si alguien

Si alguien viene a verme dile que he salido.

If anyone comes to see me, tell them I've gone out.

Si alguien entra ahora, tendrá una idea equivocada.

If someone comes in now, they'll get the wrong idea.

— El maquinista (2004)

Si alguien fue sabio alguna vez, fue Catón.

If anyone was wise, it was Cato.

Preguntaré en la oficina si alguien necesita empleada.

I'll ask at the office if anyone needs an employee.

— O Som ao Redor (2012)

Estaré aquí en la mañana si alguien me necesita.

I’ll be here in the morning if anyone needs me.

Si alguien necesita un amigo esa eres tú.

If anyone needs a friend, it's you.

Si alguien pisa eso, se propaga la enfermedad.

If someone steps on that, the disease will spread.

— Carandiru (2003)

No se sabe si alguien le ayudó.

It is not known if anyone helped him.

Si alguien puede hacerlo es él.

If anyone can do it, it's him.

— RRR (2022)

Si alguien puede volar más rápido que una flecha, entonces baila.

If someone can fly faster than an arrow, then they dance.

— RRR (2022)

Si alguien se mete contigo, tómalo con calma.

If someone messes with you, take it easy.

Si alguien te detendrá, no seré yo.

If anyone stops you, it won't be me.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Si alguien tiene la culpa, eres tú.

If anyone is to blame, it's you.

Si alguien desea abandonar, ésta es la última oportunidad.

If anyone wants to quit, this is their last chance.

— El experimento (2001)

Si alguien es molesto, ¡pide ayuda!

If someone is annoying, ask for help!

Si alguien me llama mientras no estoy, dile que volveré a las cinco.

If anyone calls while I’m out, tell them I’ll be back at five.

Papá, ¿y si alguien coge antes que nosotros?

Dad, what if someone else gets laid before us?

— Aún estoy aquí (2024)

Te llamaré si alguien se emborracha.

I'll call you if someone gets drunk.

— Casi famosos (2000)

Si alguien nos oye, nos atraparán.

If someone hears us, they'll catch us.

— RRR (2022)

Si alguien pregunta, están de vacaciones.

If anyone asks, they're on vacation.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Si alguien puede hacerlo, ese es Tom.

If anyone can do it, Tom can.

Pero, cariño, si alguien puede lograrlo, eres tú.

But, honey, if anyone can do it, it's you.

Si alguien quiere algo de mí, lo mandaré a otra persona.

If someone wants something from me, I'll send it to someone else.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Si alguien se quejaba, recibía tal paliza que no volvía a hacerlo.

If anyone complained, they received such a beating that they never did it again.

— Uno de los nuestros (1990)

Si alguien te pregunta algo, lo ganaste en Las Vegas jugando a los dados.

If someone asks you something, you won it in Vegas playing dice.

— Uno de los nuestros (1990)

Ahora, si alguien dice que podrían quitarse ese dolor de encima, les dejarías?

Now, if someone said they could take that pain off your hands, would you let them?

— La canción del mar (2014)

Si alguien cancela, le haré un hueco.

If someone cancels, I'll make room for them.

— Ratatouille (2007)

En un país comunista, si alguien hace una acusación, pasa esto.

In a communist country, if someone makes an accusation, this is what happens.

— State and Main (2000)

Si alguien trabaja horas extras, ¿por qué no se las pagan?

If someone works overtime, why aren't they paid for it?

— Scary Movie (2000)

Si alguien dice una sola palabra en hindi, vuelve a la aldea a la que vas.

If anyone says a single word in Hindi, go back to the village you are heading to.

— Super 30 (2019)

Si alguien estaba escuchando, lo sabría todo.

If someone was listening, they would know everything.

— Uno de los nuestros (1990)

Si alguien más muere por mi culpa, me costará dormir por las noches.

If someone else dies because of me, I'll have trouble sleeping at night.

— Chainsaw Man - La película: El arco de Reze (2025)

Observa si alguien mira demasiado.

Notice if someone is staring too much.

— Los pecadores (2025)

Así que si alguien quiere casarse conmigo.

So if anyone wants to marry me.

— Piku (2015)

Si alguien oye esto, venga a buscarme.

If anyone hears this, come and get me.

— El quinto elemento (1997)

Si alguien preguntaba, debía decir que habíamos estado juntas en el auto.

If anyone asked, I was to say that we had been together in the car.

— No se lo digas a nadie (2006)

Si alguien puede sacarnos de esto, somos nosotros.

If anyone can get us out of this, it's us.

— Ahora me ves 3 (2025)

No cuenta si alguien te lo dice, ¿cierto?

It doesn't count if someone tells you, right?

— Kajaki (2014)

Si alguien se cae de allí, será una muerte segura.

If someone falls from there, it will mean certain death.

— Moonrise Kingdom (2012)

Si alguien te ayuda, no olvides dar las gracias después.

If someone helps you, don't forget to say thank you afterwards.

Si alguien te vio podrías ser sospechoso.

If someone saw you, you could be a suspect.

— Caché (Escondido) (2005)

Preguntá si alguien quiere hablar sobre el accidente.

Ask if anyone wants to talk about the accident.

Quizá si alguien tuviera su tarjeta de acceso.

Maybe if someone had his key card.

Y si alguien quiere saber, ¿qué le pasó a mi brazo?

And if anyone wants to know, what happened to my arm?

— El brazo de brillantes (1969)

Si alguien entrega a un Judío, ¿le dan una medalla o algo?

If someone turns in a Jew, do they get a medal or something?

— Jojo Rabbit (2019)

Si alguien llega mientras no estoy, dile que no volveré hasta la tarde.

If anyone comes by while I’m out, tell them I won’t be back until this afternoon.

Si alguien no está de acuerdo hágale escuchar la voz de su corazón ¿OK?

If someone disagrees, make them listen to the voice of their heart, OK?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Si alguien pone la mano sobre el caballo, dispara.

If someone puts his hand on the horse, he shoots.

Te dejo las llaves del restaurante por si alguien quiere verlo.

I’ll leave the restaurant keys here in case anyone wants to see it.

— Volver (2006)

Si alguien puede hacerlo, eres tú.

If anyone can do it, you can.

El periódico nos dirá si alguien sobrevivió.

The newspaper will tell us if anyone survived.

— Gangs of Wasseypur. Parte 1 (2012)

Si alguien quiere acompañarme, llegó el momento.

If anyone wants to join me, the time has come.

Si alguien se mete es porque se quiere hacer el héroe.

If someone gets involved, it's because they want to play the hero.

— Reservoir Dogs (1992)

Si alguien te lastima, lo mataré.

If someone hurts you, I will kill them.

— Titane (2021)

Si alguien averigua algo, será el psiquiatra.

If anyone finds out anything, it will be the psychiatrist.

— Psicosis (1960)

Soy Dan Marino y si alguien sabe el valor de la protección, soy yo.

I'm Dan Marino, and if anyone knows the value of protection, it's me.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Si alguien dice otra cosa, está vendiendo algo.

If someone says otherwise, they're trying to sell something.

— La princesa prometida (1987)

Si alguien escucha, por favor responda.

If anyone is listening, please respond.

Sólo son un problema si alguien sabe que están aquí.

They're only a problem if someone knows they're here.

— Lindas y letales (2026)