, no te preocupes.

The dog knows how to come back, don't worry.

— Todo sobre mi madre (1999)

Yo dejé mi país sin intención de volver.

I left my country with no intention of returning.

— Oppenheimer (2023)

No podemos volver.

We cannot go back.

— State and Main (2000)

Y quién sabe, si todo va bien en Singapur, podrías volver con un recuerdo.

And who knows, if everything goes well in Singapore, you might come back with a souvenir.

— Crazy Rich Asians (2018)

Pero, créame, no tardará en volver.

But, believe me, it won't be long before he returns.

— Las diabólicas (1955)

Acabamos de volver.

We just got back.

— American Gangster (2007)

Él acaba de volver de París.

He has just returned from Paris.

Es cierto, no la dejaremos volver sola.

That's right, we won't let her come back alone.

— Parásitos (2019)

Lamento haberme tardado tanto en volver.

I'm sorry it took me so long to come back.

— Los hermanos demolición (2026)

Tal vez consiga volver más tarde.

Maybe I'll manage to come back later.

— Lazzaro feliz (2018)

No tenías por qué volver, Calcifer.

You didn't have to come back, Calcifer.

— El castillo ambulante (2004)

La verdad, estaba pensando volver al derecho.

To be honest, I was thinking of going back to law.

— Atrápame si puedes (2002)

Quieren volver.

They want to return.

He de volver.

I have to go back.

La juventud se marcha para no volver.

Youth leaves, never to return.

No pude volver.

I couldn't go back.

— Las flores de la guerra (2011)

Pensé en volver donde empezó todo esto.

I thought about going back to where it all started.

— Scream 7 (2026)

El día que te diste cuenta de que no iba a volver.

The day you realized he wasn't coming back.

— Aún estoy aquí (2024)

Quería volver.

I wanted to go back.

— Happy Together (1997)

No va a tener que volver.

He/She won't have to come back.

— American Gangster (2007)

Él puede volver el tiempo atrás.

He can turn back time.

— Las flores de la guerra (2011)

Podría volver.

I could come back.

Necesitaría volver aquí.

I would need to come back here.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Tendrás la oportunidad de volver al juego.

You will have the opportunity to return to the game.

Me alegro que hayan conseguido volver.

I'm glad they managed to come back.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Estaba lejos de casa y no podía volver caminando.

I was far from home and couldn't walk back.

Puedes volver.

You can come back.

Una vez que eliges no puedes volver.

Once you choose, you can't go back.

— Eternity (2025)

Acaban de volver.

They just got back.

— Casi famosos (2000)

Sí, pero preferimos volver.

Yes, but we prefer to return.

— Cuentos de Tokio (1953)

Los buzos no lograron volver.

The divers failed to return.

Debes volver antes que oscurezca.

You must return before it gets dark.

Déjame volver con él.

Let me go back to him.

— Lazzaro feliz (2018)

Él abandonó su pueblo natal para nunca volver.

He left his hometown, never to return.

Le odio, me da asco volver con él.

I hate him, I'm disgusted by the idea of ​​going back to him.

— Perdición (1944)

Por favor, no me hagáis volver allí.

Please don’t make me go back there.

A los estudiantes se les dijo de volver con reportes para el día siguiente.

The students were told to come back with reports for the next day.

Dick prometió volver a las tres en punto.

Dick promised to return at exactly three o'clock.

No tiene sentido volver al principio.

There's no point in going back to the beginning.

— La sociedad de la nieve (2023)

Tienes un lugar al que volver.

You have a place to come back to.

— El tiempo contigo (2019)

Nunca vamos a volver.

We’re never going back.

— Scream 7 (2026)

Y no pude volver atrás.

And I couldn't go back.

— Senna (2010)

Si quieres volver, no pasa nada.

If you want to come back, that's fine.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Él prometió volver temprano a casa esta noche.

He promised to return home early tonight.

Si el destino le niega a mi esposa este favor, estoy determinado a no volver.

If fate denies my wife this favor, I am determined not to return.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Él dejó Japón para nunca volver.

He left Japan, never to return.

Podría ir y volver en el mismo día.

I could go and come back on the same day.

Desearía abandonar este pueblo y no volver jamás.

I wish I could leave this town and never come back.

Debería volver.

I should go back.

Luego tuvimos que volver.

Then we had to go back.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Porque vamos a volver en el tiempo y vas a cambiar ciertas cosas.

Because we're going to go back in time and you're going to change certain things.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Vamos a volver y recuperar lo nuestro, ¿entendiste?

We're going to come back and get back what's ours—do you understand?

— Cidade dos Homens (2007)

Limítate a volver aquí.

Just come back here.

Al volver, cómprame un somnífero en la farmacia.

When you get back, buy me a sleeping pill at the pharmacy.

— Vivir (1952)

Sí, sabía que entrenar sería una buena forma de volver.

Yes, I knew that training would be a good way to come back.

— Sin conexión (2025)

Vas a tener que volver mañana.

You'll have to come back tomorrow.

— Intocable (2011)

Es hora de volver al teatro.

It's time to go back to the theater.

— TRON: Ares (2025)

No me hagan volver allí.

Don't make me go back there.

En serio, deberías volver.

Seriously, you should come back.

— La ola (2008)

Por cierto, hay que volver.

By the way, we have to go back.

— Jojo Rabbit (2019)

Pero no hay suficiente azul para que podamos volver.

But there isn't enough blue for us to go back.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Podemos volver esta noche.

We can come back tonight.

— La asistenta (2025)

Era lo bastante joven para creer que ibas a volver.

I was young enough to believe you were coming back.

— Los pecadores (2025)

En fin, por eso no podemos volver nunca más a Mineápolis.

Anyway, that's why we can never go back to Minneapolis.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Natsuko no tiene intención de volver, está a punto de dar a luz.

Natsuko has no intention of returning; she is about to give birth.

— El chico y la garza (2023)

Ahora deberías volver a la cama.

Now you should go back to bed.

Aún podemos volver.

We can still go back.

— Return to Silent Hill (2026)

Te pregunto adónde quieres volver.

I ask you where you want to go back to.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

No se puede volver.

There's no going back.

— Senna (2010)

Acabo de volver del colegio.

I just got back from school.

Soy un tipo que intenta volver con su familia.

I'm a guy trying to get back to his family.

— The Running Man (2025)

Siempre he tenido miedo de volver.

I've always been afraid to go back.

— Cinema Paradiso (1988)

Lo dejaré volver en unos días.

I'll let him come back in a few days.

— Fue la mano de Dios (2021)

Él no cree que su padre vaya a volver.

He doesn't think his father is coming back.

Escucha, me gustaría volver un poco sobre lo de los Globetrotters.

Listen, I'd like to go back a little bit to the Globetrotters thing.

— Marty Supreme (2025)

No me apetece volver con eso.

I don't feel like going back to that.

— Crudo (2017)

Deberías volver antes de que oscurezca.

You should come back before it gets dark.

No veo la hora de volver.

I can't wait to go back.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Bien, tengo que apurarme a volver.

Okay, I need to hurry back.

— TÁR (2022)

Tienen que volver abajo para colocar este dispositivo.

They need to go back downstairs to place this device.

— Turno de noche (2026)

Tendríamos que volver.

We should go back.

— La sociedad de la nieve (2023)

Prometió volver antes de mi cumpleaños.

He promised to come back before my birthday.

— El engaño (2026)

La llevo a todas partes y siempre consigue volver.

I take her everywhere and she always manages to come back.

— Uno de los nuestros (1990)

Estoy aquí para ganar y volver con mi familia.

I'm here to win and go back to my family.

— The Running Man (2025)

Pero quise volver al pueblo, porque aquí no había cura.

But I wanted to return to the village, because there was no cure here.

— El médico de Budapest (2020)

Tenía que volver al desierto.

I had to return to the desert.

— El paciente inglés (1996)

Las dejarán volver?

Will they let them come back?

— Uno de los nuestros (1990)

Volver por donde habéis venido.

Go back the way you came.

— Los pecadores (2025)

No, el estaba feliz por volver.

No, he was happy to be back.

— Battle Royale (2000)

Voy a tener que volver al pueblo.

I'm going to have to go back to the village.

— Hunting Season (2025)

Jade, no te olvides de volver pronto.

Jade, don't forget to come back soon.

— Haz lo que debas (1989)

Mi padre se fue en su coche para no volver nunca más.

My father drove off in his car, never to return.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

No me hagas volver ahí.

Don't make me go back there.

Volamos el lunes por si quieres volver.

We're flying on Monday if you want to come back.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Vamos a volver.

We'll be back.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Gracias por volver, Mini Chef.

Thanks for coming back, Mini Chef.

— Ratatouille (2007)

Acabas de volver de EEUU.

You just got back from the US.

— Laurence Anyways (2012)

Debo decirte que es extraño volver aquí.

I have to tell you, it's strange coming back here.

— Bugonia (2025)

Acaba de volver Tom.

Tom has just returned.

Pero apresúrate a volver.

But hurry back.

— Ha vuelto (2015)

No podemos volver sin nada.

We can't go back empty-handed.

— Lindas y letales (2026)

El amor debe tener alas para alejarse volando del amor, y volver otra vez.

Love must have wings to fly away from love, and return again.

Tengo que hacerla volver.

I have to make her come back.

No puedes volver ahí.

You can't go back there.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Quieren volver al campo y trabajar en la tierra.

They want to return to the countryside and work the land.

— Lazzaro feliz (2018)

Siempre quise volver.

I always wanted to go back.

— El orfanato (2007)

Lo hice a propósito para poder volver.

I did it on purpose so I could come back.

— Deseando amar (2000)

Quizás podrías volver a la escuela.

Perhaps you could go back to school.

— Killer Whale (2026)

Debes tener muchos trabajos como actor a los que volver.

You must have many acting jobs to return to.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

No vamos a volver.

We're not coming back.

— Greenland 2 (2026)

Es mi forma de volver.

It’s my way of coming back.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Necesito volver.

I need to go back.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Ese alemán lleva veinte años viviendo en España y no piensa volver.

That German man has been living in Spain for twenty years and doesn't plan to return.

Volví porque quería volver.

I came back because I wanted to come back.

No debería tener que volver al dentista otra vez por un tiempo.

I shouldn't have to go back to the dentist again for a while.

Acabo de volver.

I just got back.

Tom confiaba en volver con Mary.

Tom was confident he would get back together with Mary.

Quizá no consiga volver.

Perhaps I won't be able to return.

Pues, casi me da tiempo de darle una vuelta a tu padre y volver.

Well, I almost have time to give your father a quick look and come back.

— Todo sobre mi madre (1999)

Su madre piensa volver.

Her mother plans to come back.

— Comer, beber, amar (1994)

Prefiero no volver allí.

I’d rather not go back there.

De niño veía a los hombres marchar a estos trabajos y no volver.

As a child, I saw men go off to these jobs and never return.

— El salario del miedo (1953)

Puedes volver desde allí.

You can come back from there.

— Casi famosos (2000)

Se fue de Japón, para nunca más volver.

He left Japan, never to return.

Sólo podemos volver con Pizarro.

We can only return with Pizarro.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

Y quise volver con ella.

And I wanted to go back to her.

— Solaris (1972)

Creo que deberías volver con Tom.

I think you should get back together with Tom.

Y no podemos volver como mendigos.

And we cannot return as beggars.

— La bruja (2016)

Tom esperaba volver con Mary.

Tom hoped to get back together with Mary.

Mi esposo debe estar al volver de la ciudad.

My husband should be back from the city.

Necesito pensarlo antes de volver.

I need to think about it before coming back.

— Happy Together (1997)

Deberías volver.

You should come back.

Si vas con ella, ¡no podrás volver!

If you go with her, you won't be able to come back!

— Crazy Rich Asians (2018)

Debes volver antes de las nueve en punto.

You must return before nine o’clock sharp.

Mamá, por favor, me déjame volver con el conductor.

Mom, please let me go back with the driver.

— Lazzaro feliz (2018)

No tengo hogar al que volver.

I have no home to return to.

Me gustaría volver aquí el próximo invierno.

I would like to come back here next winter.

Deberían volver.

They should come back.

— Ha vuelto (2015)

No van a volver.

They’re not coming back.

Nunca vamos a volver allí de nuevo.

We're never going back there again.

Qué pena volver con el ataúd vacío, ¿no?

It's a shame to come back with an empty coffin, isn't it?

— Pinocho (2019)

No tengo intención de volver jamás aquí.

I have no intention of ever coming back here.

Me alegra volver aquí.

I'm glad to be back here.

— Sin conexión (2025)

Ella no tardará mucho en volver.

She won't be long in coming back.

Se ha decido a volver.

He has decided to return.

— Las diabólicas (1955)

Volver al publicar el Waterford Sentinel.

Return to publishing the Waterford Sentinel.

— State and Main (2000)

Hoy me dejan volver.

Today they are letting me return.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Y ahora, la noche quince deberé dejarlos y volver.

And now, on the fifteenth night, I will have to leave them and return.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Después no se puede volver atrás.

After that, there's no going back.

Y si no le importa, quisiera no tener que volver al quinto coño en persona.

And if you don't mind, I'd rather not have to go back to the middle of nowhere in person.

— American Gangster (2007)

Pensé que no ibas a volver por un par de días.

I thought you weren’t coming back for a couple of days.

Vamos a volver de nuevo.

We'll be back again.

— La sociedad de la nieve (2023)

Tienes suerte de tener un trabajo donde volver.

You're lucky to have a job to go back to.

No te atrevas a volver por aquí porque te echaré a patadas.

Don't you dare come back here, or I'll kick you out.

Al volver sólo quedaban ocho miembros de la tripulación.

Upon returning, only eight crew members remained.

Eso hace que no desee volver.

That makes me not want to go back.

— El paciente inglés (1996)

Pero se fue para no volver.

But he left, never to return.

— Tigre y dragón (2000)

Acaba de volver de Francia.

He has just returned from France.

Podemos volver ahora incluso.

We can even go back now.

— Piku (2015)

Esperamos volver el año que viene.

We hope to return next year.

Él acaba de volver del extranjero.

He has just returned from abroad.

Se fue para no volver jamás.

He left, never to return.

Qué injusto, debemos volver al hogar.

How unfair, we must return home.

— Los visitantes (1993)

Si le llega a pedir pasas, tendría que volver el lunes.

If he asks her for raisins, she'll have to come back on Monday.

— Amelie (2001)

Si las cosas no funcionan, siempre puedes volver.

If things don't work out, you can always come back.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

No tienes por qué volver allí nunca más.

You don't have to go back there ever again.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Ojalá pudiera volver en el tiempo.

I wish I could go back in time.

Me gustaría dejar esta ciudad para no volver nunca.

I would like to leave this city and never return.