haciendo

Estas haciendo lo correcto.

You are doing the right thing.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom finalmente se dio cuenta de lo que había estado haciendo mal.

Tom finally realized what he had been doing wrong.

Fuera, haciendo cosas que se escapan a mi nivel de madurez.

Out there, doing things that are beyond my level of maturity.

— Juno (2007)

Él está ocupado haciendo algo.

He's busy doing something.

Lo estáis haciendo muy bien.

You are doing very well.

Paso mi tiempo haciendo varias cosas.

I spend my time doing various things.

Voy a seguir haciendo lo mío.

I'm going to keep doing my thing.

— Whiplash (2014)

Las aves volaban haciendo formaciones.

The birds flew in formations.

Haciendo el proyecto.

Working on the project.

— A primera vista (2014)

Vendiendo cocaína y haciendo trabajar a las mujeres.

Selling cocaine and making women work.

— Las noches de Cabiria (1957)

Va haciendo más calor día a día.

It's getting hotter every day.

Y hasta que esté seguro, continuaré haciendo todo como creo que debo.

And until I'm sure, I'll continue doing everything the way I think I should.

— Indiana Jones y la última cruzada (1989)

La muchacha estaba ocupada haciendo té para su amiga.

The girl was busy making tea for her friend.

Tom no disfruta haciendo ese tipo de cosas.

Tom doesn't enjoy doing that kind of thing.

Me he estado haciendo la misma pregunta.

I've been asking myself the same question.

Haciendo lo que sea.

Doing whatever it takes.

— Dil se.. (1998)

En el auto de camino a casa, él iba haciendo planes para el día siguiente.

In the car on the way home, he was making plans for the next day.

Tom continuó haciendo sonar la bocina.

Tom continued honking the horn.

A muchas personas no les gustó lo que estábamos haciendo.

Many people didn't like what we were doing.

Me estarás haciendo justicia.

You'll be doing me justice.

— Open Your Eyes (1997)

Haciendo un puente con ella.

Building a bridge with her.

Dios nos quiere aquí, haciendo lo que hacemos.

God wants us here, doing what we do.

— Ágora (2009)

Has acabado haciendo algo que no debías.

You've ended up doing something you shouldn't have.

— Carandiru (2003)

Ya era bastante malo que estuvieras haciendo luchar a las chicas.

It was already bad enough that you were making the girls fight.

— Dangal (2016)

Y lo sé, pasé tres años haciendo Los Miserables.

And I know, I spent three years making Les Misérables.

— Paddington 2 (2017)

No corras escaleras abajo haciendo tanto ruido.

Don't run downstairs making so much noise.

Prometió que iba a cambiar pero siguió haciendo exactamente lo mismo.

He promised he would change, but he continued doing exactly the same thing.

He estado haciendo trabajo secreto para el gobierno.

I've been doing secret work for the government.

Lo hemos estado haciendo por horas.

We've been doing it for hours.

Son crueles haciendo que el chico trabaje tan duro.

They are cruel for making the boy work so hard.

Le esta haciendo la película a todo mundo.

He’s putting on a whole show for everyone.

— Todo sobre mi madre (1999)

Si solo tuvieras una semana más de vida, ¿qué pasarías haciendo?

If you only had one more week to live, what would you spend it doing?

Me pregunto qué estará haciendo ahora.

I wonder what he or she is doing now.

— Despedidas (2008)

Lo que te pasas haciendo en la niñez afecta el resto de tu vida.

What you spend your childhood doing affects the rest of your life.

Pronto estará haciendo acrobacias por ahí.

Soon he'll be doing acrobatics out there.

— Campo de sueños (1989)

Todos estamos aquí haciendo lo mejor que podemos.

We are all here doing the best we can.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Me quedaré aquí mismo, haciendo mi trabajo.

I'll stay right here, doing my job.

Jimmy me iba haciendo así.

Jimmy was doing this to me.

— Uno de los nuestros (1990)

Sólo un técnico haciendo su trabajo.

Just a technician doing his job.

Quiero pasar más tiempo haciendo cosas que me hagan feliz.

I want to spend more time doing things that make me happy.

Mi madre esta haciendo las compras.

My mother is doing the shopping.

Ya le dije, soy bueno haciendo cálculos.

I told you, I'm good at calculating.

Lo sigo haciendo.

I still do.

— La canción del mar (2014)

No me veo haciendo esas cosas.

I can't see myself doing those things.

— Don Juan DeMarco (1994)

Haciendo ciencia.

Doing science.

— Avatar (2009)

Sorprendí a Tom haciendo trampas.

I caught Tom cheating.

Si supiera qué has estado haciendo, no preguntaría ni eso.

If I knew what you'd been doing, I wouldn't even ask that.

— Carandiru (2003)

Parece como si sólo estuviera haciendo tarea.

It seems like he's just doing homework.

Hace falta tu gesto de asentimiento haciendo que escuchas mis respuestas.

I need you to nod as if you’re listening to my answers.

— Tesis (1996)

Seguirán haciendo el vago.

They’ll keep slacking off.

El gobierno está haciendo políticas, haciendo esfuerzos.

The government is implementing policies and making efforts.

— स्वदेस (2004)

Haciendo ruido, sin saber qué hacer.

Making noise, not knowing what to do.

Sigue haciendo lo que estás haciendo.

Keep doing what you're doing.

Iba por ahí, haciendo Seo-ri todo el tiempo.

I was going around, doing Seo-ri all the time.

— The Host (2006)

Bien, no me estés haciendo malditas preguntas.

Okay, don't ask me any more damn questions.

— Malcolm X (1992)

Buscapé, siempre haciendo fotos.

Buscapé, always taking photos.

— Ciudad de Dios (2002)

Mi jefe siempre está en movimiento, haciendo cosas.

My boss is always on the go, doing things.

— Hermano 2 (2000)

El reloj está todavía haciendo tictac.

The clock is still ticking.

Estamos encantados de tener un profesional como tú haciendo de duro.

We're delighted to have a professional like you doing the tough job.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Soy feliz haciendo lo que hago.

I am happy doing what I do.

Tom está en su cuarto, haciendo una maleta.

Tom is in his room, packing a suitcase.

No se gana nada haciendo algo que no es placentero.

Nothing is gained by doing something that is not enjoyable.

Tom le preguntó a Mary qué había estado haciendo toda la mañana.

Tom asked Mary what she had been doing all morning.

Quiero que Tom siga haciendo exactamente lo que ha estado haciendo.

I want Tom to keep doing exactly what he’s been doing.

Siguió haciendo mal tiempo.

The weather continued to be bad.

Estaba en la cocina haciendo la comida.

I was in the kitchen making food.

Y ahora andan por ahí, haciendo Dios sabe qué.

And now they're out there, doing God knows what.

Cuando te vas haciendo más viejo empiezas a sentir que la salud es todo.

As you get older, you begin to feel that health is everything.

Si ves a tu alrededor, vas a ver a mucha gente haciendo lo mismo.

If you look around, you’ll see a lot of people doing the same thing.

No me verás haciendo fiestas.

You won't see me throwing parties.

— The Running Man (2025)

Haciendo ejercicio para desatar nudos.

Doing exercises to untie knots.

— TÁR (2022)

Escuché a alguien haciendo ruido.

I heard someone making noise.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Oh, ¿estáis haciendo magia?

Oh, are you doing magic?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Me he estado haciendo esa pregunta.

I've been asking myself that question.

— Bullet Train (2022)

Hay hombres con máscaras haciendo desastres por la ciudad.

There are men in masks causing havoc around the city.

El que se durmió haciendo la guardia.

The one who fell asleep while on guard duty.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

Haciendo este curso, aprendí muchas cosas sobre el idioma rumano.

By taking this course, I learned many things about the Romanian language.

Pues me veo más haciendo de Blanche, no sé.

Well, I see myself more as Blanche, I don't know.

— Todo sobre mi madre (1999)

Mi mamá está ocupada haciendo la cena.

My mom is busy making dinner.

Me siento bien haciendo algo bueno.

I feel good doing something good.

Estabas ocupado haciendo la carrera a distancia mientras trabajabas.

You were busy doing your degree remotely while working.

— No hay otra opción (2025)

Haciendo su camino en el mundo de hoy?

Making your way in today's world?

Él estuvo haciendo dieta por dos meses.

He had been dieting for two months.

Estoy simplemente haciendo mi trabajo.

I'm just doing my job.

Cucho, sigue haciendo lo que estás haciendo y mira por la ventana.

Cucho, keep doing what you're doing and look out the window.

— Zeta (2026)

Si miras alrededor, verás a muchas personas haciendo lo mismo.

If you look around, you'll see many people doing the same thing.

Tenemos que continuar haciendo nuestros trabajos.

We have to continue doing our jobs.

Tim siempre está por ahí haciendo el idiota.

Tim is always hanging around acting like an idiot.

— American Gangster (2007)

Ellos continúan haciendo esa acusación.

They continue to make that accusation.

Bueno, sigan haciendo un buen trabajo.

Well, keep up the good work.

— Perfect Blue (1998)

Me gustaría verte haciendo el tonto delante de las chicas.

I'd like to see you acting silly in front of the girls.

— Quieto, muere, resucita (1990)

Me pregunto qué estará haciendo ahora tu amigo Tom.

I wonder what your friend Tom is doing now.

Él murió haciendo lo que amaba.

He died doing what he loved.

Solo deja de hacer lo que sea que estés haciendo y déjame que yo lo revise.

Just stop whatever you're doing and let me check it.

— Hellfire (2026)

Tengo que abandonar todo lo que esté haciendo.

I have to drop whatever I'm doing.

Eres como un bebé, haciendo ruido, no sabes qué hacer.

You're like a baby, making noise, you don't know what to do.

— Avatar (2009)

Le pillaron haciendo trampas en el examen.

He was caught cheating on the exam.

Veo que les tienes haciendo cálculos para ti.

I see you have them doing calculations for you.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Realmente no me importa lo que hayas estado haciendo.

I really don't care what you've been doing.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Estuviste haciendo tiros con el novato.

You were shooting around with the rookie.

— GOAT: Como cabras (2026)

La que termina haciendo películas porno.

The one who ends up making porn movies.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Lo voy a seguir haciendo.

I’m going to keep doing it.

Amo cada momento que paso contigo sin importar lo que estemos haciendo.

I love every moment I spend with you, no matter what we're doing.

Me mantengo en forma haciendo footing todas las mañanas.

I keep in shape by jogging every morning.

Haciendo el trabajo de dos hombres, tristemente.

Doing the work of two men, sadly.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Tom está en la cocina haciendo palomitas de maíz en el microondas.

Tom is in the kitchen making popcorn in the microwave.

Mi primo es bueno haciendo trucos de magia.

My cousin is good at doing magic tricks.

Haneron estaba sólo haciendo alarde, Primera Ministro.

Haneron was just showing off, Prime Minister.

— Shelter: El Protector (2026)

Haciendo retratos al azar.

Making random portraits.

— Elephant (2003)

Tengo compradores haciendo fila.

I have buyers lining up.

— F1 la película (2025)

Pueden comunicarse haciendo señas con las manos.

They can communicate by making hand signs.

No te veo haciendo comedia.

I can't see you doing comedy.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Primo Hubert, ¿Qué estas haciendo?

Cousin Hubert, what are you doing?

— Los visitantes (1993)

Me encantaría ser capaz de pasar menos tiempo haciendo las tareas del hogar.

I would love to be able to spend less time doing household chores.

Llevamos más de una hora haciendo cola y la fila apenas se ha movido.

We've been queuing for over an hour, and the line has barely moved.

Papá esta haciendo la cena en la cocina en estos momentos.

Dad is making dinner in the kitchen right now.

Él me preguntó lo que había estado haciendo.

He asked me what I had been doing.

Pasé todos los veranos de mi vida haciendo planes para septiembre.

I spent every summer of my life making plans for September.

— La gran belleza (2013)

Sé lo que has estado haciendo.

I know what you've been doing.

Ella no puede dar a luz contigo haciendo tanto ruido.

She can't give birth with you making so much noise.

— Acantilado rojo (2008)

No me engañes Estás haciendo mucho más que hacer música.

Don't kid me. You're doing much more than making music.

— Gully Boy (2019)

Estás más delgado, ¿has estado haciendo dieta últimamente?

You look thinner, have you been dieting lately?

Luego, él se rompe el hombro haciendo The Virginians, así fue como lo obtuve.

Then, he broke his shoulder doing The Virginians, that's how I got it.

— Érase una vez en… Hollywood (2019)

Es nuestro ejército haciendo explotar la munición.

It's our army exploding the ammunition.

Y todavía lo sigo haciendo.

And I still do it.

— Senna (2010)

Mamá está en la cocina haciendo galletitas de crema.

Mom is in the kitchen making cream cookies.

Nos estas haciendo perder el tiempo.

You are wasting our time.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Tom me preguntó qué había estado haciendo.

Tom asked me what I had been doing.

Dejemos que la gente se vas haciendo.

Let people just sort themselves out.

— Relatos salvajes (2014)

Sólo haciendo tiempo, ¿sí?

Just killing time, right?

— Cidade dos Homens (2007)

Me pregunto que estará haciendo Tom aquí.

I wonder what Tom is doing here.

Él divirtió a los niños haciendo magia.

He entertained the children by doing magic.

Hemos estado haciendo el tonto; lo mejor es que nos pongamos manos a la obra.

We've been fooling around; we'd better get down to work.

Ella estaba ocupada haciendo su tarea.

She was busy doing her homework.

Haciendo de todo.

Doing everything.

— Todo sobre mi madre (1999)

La vida es lo que te pasa mientras estás ocupado haciendo otros planes.

Life is what happens to you while you're busy making other plans.

O te quedas levantado haciendo jabón.

Or you stay up making soap.

— El club de la lucha (1999)

No tendré a Tom haciendo tus tareas.

I’m not going to have Tom doing your homework.

Haciendo se aprende.

You learn by doing.

Sigue haciendo muchas cosas.

He/She keeps doing lots of things.

— La noche americana (1973)