volver

to return, to come back, to go back

b o l ˈb e ɾ
volv to return, to come back, to go back + er Infinitive
verb Very common #1,076
to return, to come back, to go back The choice between “come back” and “go back” depends on the speaker’s point of view.
SP: Voy a volver a casa pronto.
EN: I’m going to go back home soon.
Conjugation of volver
SingularPlural
First volverme —
Indicative present
SingularPlural
First vuelvo volvemos
Second vuelves volvéis
Third vuelve vuelven
Subjunctive present
SingularPlural
First vuelvo volvemos
Second vuelves volvéis
Third vuelve vuelven
Imperative
SingularPlural
First — volvamos
Second vuelve volved
Third vuelva vuelvan
Indicative future
SingularPlural
First volveré volveremos
Second volverás volveréis
Third volverá volverán
Subjunctive future
SingularPlural
First volveré volveremos
Second volverás volveréis
Third volverá volverán
Indicative past
SingularPlural
First volví volvimos
Second volviste —
Third volvió volvieron
Present
SingularPlural
First — volvernos
Subjunctive
SingularPlural
Second vuelvas —
Conditional
SingularPlural
First volvería volveríamos
Second volverías —
Third volvería —
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First volvía volviéramos
Second volvieras —
Third volvía volvían
Past
Indicative imperfect
SingularPlural
First volvía —
Third volvía volvían

¿Cómo podremos volver?

How will we be able to get back?

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Si vas con ella, ¡no podrás volver!

If you go with her, you won't be able to come back!

— Crazy Rich Asians (2018)

Tienes un lugar al que volver.

You have a place to come back to.

— El tiempo contigo (2019)

Le odio, me da asco volver con él.

I hate him, I'm disgusted by the idea of ​​going back to him.

— Perdición (1944)

Volamos el lunes por si quieres volver.

We're flying on Monday if you want to come back.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Date prisa en volver.

Hurry back.

— Como agua para chocolate (1992)

¡No podéis volver!

You can't come back!

— El laberinto del fauno (2006)

Él puede volver el tiempo atrás.

He can turn back time.

— Las flores de la guerra (2011)

Lo dejaré volver en unos días.

I'll let him come back in a few days.

— Fue la mano de Dios (2021)

Aprenda coreano antes de volver.

Learn Korean before returning.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Quizás podrías volver a la escuela.

Perhaps you could go back to school.

— Killer Whale (2026)

No tenías por qué volver, Calcifer.

You didn't have to come back, Calcifer.

— El castillo ambulante (2004)

Acaba de volver Tom.

Tom has just returned.

Yo no voy a volver.

I'm not coming back.

— La sociedad de la nieve (2023)

Es mi forma de volver.

It’s my way of coming back.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Alcanza precisamente para ir allá, volver para acá y de nuevo para allá.

It is just enough to go there, come back here, and go there again.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Deberías volver antes de que oscurezca.

You should come back before it gets dark.

Por favor, no me hagáis volver allí.

Please don’t make me go back there.

Pero, créame, no tardará en volver.

But, believe me, it won't be long before he returns.

— Las diabólicas (1955)

Dile a Tom que puede volver después del almuerzo, por favor.

Tell Tom he can come back after lunch, please.

Así que ya no pienso volver.

So I don't plan to return.

— Deseo, peligro (2007)

Sí, sabía que entrenar sería una buena forma de volver.

Yes, I knew that training would be a good way to come back.

— Sin conexión (2025)

Y si no le importa, quisiera no tener que volver al quinto coño en persona.

And if you don't mind, I'd rather not have to go back to the middle of nowhere in person.

— American Gangster (2007)

Ahora deberías volver a la cama.

Now you should go back to bed.

Es cierto, no la dejaremos volver sola.

That's right, we won't let her come back alone.

— Parásitos (2019)

¿Te da miedo volver?

Are you afraid to go back?

— Tres colores. Azul (1993)

¿Y si quisiera volver?

What if I wanted to go back?

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Limítate a volver aquí.

Just come back here.

Los buzos no lograron volver.

The divers failed to return.

Ni siquiera me dijiste cuándo ibas a volver.

You didn't even tell me when you were coming back.

— हैदर (2014)

¿Podrás volver por tu cuenta?

Will you be able to get back on your own?

— Un profeta (2009)

Vas a tener que volver mañana.

You'll have to come back tomorrow.

— Intocable (2011)

Tienes suerte de tener un trabajo donde volver.

You're lucky to have a job to go back to.

¿Tenemos que volver?

Do we have to go back?

Era lo bastante joven para creer que ibas a volver.

I was young enough to believe you were coming back.

— Los pecadores (2025)

¿Quieres volver, verdad?

You want to come back, right?

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

¿Podemos volver al planeta Tierra, por favor?

Can we get back to planet Earth, please?

— Paddington 2 (2017)

Debes tener muchos trabajos como actor a los que volver.

You must have many acting jobs to return to.

— Rental Family (Familia de alquiler) (2025)

Le prometí que al volver de mi conferencia en México lo sacaría de allí.

I promised him I’d get him out of there when I got back from my conference in Mexico.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Debería volver.

I should go back.

Y quiero volver al campamento.

And I want to go back to the camp.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

¡Ellos están por volver!

They're about to come back!

Acaba de volver de Francia.

He has just returned from France.

Una vez que eliges no puedes volver.

Once you choose, you can't go back.

— Eternity (2025)

En ningún caso puede volver con nosotros de lo contrario Leo se volvería así.

Under no circumstances can he come back to live with us; otherwise, Leo would end up like that.

— System crasher (2019)

No podría volver nunca allí.

I could never go back there.

¿Podrías volver un poco más tarde?

Could you come back a little later?

Siempre he tenido miedo de volver.

I've always been afraid to go back.

— Cinema Paradiso (1988)

En ir y volver nada más se nos va a ir toda la noche.

It’ll take us all night just to go there and back.

— Volver (2006)

Puedes volver.

You can come back.

Prometió volver antes de mi cumpleaños.

He promised to come back before my birthday.

— El engaño (2026)

No me apetece volver con eso.

I don't feel like going back to that.

— Crudo (2017)

Pero no hay suficiente azul para que podamos volver.

But there isn't enough blue for us to go back.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Prefiero no volver allí.

I’d rather not go back there.

Él no cree que su padre vaya a volver.

He doesn't think his father is coming back.

Lo que quiero es volver donde las cosas tienen sentido.

What I want is to go back to where things make sense.

— Cadena perpetua (1994)

Me gustaría volver aquí el próximo invierno.

I would like to come back here next winter.

¿No deberías volver ya?

Shouldn't you be going back now?

— El tiempo contigo (2019)

De repente estoy contento de volver.

Suddenly I'm glad to be back.

Sabe que es mentira y que no puede volver.

He knows it's a lie and that he cannot go back.

— Las diabólicas (1955)

Trataba de volver.

I was trying to go back.

— Las flores de la guerra (2011)

¿Cuándo teníais que volver?

When were you supposed to come back?

— El regreso (2003)

Debo volver con él.

I must go back to him.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Bueno, espero que puedas volver.

Well, I hope you can come back.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

El tiempo de encontrar a Panobamix y volver.

The time it takes to find Panobamix and come back.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

¿Él quiere volver al ejército?

Does he want to go back to the army?

Estaba lejos de casa y no podía volver caminando.

I was far from home and couldn't walk back.

Al volver, cómprame un somnífero en la farmacia.

When you get back, buy me a sleeping pill at the pharmacy.

— Vivir (1952)

¡Tienes que volver!

You have to come back!

— Ponyo en el acantilado (2008)

En serio, deberías volver.

Seriously, you should come back.

— La ola (2008)

Tardó un rato largo en volver.

It took him a long time to return.

Quiero volver al momento cuando Nishimiya-san llegó.

I want to go back to the moment when Nishimiya-san arrived.

— A Silent Voice (2016)

Pero quise volver al pueblo, porque aquí no había cura.

But I wanted to return to the village, because there was no cure here.

— El médico de Budapest (2020)

Estoy aquí, porque viajar contigo es la mejor manera de volver con Tessa.

I'm here because traveling with you is the best way to get back to Tessa.

— Predator: Badlands (2025)

¡Puedo volver más tarde!

I can come back later!

— Mommy (2014)

Pensé en volver donde empezó todo esto.

I thought about going back to where it all started.

— Scream 7 (2026)

¿Para que puedas volver nuevamente a las calles?

So you can get back out on the streets again?

— Pixote, la ley del más débil (1980)

No, él estaba feliz por volver.

No, he was happy to be back.

— Battle Royale (2000)

¿Él no va volver, no?

He’s not coming back, is he?

— Estación central de Brasil (1998)

No estaba seguro de que fueras a volver.

I wasn’t sure you were going to come back.

Debes volver antes que oscurezca.

You must return before it gets dark.

Él se fue para no volver.

He left and never came back.

Hoy me dejan volver.

Today they are letting me return.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

No tengo intención de volver jamás aquí.

I have no intention of ever coming back here.

Mary deseaba poder volver en el tiempo, antes de que se casara con Tom.

Mary wished she could go back in time, before she married Tom.

No quiero volver allí.

I don't want to go back there.

— La asistenta (2025)

Tienen que volver.

They have to come back.

¿Puedes volver mañana?

Can you come back tomorrow?

— Naturaleza muerta (2006)

Soy un tipo que intenta volver con su familia.

I'm a guy trying to get back to his family.

— The Running Man (2025)

Al menos tengo una vida a la cual volver.

At least I have a life to come back to.

— Los hermanos demolición (2026)

¿Hay que volver?

Do we have to go back?

Luego tuvimos que volver.

Then we had to go back.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

¿Vas a volver a la escuela?

Are you going back to school?

— System crasher (2019)

Mi esposo debe estar al volver de la ciudad.

My husband should be back from the city.

Tenía que volver.

I had to go back.

Si no quieres volver, lo entenderé.

If you don’t want to come back, I’ll understand.

No creo que vaya a volver.

I don't think I'm coming back.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Quisiera volver otra vez.

I would like to go back again.

— Suzume (2022)

Acabo de volver del colegio.

I just got back from school.

Gracias por volver, Mini Chef.

Thanks for coming back, Mini Chef.

— Ratatouille (2007)

Tal vez sería mejor volver por la noche.

Maybe it would be better to come back at night.

— La cinta blanca (2009)

Después no se puede volver atrás.

After that, there's no going back.

Byron se fue de Inglaterra, para no volver.

Byron left England, never to return.

No quiero volver.

I don't want to go back.

Mary y Tom estaban en shock cuando vieron a Oliver volver con su primer tatuaje.

Mary and Tom were in shock when they saw Oliver return with his first tattoo.

Tom puede volver.

Tom can come back.

Ahora ya no tenemos adónde volver.

Now we have nowhere to go back to.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

¡Date prisa en volver aquí!

Hurry back here!

— El Extraño (2016)

No quiero volver al hotel.

I don't want to go back to the hotel.

— La dolce vita (1960)

Así da gusto volver.

This is a lovely way to come back.

— La historia oficial (1985)

Natsuko no tiene intención de volver, está a punto de dar a luz.

Natsuko has no intention of returning; she is about to give birth.

— El chico y la garza (2023)

Debes volver a la escuela.

You must go back to school.

— Los chicos del coro (2004)

Los sueños me pueden volver loco.

Dreams can drive me crazy.

Es bueno volver.

It's good to be back.

Quiero volver ahí esta noche.

I want to go back there tonight.

Ir directamente es peligroso, volver atrás es problemático.

Going straight ahead is dangerous, going back is problematic.

— Stalker (1979)

Ya es hora de volver.

It's time to go back.

Tom no quería volver.

Tom didn't want to come back.

Acabas de volver de EEUU.

You just got back from the US.

— Laurence Anyways (2012)

La juventud se marcha para no volver.

Youth leaves, never to return.

Y no pude volver atrás.

And I couldn't go back.

— Senna (2010)

Quiero volver ese día.

I want to go back that day.

Acabamos de volver.

We just got back.

— American Gangster (2007)

Me alegra volver aquí.

I'm glad to be back here.

— Sin conexión (2025)

La felicidad no es un lugar al cual llegar, sino una casa a la cual volver.

Happiness is not a place to arrive at, but a home to return to.

Oscurecerá pronto, será difícil volver.

It will get dark soon, it will be difficult to return.

— Stalker (1979)

La llevo a todas partes y siempre consigue volver.

I take her everywhere and she always manages to come back.

— Uno de los nuestros (1990)

No puedes volver ahí.

You can't go back there.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

No quiero volver ahí.

I don't want to go back there.

Tienen que volver abajo para colocar este dispositivo.

They need to go back downstairs to place this device.

— Turno de noche (2026)

Pero debo volver porque hubo una emergencia.

But I have to go back because there was an emergency.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

¡Si lo dejamos, tardaremos semanas en volver!

If we leave it, it’ll take us weeks to come back!

— Oppenheimer (2023)

Muy bien, ¡puedes volver en la segunda semana, Einstein!

Very well, you can come back in the second week, Einstein!

— El odio (1995)

Pensaba que me iba a volver loco con lo que pica el yeso.

I thought I was going to go crazy from how itchy the plaster was.

— Perdición (1944)

Debo volver enseguida.

I must return immediately.

— Sin conexión (2025)

Anoche al volver, dormía.

Last night when I got back, he was sleeping.

— Tres colores. Azul (1993)

Él prometió volver temprano a casa esta noche.

He promised to return home early tonight.

¿Puede volver un poquito más tarde?

Could you come back a little later?

— American Gangster (2007)

De verdad que quiero volver.

I really do want to go back.

— O Som ao Redor (2012)

Quiero volver.

I want to go back.

— Roma (2018)

Deberías volver antes de que anochezca.

You should come back before nightfall.

Podría ir y volver en el mismo día.

I could go and come back on the same day.

Las dejarán volver?

Will they let them come back?

— Uno de los nuestros (1990)

Quiero volver con mi madre.

I want to go back to my mother.

— RRR (2022)

Sólo quiero volver.

I just want to go back.

Hay que volver.

We have to go back.

— La sociedad de la nieve (2023)

¿Tienes pensado volver?

Are you planning to come back?

— Happy Together (1997)

Este niño puede volver loco a cualquiera.

This kid can drive anyone crazy.

— Estrellas en la Tierra (2007)

Da-song lloraba porque no quería volver.

Da-song was crying because he didn’t want to go back.

— Parásitos (2019)

¿Podremos volver juntos a casa?

Will we be able to go home together?

— Battle Royale (2000)

Me gustaría dejar esta ciudad para no volver nunca.

I would like to leave this city and never return.

¿Seguro que no quieres volver a la cárcel hoy?

Are you sure you don’t want to go back to jail today?

— Un profeta (2009)

Iba a volver.

I was going to come back.

— Hunting Season (2025)

Por cierto, hay que volver.

By the way, we have to go back.

— Jojo Rabbit (2019)

¿Vas a volver?

Are you coming back?

— También la lluvia (2011)

¡Qué bueno volver.

It’s so good to be back.

— Bugonia (2025)

Yo dejé mi país sin intención de volver.

I left my country with no intention of returning.

— Oppenheimer (2023)

Los ancianos tienden a volver la mirada al pasado.

The elderly tend to look back to the past.

Podría volver.

I could come back.

Qué pena volver con el ataúd vacío, ¿no?

It's a shame to come back with an empty coffin, isn't it?

— Pinocho (2019)

Volví porque quería volver.

I came back because I wanted to come back.

Quieren volver al campo y trabajar en la tierra.

They want to return to the countryside and work the land.

— Lazzaro feliz (2018)

Voy a tener que volver al pueblo.

I'm going to have to go back to the village.

— Hunting Season (2025)

Se fue de Japón, para nunca más volver.

He left Japan, never to return.

Tendrá que volver mañana.

You'll have to come back tomorrow.

Quería volver.

I wanted to go back.

— Happy Together (1997)

¿Puedo volver la próxima vez?

Can I come back next time?

— Carandiru (2003)

Sí, pero preferimos volver.

Yes, but we prefer to return.

— Cuentos de Tokio (1953)

¿Puedo volver otra vez para el gran baño?

Can I come back again for the big bath?

— Despedidas (2008)

¿Puedes volver en la mañana?

Can you come back in the morning?

— El canto del lobo (2019)

No quiero ser pesimista, pero puede tardar en volver.

I don't want to be pessimistic, but it may take a while for him to return.

— Las invasiones bárbaras (2003)

¿Puede volver?

Can you come back?

— Amelie (2001)

Eso hace que no desee volver.

That makes me not want to go back.

— El paciente inglés (1996)

Pensé que le daría el violín y tendría tiempo para volver en el tren eléctrico.

I thought I’d give him the violin and have time to come back on the electric train.

— ¡Kin-Dza-Dza! (1986)

Deberían volver.

They should come back.

— Ha vuelto (2015)

"Puedes volver".

You can come back.

— State and Main (2000)

El día que te diste cuenta de que no iba a volver.

The day you realized he wasn't coming back.

— Aún estoy aquí (2024)

Si duerme tendrán que volver.

If he sleeps, they'll have to come back.

— Incendios (2010)

Qué injusto, debemos volver al hogar.

How unfair, we must return home.

— Los visitantes (1993)

Dije que iba a volver tarde.

I said I was going to be late.

Tuve que volver navegando.

I had to sail back.

¿Por qué tenías que volver?

Why did you have to come back?

— स्वदेस (2004)

No tengo hogar al que volver.

I have no home to return to.

No van a volver.

They’re not coming back.

Acabo de volver.

I just got back.

¿Te niegas a volver?

Are you refusing to come back?

— Las diabólicas (1955)

Déjame volver con él.

Let me go back to him.

— Lazzaro feliz (2018)

Lo dejaré volver el jueves para llevar los muebles a Roccaraso.

I will let him come back on Thursday to take the furniture to Roccaraso.

— Fue la mano de Dios (2021)

No pude volver.

I couldn't go back.

— Las flores de la guerra (2011)

Tenía que volver al desierto.

I had to return to the desert.

— El paciente inglés (1996)

Necesito volver pronto.

I need to go back soon.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

No tenemos casa a donde volver.

We have no home to return to.

— La tumba de las luciérnagas (1988)

¿Tengo que volver la semana que viene?

Do I have to come back next week?

— Elena sabe (2023)

De niño veía a los hombres marchar a estos trabajos y no volver.

As a child, I saw men go off to these jobs and never return.

— El salario del miedo (1953)

Él acaba de volver de París.

He has just returned from Paris.

Necesito pensarlo antes de volver.

I need to think about it before coming back.

— Happy Together (1997)

Y ahora, la noche quince deberé dejarlos y volver.

And now, on the fifteenth night, I will have to leave them and return.

— El cuento de la princesa Kaguya (2013)

Es muy tarde para ir a casa, dormir y volver.

It's too late to go home, sleep, and come back.

— Victoria (2015)

¡No me haga volver aquí!

Don't make me come back here!

Deberías volver.

You should come back.