sobre todo

Sobre todo no te olvides de tu deber de amarte a ti mismo.

Above all, don't forget your duty to love yourself.

El olor es más fuerte que todo, sobre todo el dulce olor de las flores.

The smell is stronger than anything else, especially the sweet smell of the flowers.

— Haz lo que debas (1989)

Sobre todo por las noches.

Especially at night.

— Hable con ella (2002)

Yo vivo sobre todo del proyecto.

I live primarily off the project.

— La dolce vita (1960)

Y, sobre todo, sin ir a Anzio.

And, above all, without going to Anzio.

— Perfectos desconocidos (2016)

Sobre todo si es gratis.

Especially if it's free.

— Detrás del sol (2001)

No, es sobre todo la niña, Aude.

No, it's mostly the girl, Aude.

— La vida de Adèle (2013)

Siempre hemos necesitado, sobre todo tras la cena, ver imágenes en movimiento.

We have always needed, especially after dinner, to see moving images.

— La noche americana (1973)

Sobre todo teatro.

Especially theater.

— Contratiempo (2017)

Sobre todo a Joachim.

Especially to Joachim.

— La vida de Adèle (2013)

Hay que tener cuidado, sobre todo al hacer experimentos.

You have to be careful, especially when conducting experiments.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Sobre todo, de allí.

Especially from there.

— El engaño (2026)

Sobre todo con los pechos.

Especially with the breasts.

Sobre todo hablaron de la muerte.

They talked mostly about death.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Sobre todo los de las piernas.

Especially those on the legs.

— La ola (2008)

Estaba interesado sobre todo en el origen y desarrollo del universo.

He was primarily interested in the origin and development of the universe.

Sobre todo para una mujer sola.

Especially for a single woman.

Pero yo me mantengo al margen, sobre todo.

But I mostly stay out of it.

— Hunting Season (2025)

Bueno, en parte sí, pero sobre todo por mí.

Well, partly yes, but mostly for my own sake.

— Taxi Express (1998)

Sobre todo porque no sucede nunca.

Especially because it never happens.

— Taxi Express (1998)

No debes tomar, sobre todo con el estómago vacío.

You shouldn't take it, especially on an empty stomach.

Sobre todo si se trata del juego del amor.

Especially when it comes to the game of love.

— Comer, beber, amar (1994)

Me encanta Nara, sobre todo en otoño.

I love Nara, especially in autumn.

A mí sobre todo.

Especially me.

— Los pecadores (2025)

Por sobre todo, la lógica requiere definiciones precisas.

Above all, logic requires precise definitions.

La escuela está por sobre todo.

School comes first.

— स्वदेस (2004)

Sobre todo, en esta parte.

Especially in this part.

— Cuentos de Tokio (1953)

No hagas mucho ruido, sobre todo cuando hagas el amor.

Don't make too much noise, especially when you're making love.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Con los chicos, pero sobre todo con los adultos.

With the children, but especially with the adults.

— Perfectos desconocidos (2016)

Sobre todo cuando no está del todo despierta.

Especially when she's not fully awake.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Lo digo sobre todo por los nuevos.

I say this especially for the new ones.

— El experimento (2001)

Sobre todo, mi hermano mayor.

Above all, my older brother.

— Solo en casa (1990)

El caso es que sobre todo hablábamos de ti.

The thing is, we were mostly talking about you.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Sobre todo en el área del Cenoura.

Especially in the Cenoura area.

— Ciudad de Dios (2002)

Sobre todo la memoria inmediata.

Above all, immediate memory.

Nunca le abras la puerta a un extraño, sobre todo si estás solo en casa de noche.

Never open the door to a stranger, especially if you are home alone at night.

Sentirla es una virtud, sobre todo si es para disfrutar de la vida.

Feeling it is a virtue, especially if it's for enjoying life.

— Vivir (1952)

Sí, bueno, pero sobre todo por el pueblo.

Yes, well, but mostly because of the town.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Odio sobre todo las matemáticas.

I hate math the most.

Sobre todo para una señorita.

Especially for a young lady.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Te escucharé, sobre todo cuando no estemos de acuerdo.

I will listen to you, especially when we disagree.

Sobre todo recuerdo el último día.

I remember the last day most of all.

Una mujer puede cambiar, sobre todo si está enamorada.

A woman can change, especially if she is in love.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Sobre todo él.

Especially him.

Los niños necesitan muchas cosas pero sobre todo necesitan cariño.

Children need many things, but above all they need love.

Sobre todo ahora.

Especially now.

Mamá Leona se preocupa por su cachorro, sobre todo cuando Papá León no está.

Mama Lion worries about her cub, especially when Papa Lion is not around.

— Jojo Rabbit (2019)

Sobre todo después de la llamada.

Especially after the call.

— Las diabólicas (1955)

Sobre todo, no olvides llevar tu pasaporte.

Above all, don't forget to bring your passport.

Sobre todo esa.

Especially that one.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Sobre todo.

Above all.

— Drácula (2025)

A veces lo hace, pero sobre todo no es así.

Sometimes it does, but mostly it doesn't.

— Una batalla tras otra (2025)

La derecha sobre todo.

The Right, above all.

— Los lunes al sol (2002)

Sobre todo le emocionó la despedida.

What moved him most was the farewell.

— El espejo (1975)

Y sobre todo, sé verdadero contigo mismo.

And above all, be true to yourself.

Sobre todo para los señores.

Especially for the gentlemen.

— Las diabólicas (1955)

Sobre todo porque habías hecho daño a las niñas.

Especially because you had hurt the girls.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

A él sobre todo le gusta nadar.

He especially likes to swim.

Sobre todo si no tenemos pruebas.

Especially if we don't have any evidence.

— Zeta (2026)

Ella me gusta sobre todo por su amabilidad.

I like her most of all for her kindness.

Sobre todo, cuando no puedes alimentar a los tuyos.

Especially when you can't feed your own.

Sobre todo con una chica muy guapa.

Especially with a very pretty girl.

Sobre todo el chicle, la aspirina Bayer y los coches.

Especially chewing gum, Bayer aspirin, and cars.

— El último emperador (1987)

Sobre todo me gusta este libro.

I especially like this book.

Y sobre todo.

And above all.

— Oh Boy (2012)

Sobre todo para una mujer.

Especially for a woman.

Sobre todo porque, si no lo dices en Navidad, ¿cuándo entonces?

Especially because, if you don't say it at Christmas, when will you?

— Love Actually (2003)

Sobre todo, control.

Above all, control.

— El odio (1995)

Que tengan su propio juicio sobre todo.

Let them form their own opinions about everything.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Sobre todo, la espera.

Especially the waiting.

— La escafandra y la mariposa (2007)

Sobre todo después de tantos años que me morí para ti.

Especially after all those years when I was dead to you.

— Amores perros (2000)

Sobre todo, quieren vivir en paz.

Above all, they want to live in peace.

Y sobre todo nada de regalos.

And above all, no gifts.

— Parásitos (2019)

Y sobre todo, una serie de mentiras.

And above all, a series of lies.

— La gran belleza (2013)

Sobre todo, cuida tu dieta.

Above all, take care of your diet.

Sobre todo a ella.

Especially her.

— Uno de los nuestros (1990)

Pero sobre todo piensa que es tu propia historia, tú mismo la has vivido.

But above all, remember that it’s your own story—you lived it yourself.

— Reservoir Dogs (1992)

Sobre todo, ten cuidado con lo que comes y bebes.

Above all, be careful with what you eat and drink.

Tesoro, te gusta muchísimo, sobre todo las caderas.

Honey, you like it a lot, especially the hips.

— La gran belleza (2013)

Y sobre todo, no le estés dando a la lavadora.

And above all, don’t keep banging on the washing machine.

— Volver (2006)

Sobre todo sus pies.

Especially his feet.

— Los visitantes (1993)

Sobre todo a Goli.

Especially Goli.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Sobre todo, cuido mi salud.

Above all, I take care of my health.

Sobre todo, hay que trabajar ahora mismo.

Above all, we need to work right now.

El vino, los libros, la música, las mujeres, sobre todo las mujeres.

Wine, books, music, women—especially women.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Muy bonita, sobre todo porque creo que viene hacia aquí.

Very pretty, especially because I think she’s coming this way.

— Open Your Eyes (1997)

Ruidos, gritos, sobre todo gritos.

Noise, shouting—mostly shouting.

— [REC] (2007)

Sobre todo a Sam.

Especially Sam.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Sobre todo, efectivo.

Above all, effective.

— El botín (2026)

Sobre todo, mi foto.

Especially my photo.

— El club de los poetas muertos (1989)

Soy una persona responsable, trabajadora y, sobre todo, profesional.

I am a responsible, hardworking, and, above all, professional person.

Lo sabe todo sobre todo.

He knows everything about everything.

— La vida de Adèle (2013)

Sobre todo, se paciente.

Above all, be patient.

Pero, sobre todo, hágase Tu voluntad.

But above all, Thy will be done.

— Hunting Season (2025)

Y sobre todo, abrió los ojos.

And above all, he opened his eyes.

— Quemado por el sol (1994)

Me encanta tener tantas amigas nuevas, sobre todo amigas tan guapas.

I love having so many new friends, especially such beautiful ones.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Ustedes preguntan sobre todo.

You ask about everything.