él vea

No vas a recibir ni un centavo, a menos que vea a mi perro.

You won't get a penny unless I see my dog.

— Marty Supreme (2025)

Que no vea la tele.

Don’t let him/her watch TV.

— Los lunes al sol (2002)

No creo que vea nada.

I don't think I'll see anything.

— Adiós, muchachos (1987)

Enviaremos a un oficial a que vea a su hijo.

We will send an officer to see your son.

— Solo en casa (1990)

No quiero que nos vea juntos.

I don't want her to see us together.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Vete antes de que nos vea tu madre.

Leave before your mother sees us.

Y que la vea a usted también.

And for him to see you too.

— Amarcord (1973)

Despierte y vea la realidad.

Wake up and see reality.

— El espíritu de la colmena (1973)

No quiero que Tom me vea venir.

I don't want Tom to see me coming.

Que mi hermano vea que todo va bien.

Let my brother see that everything is going well.

Quiero que mi padre vea la película.

I want my father to see the movie.

Pero dudo que vea miedo en sus ojos.

But I doubt I'll see fear in their eyes.

— RRR (2022)

Por lo menos déjeme que vea a mi esposo.

At least let me see my husband.

— El ladrón (1997)

Vea el mundo sin dejar Beijing.

See the world without leaving Beijing.

— El mundo (2004)

Ahora, piensa en el recuerdo qué quieres que vea.

Now, think about the memory you want me to see.

— Blade Runner 2049 (2017)

Mira, ¿puedes llevarme adonde nadie me vea?

Look, can you take me somewhere where no one can see me?

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Dime lo que quieres que vea.

Tell me what you want me to see.

— Atrápame si puedes (2002)

Cuando la gente vea esto, se unirá para apoyarte.

When people see this, they will rally around you.

Vea para eso.

Look into that.

— La infancia de Iván (1962)

Venga y vea.

Come and see.

— El arca rusa (2002)

Vea su patio, señora.

Look at your yard, ma'am.

— Picnic (1955)

Pues, que me vea bebiendo.

Well, let him see me drinking.

— El brazo de brillantes (1969)

Vea, hemos llegado.

Look, we've arrived.

— La diva (1981)

Entre y vea usted mismo lo que hemos preparado para la inauguración.

Come in and see for yourself what we have prepared for the opening.

Será mejor que le vea.

It would be better if I saw him/her.

Sólo hacer que se vea bochornoso.

Just make it look embarrassing.

— Impacto (1981)

Es posible que esta noche no vea la tele.

I might not watch TV tonight.

Tal vez se vea el cometa.

Perhaps the comet will be visible.

— Your Name (2016)

Será mejor que vea que todo esté bien.

I'd better see that everything is all right.

No dormiré, Hortensio, hasta que la vea.

I won't sleep, Hortensio, until I see her.

Los otros se las arreglan para que vea que las cámaras están en el restaurante.

The others manage to make sure I see that the cameras are in the restaurant.

— El odio (1995)

Hermano, mientras más rápido la vea, más rápido nos vamos.

Brother, the sooner I see her, the sooner we leave.

— Anora (2024)

No dejes que te vea.

Don't let me see you.

Por favor, pon las manos donde las vea y entrega las bombas.

Please put your hands where I can see them and hand over the bombs.

— Juno (2007)

No dejes que tu madre vea eso.

Don't let your mother see that.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Mo, deja que vea si todas parecemos estudiantes.

Mo, let me see if we all look like students.

— Las flores de la guerra (2011)

Deja que te vea una vez más.

Let me see you one more time.

— हैदर (2014)

Espera a que tu papá vea mi factura.

Wait until your dad sees my bill.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Tal vez vea a tu madre en la TV.

Maybe I'll see your mother on TV.

— Good bye, Lenin! (2003)

Y cada vez que la vea te veré.

And every time I see her I'll see you.

Será la última vez que vea Génova, Barcelona.

It will be the last time I see Genoa, Barcelona.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Esconde la cámara para que nadie la vea.

Hide the camera so no one can see it.

— Tropa de élite 2 (2010)

Es para que no se vea la luz.

It’s to keep the light from showing.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Vea este video.

Watch this video.

Vea qué clase de hombre es.

See what kind of man he is.

Le preguntaré a Mary la próxima vez que la vea.

I'll ask Mary the next time I see her.

Pero será lo primero que vea cuando ella vuelva.

But it will be the first thing I see when she returns.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Vea usted mismo.

See for yourself.

— The Running Man (2025)

Vea, mi pequeña Amélie.

Look, my little Amélie.

— Amelie (2001)

Quiero que vea algo.

I want you to see something.

Deja que la vea.

Let me see her.

Espero que nadie me vea así.

I hope nobody sees me like this.

Cielos, mejor que no la vea desnuda el día de mi paga.

Heavens, I'd better not see her naked on payday.

— Haz lo que debas (1989)

Si es así me subo igualmente, para que vea.

If that's the case, I'll get on anyway, just so you can see.

— Las diabólicas (1955)

No quiero que nadie vea mi vestido.

I don't want anyone to see my dress.

— Rebeca (1940)

Pero quieres que yo también las vea.

But you want me to see them too.

— Open Your Eyes (1997)

No quiero que Tom me vea llorar.

I don't want Tom to see me cry.

Que la gente vea lo que dice el hermano.

Let people see what the brother says.

A la intemperie para que el mundo vea ¿Cuál es este misterio desconocido?

Out in the open for the world to see, what is this unknown mystery?

— Sólo se vive una vez (2011)

Me creerá cuando vea esto.

You'll believe me when you see this.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Quiero que el mundo vea que podemos protegerlo.

I want the world to see that we can protect it.

Que todo se vea tranquilo.

Everything looks peaceful.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Vea a mi asistente.

See my assistant.

Ahora vea.

Now look.

— ¡Que te den profe! (2013)

Nicola, es mejor que usted vea porque hay un gran problema.

Nicola, you had better take a look, because there is a major problem.

— Lazzaro feliz (2018)

Esta conexión es demasiado lenta para que yo vea películas.

This connection is too slow for me to watch movies.

No importa lo que tú veas, ¡importa lo que vea yo!

It doesn't matter what you see—what matters is what I see!

— Open Your Eyes (1997)

Vea lo que ha pasado con el hermano, no se despertó con una alarma tampoco.

Look what happened to the brother; he didn't wake up to an alarm either.

— Piku (2015)

No quiero que Tom vea esto.

I don't want Tom to see this.

Las manos, que las vea.

Let me see your hands.

— Zeta (2026)

Deja que vea el otro lado de India.

Let him see the other side of India.

— हैदर (2014)

No quiero que la gente me vea llorar.

I don't want people to see me cry.

Yo hago que esto se vea bien.

I make this look good.

Vea si recuerda algo nuevo al día siguiente.

See if you remember anything new the next day.

Quiero hablar con él antes de que me vea en la tele o algo así.

I want to talk to him before he sees me on TV or something.

— Atrápame si puedes (2002)

No quiero que nadie me vea así.

I don't want anyone to see me like this.

Vea, esto es lo que son capaces los ingleses.

Look, this is what the English are capable of.

— La gran juerga (1966)

Dejen que Iván vea lo que me hicieron.

Let Ivan see what they did to me.

— Anora (2024)

Que no vea ningún otro ser en movimiento.

That he does not see any other being in motion.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Necesito que Tom vea esto.

I need Tom to see this.

No quiero que nos vea nadie.

I don't want anyone to see us.

Será mejor que vea esto.

You better see this.

Para que vea mi valor e inteligencia.

So that you can see my value and intelligence.

Y no quiero despertar a Akiyo y que les vea en ese estado.

And I don't want to wake Akiyo up and have her see them in that state.

— Cuentos de Tokio (1953)

Ponle las armas para que las vea, Valmir.

Put the weapons out for him to see, Valmir.

— Tropa de élite 2 (2010)

Cierra el abrigo, que no se vea, Limón.

Close your coat, so it's not visible, Lemon.

— Bullet Train (2022)

Lléveme al bosque para que mi hijo no vea.

Take me to the forest so my son can't see.

Deja que te vea mejor.

Let me get a better look at you.

— Un asunto de familia (2018)

Si Dios quiere que vea borroso, pues veo borroso, ¿verdad?

If God wants me to have blurry vision, then I’ll have blurry vision, right?

— Amores perros (2000)

Y cuando lo hagáis, quizás todo el mundo vea que no somos tan diferentes.

And when you do, perhaps everyone will see that we are not so different.

— Zootrópolis 2 (2025)

No dejes que él vea esta película.

Don't let him watch this movie.

Ven aquí, deja que te vea.

Come here, let me see you.

Vea esa allí, mira esta aquí.

Look at that one over there, look at this one here.

— Estación central de Brasil (1998)

Que yo vea la moneda.

Let me see the coin.

— Scary Movie (2000)

Vea que encuentre la forma de llegar aqui.

See that you find a way to get here.

Quítate eso antes de que alguien vea.

Take that off before someone sees.

Sólo Dios sabe cómo me sentiré cuando vea esta película.

Only God knows how I will feel when I watch this movie.

— American Splendor (2003)

Quiero salir de aquí antes de que nos vea alguien.

I want to get out of here before someone sees us.

Vea usted mismo quién está escribiendo.

See for yourself who is writing.

— Super 30 (2019)

Que vea quién es el pequeño.

Let's see who the little one is.

— GOAT: Como cabras (2026)

Bueno, entonces quizá los vea allá.

Well, then maybe I'll see them there.

— Whiplash (2014)

Vea, lo voy a ayudar.

Look, I’m going to help you.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

No sé qué espera que vea.

I don't know what you expect me to see.

— Contratiempo (2017)

Vaya y vea si ellos quieren salir.

Go and see if they want to come out.

— Tropa de élite 2 (2010)

Tom no piensa que Mary se vea como su madre.

Tom doesn't think Mary looks like her mother.

Da marcha atrás para que vea una cosa.

He backs up so I can see something.

— El salario del miedo (1953)

Ve y dispárale a quien se vea diferente a nosotros.

Go and shoot anyone who looks different from us.

— Jojo Rabbit (2019)

A mi madre no le gusta que vea la tele.

My mother doesn't like me watching TV.

Cuando vea a Pina se lo digo.

When I see Pina, I’ll tell her.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

No quería verle en el colegio para que él no nos vea hablar.

I didn't want to see him at school so that he wouldn't see us talking.

— Un lugar en ninguna parte (1988)

Debería llevarle el helicóptero para que vea lo paranoico que soy.

I should bring him the helicopter so he can see how paranoid I am.

— Uno de los nuestros (1990)

No quiero que Tom me vea desnuda.

I don't want Tom to see me naked.

Después, quiero que vea algo.

After that, I want you to see something.

— Nausicaä del valle del viento (1984)

Sr. Liu, por favor vea esta foto.

Mr. Liu, please look at this photo.

— La sirena (2016)

Deja que te vea.

Let me see you.

— हैदर (2014)

Haz que se vea bien.

Make it look good.