to shout, to yell
Está bien, no hay necesidad de gritar.
Okay, there's no need to shout.
— Una batalla tras otra (2025)
Gritar no es cantar.
Shouting is not singing.
Me asusté y empecé a gritar.
I got scared and started screaming.
Nadie oyó gritar a Tom.
Nobody heard Tom scream.
No tenía fuerzas para gritar.
I didn't have the strength to scream.
— El experimento (2001)
Esta no paró de gritar.
She wouldn't stop screaming.
— Fellini, ocho y medio (1963)
No puedes gritar.
You can't shout.
— La vida es bella (1997)
No tiene que gritar.
You don't have to shout.
Ya puedo escucharlo gritar.
I can already hear him screaming.
— La leyenda del pianista en el océano (1998)
Cuando empiezan a gritar.
When they start shouting.
— Anatomía de una caída (2023)
Yo quería gritar.
I wanted to scream.
Tienes que gritar más alto, Vanya.
You need to shout louder, Vanya.
— El prisionero de las montañas (1996)
Él empezó a gritar.
He started screaming.
Pero apágalo en vez de gritar.
But turn it off instead of yelling.
— Los cuatrocientos golpes (1959)
Hay mejores formas de resolver ese conflicto sin gritar.
There are better ways to resolve that conflict without yelling.
Deja de gritar, te lo ruego.
Stop yelling, I beg you.
Ella no paraba de gritar, así que le corté la lengua.
She kept screaming, so I cut out her tongue.
— The Chaser (2008)
Deja ya de gritar.
Stop shouting already.
— El médico de Budapest (2020)
Sólo les oí gritar sobre un tipo que era amigo suyo.
I only heard them shouting about a guy who was a friend of theirs.
— Hunting Season (2025)
Pero cuando yo lo hice, ella comenzó a gritar.
But when I did, she started screaming.
Gritar mantiene alejados a los osos.
Shouting keeps bears away.
Yo oí a la chica gritar por ayuda.
I heard the girl scream for help.
El niño empezó a gritar.
The boy started screaming.
No deja de gritar y de tirar piedras.
He keeps shouting and throwing stones.
— Amarcord (1973)
Ella lo oyó gritar, así que entró corriendo a su habitación.
She heard him scream, so she ran into his room.
Quiero oírte gritar.
I want to hear you scream.
Acabo de gritar.
I just screamed.
No paraba de gritar.
He/She wouldn't stop screaming.
No hay necesidad de gritar así.
There's no need to shout like that.
— Ip Man (2008)
De repente han empezado a gritar, dos de ellos se han levantado y casi se pegan.
Suddenly they started shouting, two of them stood up and almost hit each other.
Gritar y amarte por prestarme un oído.
To shout and love you for lending me an ear.
— Gully Boy (2019)
Lo único que tengo que hacer es gritar.
All I have to do is scream.
— Indiana Jones y la última cruzada (1989)
Y se metió los calzoncillos en la boca para no gritar.
And he put his underwear in his mouth so he wouldn't scream.
— Núremberg (2025)
Te paras a gritar sobre una caja, la gente mira, ¿luego qué?
You stand on a box and shout, people look—then what?
— Ha vuelto (2015)
Ella le oyó gritar.
She heard him scream.
Escuchamos a alguien gritar.
We heard someone scream.
No quiero gritar.
I don't want to yell.
Lo voy a hacer gritar, Teddy, como nunca ha gritado.
I’m going to make him scream, Teddy, like he’s never screamed before.
— El viento que agita la cebada (2006)
Usted simplemente iba a marcharse pero me va a gritar.
You were just going to leave, but you're going to yell at me.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Tom escuchó a Mary gritar.
Tom heard Mary scream.
Pero si escuchas el silbato gritar, todo eso cambia.
But if you hear the whistle scream, all that changes.
— Whistle: El silbido del mal (2026)
¡Para de gritar que me duele la cabeza!
Stop yelling, my head hurts!
Oí a la chica gritar por ayuda.
La SS tiene que oírlo gritar.
The SS has to hear him scream.
— Los falsificadores (2007)
Viene a gritar en mi celda.
He comes into my cell to yell.
— Carandiru (2003)
No necesitas gritar.
You don't need to shout.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Paren de gritar, me duele la cabeza.
Stop shouting, my head hurts.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Tom va a gritar.
Tom is going to scream.
Deja de gritar mi nombre.
Stop shouting my name.
— Bacurau (2019)
Qué maldita manera de gritar.
What a damn way to scream.
— 28 años después: El templo de los huesos (2026)
Hoy tengo que gritar.
Today I have to scream.
Es natural para un niño gritar con coraje.
It is natural for a child to shout with anger.
En el espacio nadie puede oírte gritar.
In space, no one can hear you scream.
He oído gritar a alguien.
I heard someone scream.
Cuando me enteré de eso me entraron ganas de gritar.
When I found out about that, I felt like screaming.
Quise gritar.
Por favor, deja de gritar.
Please stop shouting.
— Anora (2024)
Qué susto, creía que ibas a gritar.
What a scare, I thought you were going to scream.
— La vida de Adèle (2013)
Tom estaba a punto de colgar cuando oyó gritar a Mary.
Tom was about to hang up when he heard Mary scream.
No me asustas, yo también sé gritar.
You don't scare me; I know how to scream too.
— Una historia china de fantasmas (1987)
Escuché a alguien gritar.
Tom oyó gritar a Mary.
Me hacéis gritar tanto que ya no puedo casi hablar.
You make me scream so much that I can barely speak anymore.
— Reservoir Dogs (1992)
Para de gritar.
Stop yelling.
Fuera de sí, empezó a gritar en medio de la calle.
Out of control, he began to shout in the middle of the street.
Estoy ronco por gritar tanto.
I'm hoarse from shouting so much.
Deja de gritar.
Yanni empezó a gritar a Skura.
Yanni started yelling at Skura.